ترجمة "حملته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رئيس فنزويلا نيكولاس مادورو خلال حملته الانتخابي ة. | President of Venezuela Nicolás Maduro during a campaign event. |
| استغل يعقوب حدث جوائز الأوسكار لبدء حملته. | Jacob used the Oscars film awards to kick off his campaign. |
| حملته الثانية في عام 1834 كانت ناجحة. | His second campaign in 1834 was successful. |
| كلا حملته الانتخابية على تغيير في الحكومة. | Both campaigned on a change in government. |
| في 1553 بدأ سليمان حملته الثالثة والأخيرة ضد الشاه. | In 1553 Suleiman began his third and final campaign against the Shah. |
| فأثناء العام 2007 تجاهل العديد من الناس حملته الانتخابية واستخفوا بها، ولكنه كان يمتلك من البراعة ما يكفي لإعادة الحياة إلى حملته والفوز بترشيح الجمهوريين له. | In 2007, many people wrote off his campaign, but he had the skills to resurrect it and capture the Republican nomination. |
| ولقد ساعدت حملته بالفعل في الحد من انتشار مرض الملاريا. | His campaign has already helped to reduce the incidence of malaria. |
| في شهر مايو عام 1864، بدأ شيرمان حملته في اتلانتا. | In May 1864, Sherman began his Atlanta Campaign. |
| الحقيقة أن سلوك ساركوزي أثناء حملته الرئاسية كان مخزيا في هذا السياق. | Sarkozy s behavior during the presidential campaign was scandalous in this regard. |
| كما قال باراك أوباما أثناء حملته الانتخابية لسنا على خلاف مع الشعب الإيراني. | Barack Obama promised from the campaign trail that We have no quarrel with the Iranian people. |
| فأثناء حملته الانتخابية، وبعد انتصاره، أعرب شريف عن اعتزامه إحلال السلام مع الهند. | During his election campaign, and after his victory, Sharif expressed a determination to make peace with India. |
| ومن ثم، استعاد مشروع قانون المدارس المشتركة وبدأ حملته في انتخابات عام 1870. | He revived his Common Schools Bill and campaigned on it at the 1870 election. |
| حتى أن البعض يشبهون الشيخة حسينة بالروسي فلاديمير بوتن في حملته ضد ميخائيل خودوركوفسكي. | Sheikh Hasina is even being compared to Russia s Vladimir Putin in his campaign against the oligarch Mikhail Khodorkovsky. |
| وكل منهما يدير حملته على أساس برنامج مناهض لليورو وقائم على فرض تدابير الحماية. | Both parties are campaigning on an anti euro, protectionist platform. |
| يأمل داريوس أن تلهم حملته المزيد من الناس لاتخاذ موقف حازم ضد التمييز العنصري. | Darius is hoping his campaign will inspire more people to take a pledge against racism. |
| ففي الانتخابات الرئاسية الفرنسية، حاول كل من المرشحين إبقاء حياته الخاصة منفصلة عن حملته الانتخابية. | In the French presidential election, both candidates tried to keep their domestic life separate from their campaign. |
| ويرى بوتن أن حملته الرامية إلى إنقاذ روسيا من التفكك والانفصالية شبيهة بما فعله ألكسندر . | Putin sees his own crusade to save Russia from disintegration and separatism as similar to Alexander s. |
| ما هو الاكثر احتمالا ان ارنولد حصل على بعض المساعدة من مخلوقات فضائية في حملته الانتخابية | What's more likely that Arnold had a little extraterrestrial help in his run for the governorship? |
| لقد نجح الرئيس بوش في حملته، أمايوبيل 2000 فلم تنجح سوى في الحصول على وعود فارغة. | President Bush mostly succeeded in his crusade Jubilee 2000succeeded mostly in getting empty promises. |
| ويتعين علىموسوي أن يواصل حملته القانونية بحرص، ودون المساس بالثقة التي اكتسبها من ق ـب ل غالبية الإيرانيين. | Mousavi must carefully continue his legal campaign, without compromising the trust he has gained from the majority of Iranians. |
| ولقد جعل الرئيس المنتخب باراك أوباما من محنة الطبقة المتوسطة عنصرا أساسيا في حملته الانتخابية الناجحة. | President elect Barack Obama made the plight of the middle class a central plank of his successful campaign. |
| إحدى النقاط التي ركز عليها لبيد في حملته كان النداء بالمساواة في حمل عبء الخدمة العسكرية. | One of the main focuses of Lapid s campaign was the demand for an equal share of the burden of military service. |
| قد جمع هذا المشروع أكثر من 200,000 دولار في حملته للتمويل، والرقم لا يزال في ارتفاع. | The project has amassed more than 200,000 dollars in funding and the number keeps rising... |
| يعرض الكتاب أفكار أوباما حول الكثير من القضايا التي أصبحت لاحقا محور حملته الانتخابية في 2008. | In the book, Obama expounds on many of the subjects that became part of his 2008 campaign for the presidency. |
| غير أنه أشار في حملته الانتخابية إلى رغبته في تخفيف بعض القيود الاجتماعية والثقافية إذا ما انت ـخ ب. | However, his campaign has been hinting that, if elected, Moussavi will loosen some social and cultural restrictions. |
| كما تصاعدت التوترات منذ أنجز أحمدي نجاد وعوده أثناء حملته الانتخابية بفرض القيود الإسلامية على الحياة الاجتماعية. | Tensions have also been on the rise since Ahmedinejad fulfilled his campaign promise to enforce Islamic strictures on social life. |
| بل إنه قال بدلا من ذلك إن التحقيقات اللاحقة التي أجرتها سلطات إسرائيلية حملته على تغيير رأيه. | Rather, he has said that subsequent investigations by the Israeli authorities have made him change his judgment. |
| خاض الرئيس بوش حملته الانتخابية في عام 2000 وهو يعد من خلال برنامجه الانتخابي بسياسة خارجية متواضعة . | President Bush ran in 2000 on a platform promising a humble foreign policy. |
| 9 تدعو المعهد إلى تكثيف حملته لجمع الأموال وكسب الدعم لأنشطته من جهات منها مؤسسات وشركات القطاع الخاص | 9. Invites the Institute to intensify its campaign to raise funds and attract support from, inter alia, private sector foundations and corporations for its activities |
| ولكن بعد أن بدأ حملته الانتخابية أثبت أنه يملك القوتين اللازمتين لجعله زعيما ـ القوة الناعمة والقوة الصارمة. | But as his campaign unfolded, he demonstrated that he possessed the powers to lead both soft and hard. |
| والواقع أنه خاض حملته الانتخابية في عام 1960 على أساس الوعد ببث روح النشاط في البلاد من جديد . | He campaigned in 1960 on a promise to get the country moving again. |
| وهو لم يستخدم الشبكات بنجاح أثناء حملته الانتخابية فحسب بل لقد استمر في استخدام الإنترنت للوصول إلى المواطنين. | Not only did he successfully use networks in his campaign he has continued to use the Internet to reach out to citizens. |
| فقد أقام حملته الانتخابية على أساس أنه مختلف عن غيره من الساسة وأنه قادر على إحداث تغيير حقيقي. | He campaigned on the theme that he is different from other politicians and will deliver real change. |
| لكي يكتب النجاح لنيكولاس ساركوزي فلابد وأن يحول شعار حملته معا كل شيء يصبح ممكنا إلى واقع حقيقي. | To succeed, Nicolas Sarkozy will have to turn his campaign slogan Together everything becomes possible into reality. |
| والواقع أن مرشح الحزب الثوري الدستوري إنريكي بينيا نييتو أظهر تقدما واضحا في وقت متأخر من حملته الانتخابية. | The PRI s candidate, Enrique Peña Nieto, holds an insurmountable lead late in the campaign. |
| وكان موراليس أثناء حملته الانتخابية قد أوضح عن اعتزامه زيادة سيطرة الدولة على الموارد الوطنية من النفط والغاز. | During his campaign, Morales made clear his intention to increase state control over national gas and oil. |
| وللتأكيد على هذه النقطة، أطلق لابيد حملته الانتخابية من آرييل، المدينة الإسرائيلية التي بنيت في قلب الضفة الغربية الفلسطينية. | To make his point, Lapid even launched his electoral campaign in Ariel, an Israeli city built in the heartland of the Palestinian West bank. |
| يعمل تحت إدارة عضو مجلس الشيوخ حوالي المائة موظف، وقد يصل عدد العاملين ضمن حملته الانتخابية إلى عدة مئات. | Senators manage a roughly 100 member staff, and a campaign staff of several hundreds. |
| كما أعلن عن تعيين إيال آراد ـ وهو إسرائيلي مشهور متخصص في تلفيق الدعاية السياسية ـ لإدارة حملته الانتخابية. | He announced that he had hired Eyal Arad, a well known Israeli spin doctor, to run his presidential campaign. |
| أبرز سعيد جليلي، كبير المفاوضين النوويين الإيرانيين، من خلال حملته الانتخابية أن أكثر من 1800 مدونة تدعمه في الانتخابات. | The presidential campaign of Saeed Jalili, Iran's chief nuclear negotiator, claims there are over 1,800 blogs that support him. |
| في عام 1547، عندما هاجم سليمان القانوني بلاد فارس، وأرسلت فرنسا له السفير غابرييل دي لوتيه لمرافقته في حملته. | In 1547, when Suleiman the Magnificent attacked Persia, France sent him the ambassador Gabriel de Luetz to accompany him in his campaign. |
| بل إن أوباما ذاته يعترف بأن ذلك سوف ي لز مه بتأجيل الوفاء بالعديد من الوعود الأخرى التي بذلها أثناء حملته الانتخابية. | Even he acknowledges that this will require him to delay fulfilling several other campaign promises. |
| كريس أتتصور أنه في حياتنا هذه سيظهر رجل سياسة يكون أساس حملته الإنتخابية هو التحقيق الفعلي للأعراف الدولية و الوطنية العالمية | CA Can you picture, in our lifetimes, a politician ever going out on a platform of the kind of full form global ethic, global citizenship? |
| فقد التزم الرئيس باراك أوباما الصمت فيما يتصل بالقضية في حملة إعادة انتخابه، ولم يذكرها إلا بالكاد في حملته الأولى أيضا. | President Barack Obama was silent on the issue in his re election campaign, and breathed scarcely a word about it in his first campaign, too. |
| كان خطاب أوباما أثناء حملته الانتخابية في عام 2008 والأشهر الأولى من رئاسته م له ما في أسلوبه وداعيا إلى التغيير في أهدافه. | Obama s rhetoric during his 2008 campaign and the first months of his presidency was both inspirational in style and transformational in objective. |