Translation of "by and through" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Through - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

By much slothfulness the building decayeth and through idleness of the hands the house droppeth through.	بالكسل الكثير يهبط السقف وبتدلي اليدين يكف البيت.
By 18 and 19, I was sleeping through the night.	عند 18 و 19، كنتم أنام طوال الليل.
It carefully formulated its initial offer, including by going through an extensive stakeholder consultation process and through parliamentary approval.	وقد أعدت بدقة عرضها الأولي، بما في ذلك من خلال مشاورات مكثفة مع أصحاب المصلحة ومن خلال الموافقة البرلمانية.
As often as it passes through, it will seize you for morning by morning it will pass through, by day and by night and it will be nothing but terror to understand the message.	كلما عبر يأخذكم فانه كل صباح يعبر في النهار وفي الليل ويكون فهم الخبر فقط انزعاجا.
He returned home by car and aeroplane, through Basra, Baghdad, Cairo, and Venice.	عاد إلى بلاده بالسيارة والطائرة عبر البصرة، بغداد، القاهرةو البندقية.
If you can pass through the confines of the heavens and the earth , then do pass through . But you will not pass through except by an authority from Allah .	يا معشر الجن والإنس إن استطعتم أن تنفذوا تخرجوا من أقطار نواحي السماوات والأرض فانفذوا أمر تعجيز لا تنفذون إلا بسلطان بقوة ولا قوة لكم على ذلك .
If you can pass through the confines of the heavens and the earth , then do pass through . But you will not pass through except by an authority from Allah .	يا معشر الجن والإنس ، إن ق د ر تم على النفاذ من أمر الله وحكمه هاربين من أطراف السموات والأرض فافعلوا ، ولستم قادرين على ذلك إلا بقوة وحجة ، وأمر من الله تعالى ( وأن ى لكم ذلك وأنتم لا تملكون لأنفسكم نفع ا ولا ضر ا ) . فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان
Through wisdom is an house builded and by understanding it is established	بالحكمة يبنى البيت وبالفهم يثبت
A single system for all trading improves trader productivity and performance by giving better access to liquidity pools through electronic communication networks and reduces trade failures through improved, straight through processing facilities.	ويترتب على اعتماد نظام واحد لجميع المبادلات التجارية تحسين إنتاجية المتعامل وأدائه عن طريق إتاحة الوصول على نحو أحسن إلى مجمعات السيولة عن طريق شبكات الاتصال الإلكتروني، وتخفيض الإخفاقات في المعاملات التجارية عن طريق تحسين مرافق التجهيز الشامل.
1) Information moves step by step through channels.	1) تتحرك المعلومات خطوة بخطوة عبر القنوات.
By ( the Token of ) Time ( through the ages ) ,	والعصر الدهر أو ما بعد الزوال إلى الغروب أو صلاة العصر .
By ( the Token of ) Time ( through the ages ) ,	أقسم الله بالدهر على أن بني آدم لفي هلكة ونقصان . ولا يجوز للعبد أن يقسم إلا بالله ، فإن القسم بغير الله شرك .
Indeed, both men hope for political survival through a peace agreement Olmert by means of new elections and Abbas by a referendum through which he can regain ascendancy over Hamas.	والحقيقة أن كلا من الرجلين يأمل في البقاء سياسيا من خلال التوصل إلى اتفاق سلام أولميرت عن طريق عقد انتخابات جديدة، و عباس عن طريق عقد استفتاء يستطيع من خلاله أن يستعيد سيطرته على حماس.
And then by moving through the water it s able to take that control.	و ثم عن طريق التحر ك عبر الماء انها قادرة على ذلك التحكم.
This can be done through advocacy programmes designed and implemented by competition authorities.	ويمكن أن يتم ذلك من خلال برامج الدعوة التي تصممها وتنفذها السلطات المعنية بالمنافسة.
The apartheid system in South Africa was ended through a series of negotiations between 1990 and 1993 and through unilateral steps by the de Klerk government.	عقدت المفاوضات لتفكيك نظام الفصل العنصري في جنوب أفريقيا بين عامي 1990 و 1993 بمبادرة أحادية الجانب اتخذتها حكومة دي كليرك.
These purposes are pursued either in a general way, through opinions and recommendations, or through the consideration and resolution of complaints submitted by individuals or groups.	وتتحقق هذه المرامي إما بشكل عام، عن طريق تقديم الآراء والتوصيات، أو من خلال تدارس الشكاوى التي يقدمها أشخاص أو جماعات وتسويتها.
International orders emerge either by consensus or through force.	إن النظام الدولي ينشأ إما بالتوافق أو ي فر ض بالقوة.
Tacit knowledge is acquired mostly through learning by doing.	فالمعرفة الكامنة تكتسب في الأغلب بالتعلم من خلال العمل.
Their conclusions have been confirmed by Human Rights Watch, by MONUSCO, and by at least three embassies in Kigali through internal investigations	أكدت هيومان رايتس ووتش المنظمة المدافعة عن حقوق الإنسان هذه الاستنتاجات، كما أكدت بعثة منظمة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية، بالإضافة إلى ثلاث سفارات على الأقل في كيجالي بعد تحقيقات محلية
For by thee I have run through a troop and by my God have I leaped over a wall.	لاني بك اقتحمت جيشا وبالهي تسورت اسوارا .
Well let us go hand by hand and browse through just a few examples.	حسنا, فلنذهب سوية ونستعرض من خلال امثلة قليلة.
Greater results will be achieved through more decisive and substantive action by both bodies.	وسيتم تحقيق نتائج أكبر من خلال إجراءات أكثر حسما وموضوعية من قبل الهيئتين كلتيهما.
The general tone is set by the Constitution through its Articles 25 and 27.	ويحدد الدستور الاتجاه العام في المادتين 25 و 27.
Instead, they are brought about through a scientific analysis of economic conditions of society and by moving toward revolution through different stages of social development.	عوضا لذلك، يتم في المجتمع التبادل تظهر من خلال التحليل العلمي للمتطلبات الاقتصادية للمجتمع وتتحرك من خلال مراحل مختلفة تجاه الثورة التنمية الاجتماعية.
The transitional period was extended by six months, through December.	وجرى تمديد الفترة الانتقالية لمدة ستة أشهر حتى نهاية كانون الأول ديسمبر.
The Fund is administered by UNIDO through a joint committee.	وتدير اليونيدو الصندوق عن طريق لجنة مشتركة.
The judgments handed down by the courts may, under certain circumstances and conditions stipulated by law, be enforced through coercion.	ويمكن تنفيذ الأحكام التي يصدرونها، في ظروف وأوضاع خاصة يقررها القانون، عن طريق الإكراه.
Information on the Committee's work is disseminated, inter alia, through an Internet website and through a presentation by its Bureau following the outcome of its deliberations.	وت نشر المعلومات المتعلقة بأعمال اللجنة بجملة وسائل منها موقع على شبكة الإنترنت وعن طريق عرض يقدمه مكتب اللجنة وفقا لما تسفر عنه مداولاتها.
when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,	حين اضاء سراجه على راسي وبنوره سلكت الظلمة.
By slothfulness the roof sinks in and through idleness of the hands the house leaks.	بالكسل الكثير يهبط السقف وبتدلي اليدين يكف البيت.
Well, in April 1999 was the Columbine shooting, and since then, that fear has been remembered by the media and echoes through the group mind gradually through the year.	حسنا، في ابريل نيسان من عام 1999 وقع اطلاق النار في كولومبين ، ومنذ ذلك الحين، أصبح الخوف ي ستذكر من ق بل وسائل الاعلام ويحدث صدى من خلال اللاوعي الجماعي تدريجيا على طول الس نة.
We have been assisting directly in the field as well as through the international community, and we strongly support the operations mounted by and through the United Nations system.	ونقوم بتقديم المساعدات المباشرة في الميدان بالإضافة إلى المساعدات المقدمة من خلال المجتمع الدولي، كما أننا ندعم بقوة العمليات التي تقوم بها منظومة الأمم المتحدة.
Those activities have been supported by a multipartner project coordinated by the Strategy secretariat through its platform for the promotion of early warning and funded through the United Nations flash appeal for the affected countries.	49 وكانت هذه الأنشطة تتلقى الدعم من مشروع متعدد الشركاء، وتقوم بتنسيقها أمانة الاستراتيجية عن طريق برنامجها لتعزيز الإنذار المبكر وتمول عن طريق نداء الأمم المتحدة العاجل لصالح البلدان المتضررة.
But the rule remains that lawmaking in India is responsive to civil society through the process of consultation and debate by people s representatives chosen through democratic elections.	ولكن تظل القاعدة الغالبة أن التشريع في الهند يستجيب للمجتمع المدني من خلال عميلة التشاور والمناقشة بين ممثلي الشعب المختارين من خلال انتخابات ديمقراطية.
We have proved that political transition can be orderly, democratic and expressed by the free will of the Iraqi people through the ballot box, not through violence.	وأثبتنا أن الانتقال السياسي يمكن أن يكون منظما وديمقراطيا وأن تعبر عنه الإرادة الحرة للشعب العراقي عبر صناديق الاقتراع، وليس العنف.
Addressing the threat posed to civil aviation by MANPADS both through improved security at and around airports and by better controls over exports.	مواجهة التهديد للطيران المدني الذي تشكله أنظمة الدفاع الجوي المحمولة، من خلال تحسين كل من الأمن في المطارات وحولها وكذلك ضوابط الصادرات.
Thamud ( people ) denied ( their Prophet ) through their transgression ( by rejecting the true Faith of Islamic Monotheism , and by following polytheism , and by committing every kind of sin ) .	كذ بت ثمود رسولها صالحا بطغواها بسبب طغيانها .
Preemption by Gazprom has been accomplished through a raft of acquisitions.	أما غاية الوقاية الاستباقية فقد تحققت لشركة غازبروم من خلال مجموعة ضخمة من عمليات الاستحواذ.
Through wisdom a house is built by understanding it is established	بالحكمة يبنى البيت وبالفهم يثبت
For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.	لاني بك اقتحمت جيشا وبالهي تسورت اسوارا .
Through these efforts Germany was second to Britain in trading and shipping in China by 1896.	ومن خلال هذه الجهود أصبحت ألمانيا تحتل المرتبة الثانية بعد بريطانيا في التجارة والنقل مع الصين عام 1896.
He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab.	بقوته يزعج البحر وبفهمه يسحق رهب.
He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.	بقوته يزعج البحر وبفهمه يسحق رهب.
When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness	حين اضاء سراجه على راسي وبنوره سلكت الظلمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية