Translation of "through working with" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The group shall start working immediately after COP 7 through internet electronic means, with English as the only working language. | ويبدأ الفريق أعماله فور انتهاء الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف باستخدام الإنترنت الوسائل الإلكترونية، بحيث تكون الإنكليزية هي لغة عمله الوحيدة. |
| UNEP, through its biosafety activities, has also been working with industry representatives through the Global Industry Coalition and non governmental organizations interested in biosafety through the Third World Network. | 42 كذلك يعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة، من خلال أنشطته المتعلقة بالسلامة البيولوجية، مع ممثلين عن قطاع الصناعة، من خلال الائتلاف الصناعي العالمي، وعن المنظمات غير الحكومية المعنية بالسلامة البيولوجية، من خلال شبكة العالم الثالث. |
| Additionally, IOM has expanded its cooperation with ICAO, particularly through the Education and Promotion Working Group (EPWG). | كما وسعت المنظمة الدولية للهجرة نطاق تعاونها مع منظمة الطيران المدني الدولي، بخاصة عبر الفريق العامل المعني بالتوعية والتعزيز. |
| As I started working through it more, I started climbing out of that hole and talking with other people. | وبدأت أعمل على نفسي أكثر واستطعت أن اخرج من إنعزالي وان أبدأ بالتحدث الى الاخرين |
| It was important that the General Assembly should continue with its efforts, inter alia through the ad hoc working group. | ومن المهم أن تواصل الجمعية العامة جهودها بعدة سبل، منها من خلال الفريق العامل المخصص. |
| UNICEF is working with other UNAIDS co sponsors through the United Nations country theme groups to put these principles into effect. | واليونيسيف تعمل مع شركاء آخرين في برنامج الأمم المتحدة المشترك المعنـي بمتلازمة نقص المناعة المكتسب ( الإيدز ) من خلال أفرقة الأمم المتحدة المواضيعية على الصعيد القطري من أجل وضع هذه المبادئ موضع التنفيذ. |
| In Senegal, 121 facilities have been upgraded in partnership with United Nations agencies working through the UNDAF, together with USAID, NGOs and the African Development Bank. | ففي السنغال تم رفع مستوى 121 مرفقا في شراكة مع وكالات الأمم المتحدة العاملة من خلال إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، مع وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة والمنظمات غير الحكومية ومصرف التنمية الأفريقي. |
| All workers participate, through their representatives, in the determination of their working conditions. | ويشارك كل عامل بواسطة ممثليه في تحديد ظروف العمل. |
| Both initiatives will work together through the Working Groups on Monitoring and Statistics. | وستعمل المبادرتان معا من خلال الفريق العامل المعني بالرصد والإحصاء. |
| having been buried with him in baptism, in which you were also raised with him through faith in the working of God, who raised him from the dead. | مدفونين معه في المعمودية التي فيها اقمتم ايضا معه بايمان عمل الله الذي اقامه من الاموات. |
| In the United Nations, cooperation can take place through the Working Group on Minorities. | وفي الأمم المتحدة، يمكن أن يتم التعاون من خلال الفريق العامل المعني بالأقليات. |
| Our support for Africa and our cooperation with African States will be strengthened, and this includes working through the United Nations whenever possible and necessary. | وسوف يقوى دعمنا لأفريقيا وتعاوننا مع الدول الأفريقية، ويشمل ذلك العمل من خلال الأمم المتحدة كلما أمكن وكلما اقتضى الأمر. |
| In cooperation with municipalities and the Red Cross, it was offering alternatives to imprisonment, through community service and the possibility of serving sentences by working. | وتقوم بتعاون مع البلديات والصليب الأحمر، بمنح بدائل عن عقوبة السجن مثل توفير خدمات مجتمعية وإمكانية قضاء العقوبات في العمل. |
| Through its Secretary General, UFER plays a very active role in all deliberations of NGOs in Geneva (through CONGO and associated working groups). | وقد رس خت الحركة، عن طريق أمينتها العامة، حضورها في الاجتماعات التي تخصصها المنظمات غير الحكومية الموجودة في جنيف للتفكير (مؤتمر المنظمات غير الحكومية ذات العلاقة الاستشارية وأفرقة العمل المرتبطة به). |
| A national protection network was developed which is now being implemented through protection working groups. | وأنشئت شبكة وطنية للحماية يجري حاليا استخدامها من خلال الأفرقة العاملة المعنية بالحماية. |
| E. Working with partners | هاء العمل مع الشركاء |
| That project, created in 1996, continued through the end of the Mission, working closely with the Congress to advance the broad legislative agenda of the peace accords. | وهذا المشروع الذي أنشئ في عام 1996، استمر حتى نهاية فترة البعثة، وكان يعمل على نحو وثيق مع الكونغرس للنهوض بالبرنامج التشريعي العريض لاتفاقات السلام. |
| IUCN was currently working with a wide range of coastal populations in tsunami affected countries through a planned 47 million programme to restore and conserve mangrove ecosystems. | واختتم كلامه قائلا إن الاتحاد يعمل في الوقت الحالي مع طائفة عريضة من السكان الساحليين في البلدان المتضررة من أمواج تسونامي من خلال برنامج جرى تخطيطه، وتبلغ تكلفته 47 مليون دولار، لإصلاح النظم البيئية لغابات المانغروف وحفظها. |
| Requests the High Commissioner to provide the working group with all the necessary assistance and support for the fulfilment of its mandate, including through the promotion of cooperation between the working group and other components of the United Nations system that deal with countering mercenary related activities | 19 تطلب إلى المفوضة السامية أن تزود الفريق العامل بكل ما يحتاج إليه من مساعدة ودعم في سبيل الوفاء بولايته وذلك بطرق منها تشجيع التعاون بين الفريق العامل وغيره من الجهات في منظومة الأمم المتحدة التي ت عنى بالأنشطة المتصلة بالمرتزقة |
| A greater dilemma will emerge if the muddle through strategy does not seem to be working. | وسوف تنشأ معضلة أكبر إذا لم تنجح استراتيجية التملص . |
| For in Christ Jesus neither circumcision amounts to anything, nor uncircumcision, but faith working through love. | لانه في المسيح يسوع لا الختان ينفع شيئا ولا الغرلة بل الايمان العامل بالمحبة. |
| In April 2005, the Working Group tentatively approved its programme of work, with a focus on enhancing its understanding of the major sanctions issues through briefings by experts. | وفي نيسان أبريل 2005، أقر الفريق العامل مبدئيا برنامج عمله، مع التركيز على عنصر زيادة استيعابه للمسائل الأساسية المتصلة بالجزاءات من خلال الإحاطات التي يقدمها الخبراء. |
| For those entities that do not fall directly under my jurisdiction, I am working with my colleagues through the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB). | وفيما يتعلق بالكيانات التي لا تخضع لي مباشرة، فإنني أعمل مع زملائي في منظومة الأمم المتحدة من خلال مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق. |
| I'm working with a Spaniard. | أعمل مع إسباني . |
| Working with national policy frameworks | ألف العمل بأطر عمل سياسة وطنية |
| Dialogue and exchange among countries should be encouraged through the establishment of appropriate working methods and mechanisms. | ومن الخليق بالتشجيع، في هذا الصدد، الحوار والتبادل فيما بين البلدان، وذلك عن طريق إنشاء طرق وآليات مناسبة للعمل. |
| But by giving project teams and the clients who they re working with permission to think with their hands, quite complex ideas can spring into life and go right through to execution much more easily. | ولكن عند إعطاء المصممين وعملائهم الأدوات والوسائل التي تسمح لهم بالتفكير بأيديهم، قد تنتج أفكار معقدة من العملية، ويكون بإمكانهم البدء بتنفيذ تلك الأفكار بشكل أفضل وأسرع. |
| Youth organizations, intergovernmental bodies and other stakeholders are committed to increasing awareness of the World Programme of Action, not least through working directly with Member States on its implementation. | وتلتزم منظمات الشباب، والهيئات الحكومية الدولية وغيرها من أصحاب المصلحة بزيادة الوعي ببرنامج العمل العالمي من خلال أمور ليس أقلها العمل مباشرة مع الدول الأعضاء من أجل تنفيذه. |
| The end result of improved health and nutrition must be kept clearly in view while working with Governments and partners to identify and address obstacles through high quality processes. | وينبغي ألا يغيب عن الأذهان، أثناء العمل مع الحكومات والشركاء، النتيجة النهائية لتحسين الصحة والتغذية من أجل تحديد العقبات ومعالجتها من خلال عمليات ذات نوعية جيدة. |
| And halfway through the project, skeptics said, Well, this is not working out. You're halfway through the genome project and you've finished one percent of the project. | وفي نصف مشوار المشروع، قال المشككون هذا لا يجدي. لقد مضى نصف المشروع وقد أنهينا واحد في المائة فقط من المشروع |
| I love working with Tom Cruise. | أنا أحب العمل مع توم كروز. |
| As I was working through that mourning process, I was amazed that I didn't want to see anybody. | وخاصة اثناء فترة الحزن وكنت متفاجئة أنني لم أرى أي أحد .. |
| That view has been expressed through various consultations conducted globally and also in Geneva at the working level. | وقد أ عر ب عن هذا الرأي خلال المشاورات المختلفة التي أجريت على المستوى العالمي وكذلك في جنيف على المستوى العملي. |
| Through its Man and the Biosphere programme (MAB), UNESCO is working on the in situ conservation of drylands. | 46 وتعمل اليونسكو، من خلال برنامج الإنسان والمحيط الحيوي (برنامج ماب)، على الحفظ الموقعي للأراضي الجافة. |
| The idea of working through the High Level Committee on Programmes, with the participation of all concerned organizations and components of the United Nations Secretariat, is a very good one. | وفكرة العمل من خلال اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج، وبمشاركة جميع المنظمات المعنية ومكونات الأمانة العامة للأمم المتحدة، فكرة جيدة تماما. |
| With regard to sentencing appeals, amendments to Rules 111 through 113 were proposed by the Working Group for shortening the briefing schedule and reducing the word limit for briefs filed. | 14 وفيما يتعلق بالطعون في حكم العقوبة، اقترح الفريق العامل تعديل القواعد من 111 إلى 113 من أجل تقصير الجدول الزمني لتقديم المذكرات وخفض عدد الكلمات المسموح به في المذكرات المقدمة. |
| But the concept held true people working with people to rebuild me people working with people to re educate me. | ولكن الفكرة كانت موجودة عمل أشخاص مع آخرين لبنائي مجدد ا وعملوا على تعليمي مرة آخرى |
| NGOs provided regular input to government institutions through their participation in the Council for Gender Equality, the Inter ministerial Working Group on Gender Equality Issues and other relevant working groups. | وتتيح المنظمات غير الحكومية مدخلات دورية للمؤسسات الحكومية من خلال مشاركتها في مجلس المساواة بين الجنسين والفريق العامل بين الوزارات المعني بقضايا المساواة بين الجنسين وغيره من الأفرقة العاملة ذات الصلة. |
| Both national and international NGO's have been working hard to divulge the rights of peasants as outlined in Law, through elaboration of brochures and through meetings the country over. | ويعمل كل من المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية على نشر حقوق الفلاحين كما أجملهـا القانون عن طريق إعداد المنشورات، وعن طريق عقد الاجتماعات في جميع أنحاء البلاد. |
| New donors can lessen the load on the world s poorest and increase effectiveness by working together through multilateral channels. | بيد أن المانحين الجدد قادرون على تخفيف الحمل عن أفقر فقراء العالم وزيادة الفعالية من خلال العمل معا عبر القنوات المتعددة الأطراف. |
| In February 2002, an independent task force on pay equity created a report entitled Working Through the Wage Gap. | 162 في شباط فبراير 2002، أعدت فرقة عمل مستقلة معنية بالمساواة في الأجور تقريرا بعنوان القضاء على التفاوت في الأجور. |
| The United Kingdom will be working through the CTC to support a more proactive and targeted approach to assistance. | وستعمل المملكة المتحدة من خلال لجنة مكافحة الإرهاب من أجل دعم إتباع نهج أكثر تفاعلا وهادفا نحو تقديم المساعدة. |
| Through those discussions problems have been clarified and recommendations have been manifested in the reports of working group meeting. | واتضحت خلال تلك المناقشات المشاكل والتوصيات التي ذكرت بجلاء في تقارير اجتماعات الفريق العامل. |
| We're working with some of these people. | نحن نعمل مع بعض من هؤلاء الناس. |
| So, still working with film, I'm afraid. | وانا مازلت اعمل بواسطة فلم .. للاسف |
Related searches : Through Working - Working Through - Working With - With Through - Working Through Issues - By Working Through - Working With Customers - Familiar With Working - Working Relationship With - Working Directly With - Keep Working With - After Working With - Working With Sap - Working Alongside With