Translation of "by working through" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Through - translation :

Working - translation :

Keywords : مررنا تمر مررت يمر عبر تعملين لصالح يعملون اعمل ينجح

Examples (External sources, not reviewed)

New donors can lessen the load on the world s poorest and increase effectiveness by working together through multilateral channels.	بيد أن المانحين الجدد قادرون على تخفيف الحمل عن أفقر فقراء العالم وزيادة الفعالية من خلال العمل معا عبر القنوات المتعددة الأطراف.
The group shall start working immediately after COP 7 through internet electronic means, with English as the only working language.	ويبدأ الفريق أعماله فور انتهاء الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف باستخدام الإنترنت الوسائل الإلكترونية، بحيث تكون الإنكليزية هي لغة عمله الوحيدة.
(b) Deeper reductions by all nuclear weapon States, unilaterally or through negotiation, in nuclear weapons in the process of working towards their elimination	(ب) قيام الدول الحائزة للأسلحة النووية بتخفيضات أعمق أثرا لأسلحتها النووية، بصورة انفرادية أومن خلال المفاوضات التي تجريها فيما بينها، في إطار العملية الرامية إلى تحقيق إزالتها الكاملة
But this concern can be met through increased saving by today's young and middle aged as they prepare for retirement, and by working past the age of 65.	لكننا نستطيع مواجهة هذه المشكلة من خلال زيادة مدخرات الشباب ومن هم في متوسط العمر على سبيل الإعداد للتقاعد في المستقبل، ومن خلال الاستمرار في العمل لما بعد سن الخامسة والستين.
All workers participate, through their representatives, in the determination of their working conditions.	ويشارك كل عامل بواسطة ممثليه في تحديد ظروف العمل.
Both initiatives will work together through the Working Groups on Monitoring and Statistics.	وستعمل المبادرتان معا من خلال الفريق العامل المعني بالرصد والإحصاء.
In cooperation with municipalities and the Red Cross, it was offering alternatives to imprisonment, through community service and the possibility of serving sentences by working.	وتقوم بتعاون مع البلديات والصليب الأحمر، بمنح بدائل عن عقوبة السجن مثل توفير خدمات مجتمعية وإمكانية قضاء العقوبات في العمل.
In the United Nations, cooperation can take place through the Working Group on Minorities.	وفي الأمم المتحدة، يمكن أن يتم التعاون من خلال الفريق العامل المعني بالأقليات.
The Three year Women's Literacy Programme, which seeks to teach 300,000 women to read and write by 2005, working through more than 1000 young literacy volunteers.	2 البرنامج الثلاثي لمحو أمية النساء والذي يقضي بمحو أمية 000 300 امرأة حتى عام 2005 بمعرفة أكثر من 000 1 شاب يقومون بتعليم القراءة والكتابة طواعية.
UNEP, through its biosafety activities, has also been working with industry representatives through the Global Industry Coalition and non governmental organizations interested in biosafety through the Third World Network.	42 كذلك يعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة، من خلال أنشطته المتعلقة بالسلامة البيولوجية، مع ممثلين عن قطاع الصناعة، من خلال الائتلاف الصناعي العالمي، وعن المنظمات غير الحكومية المعنية بالسلامة البيولوجية، من خلال شبكة العالم الثالث.
Through its Secretary General, UFER plays a very active role in all deliberations of NGOs in Geneva (through CONGO and associated working groups).	وقد رس خت الحركة، عن طريق أمينتها العامة، حضورها في الاجتماعات التي تخصصها المنظمات غير الحكومية الموجودة في جنيف للتفكير (مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية وأفرقة العمل المرتبطة به).
A national protection network was developed which is now being implemented through protection working groups.	وأنشئت شبكة وطنية للحماية يجري حاليا استخدامها من خلال الأفرقة العاملة المعنية بالحماية.
In 2000, annual benefits to single parents provided through the Ontario Child Care Supplement for Working Families (OCCS) were increased by 210 per child to 1,310 annually.	334 في عام 2000، زيدت الاستحقاقات السنوية المقدمة إلى أرباب الأسر الوحيدة الوالد من خلال الدخل الإضافي للأسر العاملة في أونتاريو التي ترعى أطفالا بمقدار 210 دولارات للطفل إلى 310 1 دولارات سنويا .
Strengthened by its achievements, Burundi, through its Government, is working to address the challenges of reconstruction and development, which is the only way of ensuring sustainable peace.	وإذ تشد هذه الإنجازات من أزر بوروندي، فهي تعمل من خلال حكومتها على التصدي لتحديات إعادة الإعمار والتنمية، فذلك هو الطريق الوحيد لضمان السلام المستدام.
Working document submitted by Cuba	ورقة عمل مقدمة من كوبا
Working document submitted by Argentina	ورقة عمل مقدمة من الأرجنتين
Working paper submitted by Nigeria	ورقة عمل مقدمة من نيجيريا
Working paper submitted by Uganda	ورقة عمل مقدمة من أوغندا
Working Paper submitted by China	ورقة عمل مقدمة من الصين
In April 2005, the Working Group tentatively approved its programme of work, with a focus on enhancing its understanding of the major sanctions issues through briefings by experts.	وفي نيسان أبريل 2005، أقر الفريق العامل مبدئيا برنامج عمله، مع التركيز على عنصر زيادة استيعابه للمسائل الأساسية المتصلة بالجزاءات من خلال الإحاطات التي يقدمها الخبراء.
A greater dilemma will emerge if the muddle through strategy does not seem to be working.	وسوف تنشأ معضلة أكبر إذا لم تنجح استراتيجية التملص .
For in Christ Jesus neither circumcision amounts to anything, nor uncircumcision, but faith working through love.	لانه في المسيح يسوع لا الختان ينفع شيئا ولا الغرلة بل الايمان العامل بالمحبة.
(d) The ongoing expanded working paper on extreme poverty by the ad hoc working group chaired by Mr. Bengoa	(د) ورقة العمل الموس عة عن الفقر المدقع، التي يعمل على إنجازها الفريق العامل المخصص برئاسة السيد بينغوا
Working paper prepared by Françoise Hampson	ورقة عمل أعدتها السيدة فرانسواز هامبسون
Conclusions reached by the Working Group	الاستنتاجات التي توص ل إليها الفريق العامل
Conclusions reached by the Working Group	الاستنتاجات التي توصل إليها الفريق العامل
Working paper submitted by Florizelle O'Connor	ورقة عمل مقدمة من فلوريزيل أوكونور
Working paper prepared by the Secretariat	ورقة عمل أعد تها الأمانة
Working paper prepared by the Secretariat	أولا معلومات عامة
Action by the Working Party 12	الثالث الإجراء الذي اتخذته الفرقة العاملة 12
Dialogue and exchange among countries should be encouraged through the establishment of appropriate working methods and mechanisms.	ومن الخليق بالتشجيع، في هذا الصدد، الحوار والتبادل فيما بين البلدان، وذلك عن طريق إنشاء طرق وآليات مناسبة للعمل.
Additionally, IOM has expanded its cooperation with ICAO, particularly through the Education and Promotion Working Group (EPWG).	كما وسعت المنظمة الدولية للهجرة نطاق تعاونها مع منظمة الطيران المدني الدولي، بخاصة عبر الفريق العامل المعني بالتوعية والتعزيز.
And halfway through the project, skeptics said, Well, this is not working out. You're halfway through the genome project and you've finished one percent of the project.	وفي نصف مشوار المشروع، قال المشككون هذا لا يجدي. لقد مضى نصف المشروع وقد أنهينا واحد في المائة فقط من المشروع
With regard to sentencing appeals, amendments to Rules 111 through 113 were proposed by the Working Group for shortening the briefing schedule and reducing the word limit for briefs filed.	14 وفيما يتعلق بالطعون في حكم العقوبة، اقترح الفريق العامل تعديل القواعد من 111 إلى 113 من أجل تقصير الجدول الزمني لتقديم المذكرات وخفض عدد الكلمات المسموح به في المذكرات المقدمة.
Did then that which is good become death to me? May it never be! But sin, that it might be shown to be sin, by working death to me through that which is good that through the commandment sin might become exceeding sinful.	فهل صار لي الصالح موتا. حاشا. بل الخطية. لكي تظهر خطية منشئة لي بالصالح موتا لكي تصير الخطية خاطئة جدا بالوصية
As I was working through that mourning process, I was amazed that I didn't want to see anybody.	وخاصة اثناء فترة الحزن وكنت متفاجئة أنني لم أرى أي أحد ..
That view has been expressed through various consultations conducted globally and also in Geneva at the working level.	وقد أ عر ب عن هذا الرأي خلال المشاورات المختلفة التي أجريت على المستوى العالمي وكذلك في جنيف على المستوى العملي.
Through its Man and the Biosphere programme (MAB), UNESCO is working on the in situ conservation of drylands.	46 وتعمل اليونسكو، من خلال برنامج الإنسان والمحيط الحيوي (برنامج ماب)، على الحفظ الموقعي للأراضي الجافة.
Expanded working paper by Kalliopi K. Koufa	ورقة عمل موسعة من إعداد كاليوبي ك. كوفا
Working paper submitted by the United States	ورقة عمل مقدمة من الولايات المتحدة الأمريكية
Working paper submitted by Japan and Australia	ورقة عمل مقدمة من اليابان وأستراليا
Working paper submitted by the Russian Federation	الدورة الثانية والأربعون
Draft decisions recommended by the Working Group	مشاريع مقررات يوصي بها الفريق العامل
NGOs provided regular input to government institutions through their participation in the Council for Gender Equality, the Inter ministerial Working Group on Gender Equality Issues and other relevant working groups.	وتتيح المنظمات غير الحكومية مدخلات دورية للمؤسسات الحكومية من خلال مشاركتها في مجلس المساواة بين الجنسين والفريق العامل بين الوزارات المعني بقضايا المساواة بين الجنسين وغيره من الأفرقة العاملة ذات الصلة.
Both national and international NGO's have been working hard to divulge the rights of peasants as outlined in Law, through elaboration of brochures and through meetings the country over.	ويعمل كل من المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية على نشر حقوق الفلاحين كما أجملهـا القانون عن طريق إعداد المنشورات، وعن طريق عقد الاجتماعات في جميع أنحاء البلاد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية