Translation of "and yet still" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Still - translation :

Keywords : لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

He still isn't back yet.	لم يعد بعد.
Yet the unbelievers still belie ,	بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر .
Yet still we fail to act.	ورغم ذلك فما زلنا متقاعسين عن العمل.
Yet much can still go wrong.	ومع هذا فقد تأتي الرياح بالكثير مما لا تشتهيه السفن.
And yet coal power is still going strong globally.	ومع هذا فإن طاقة الفحم لا تزال تستخدم بكثافة على مستوى العالم.
Accession to the relevant instruments is thus widespread and still growing. Yet important gaps still remain.	12 وبالتالي فقد أصبح الانضمام إلى الصكوك ذات الصلة واسع الانتشار، وهو ما برح يتزايد.
And yet, for someone who's apparently done this already, I still haven't figured anything out yet.	ورغم هذا .. لشخص يبدو انه قام بهذا من قبل لم استوعب حتى اليوم شيئا بصورة تامة
Yet euroatlantic introversion still permeates the WTO.	ومع ذلك فما زال الانطواء على الذات على جانبي الأطلنطي يخترق منظمة التجارة العالمية ويرمي بظلاله عليها.
Yet the economic outlook still looks grim.	ورغم ذلك فما زالت دلائل مستقبل الاقتصاد العالمي تبدو كئيبة متجهمة.
Yet the world still needs American leadership.	ورغم ذلك فما زال العالم في حاجة إلى الزعامة الأميركية.
And yet there is still hope in this imperfect world.	ومع ذلك، ما زال هناك أمل في هذا العالم الذي ينقصه الكمال.
Yet both transitions still took nearly a decade.	وعلى الرغم من هذا فإن التحول في هاتين الدولتين استغرق ما يقرب من عقد من الزمان.
Yet Somalia still rarely gets into the headlines.	مع كل ذلك، نادرا ما تحتل أخبار الصومال العناوين الرئيسية.
Yet we still have very far to go.	ورغم ذلك فإن الطريق أمامنا ما زالت طويلة.
Yet there are still considerable roadblocks to overcome.	ولكن هناك على الرغم من ذلك حواجز كبيرة على الطريق لابد من التغلب عليها.
Yet Ukraine s democratic future is still not guaranteed.	ومع هذا فإن مستقبل أوكرانيا الديمقراطي ما زال غير مضمون.
Yet many problems still need to be solved.	غير أنه ما زال من الضروري حل العديد من المشاكل.
Yet many differences still separate societies within the EU.	غير أن العديد من الخلافات ما زالت تفصل بين المجتمعات داخل الاتحاد الأوروبي.
Yet our best hopes still lie with this Organization.	مع ذلك ما زالت أفضل أمانينا معلقة على هذه المنظمة.
The debate in France is still raging, and nothing is yet lost.	ما زال النقاش في فرنسا محتدما ، ولم يضع شيء بعد.
Yet success or failure still depends on the individual athlete.	رغم كل ما سبق إلا أن النجاح والفشل يتوقفان على الرياضي كفرد.
yet still abides the Face of thy Lord , majestic , splendid .	ويبقى وجه ربك ذاته ذو الجلال العظمة والإكرام للمؤمنين بأنعمه عليهم .
yet still abides the Face of thy Lord , majestic , splendid .	كل م ن على وجه الأرض م ن الخلق هالك ، ويبقى وجه ربك ذو العظمة والكبرياء والفضل والجود . وفي الآية إثبات صفة الوجه لله تعالى بما يليق به سبحانه ، دون تشبيه ولا تكييف .
Yet we still do not take the threat seriously enough.	ولكننا ما زلنا لا نواجه هذا التهديد بالجدية الكافية.
Yet not to fight poverty is perhaps a worse option still.	لكن عدم مكافحة الفقر هو خيار اسوأ .
He said We still did not do anything to you yet.	قال نحن لم نفعل بك شيئا حتى الآن
And yet there is still one on a dark surround and one on a light surround.	رغم أن هنالك محيط مضيء وآخر م ظلم
And yet others for example, Brazil, China, and India are still at the take off stage.	وهناك بلدان أخرى مثل البرازيل(6) والصين(7) والهند(8) لا تزال في مرحلة الإقلاع.
Yet two thirds of the population still depend on agriculture for food, income and employment.	حتى الآن ثلثي السكان ما زالوا يعتمدون على الزراعة من أجل الغذاء والدخل والعمالة.
The security situation is still volatile, and the fight against terrorism has not been won yet.	إذ لا تزال الحالة الأمنية مضطربة، ولم يتحقق بعد الانتصار في معركة مكافحة الإرهاب.
With Gaza still smoldering, yet another burning question is waiting in the wings.	وفي حين لا يزال الدخان يتصاعد من غزة، فإن سؤالا آخر بالغ الإلحاح يطرح نفسه.
Yet there remains a danger that this positive progress can still be undermined.	ولكن يبقى الخطر قائما وتظل احتمالات تقويض التقدم الإيجابي الذي تم إحرازه.
Yet critics still insist on getting the root cause of these efforts wrong.	ورغم ذلك فإن المنتقدين ما زالوا مصرين على فهم السبب الجذري وراء هذه الجهود بصورة خاطئة.
They are still angry at bankers, but have yet to gain proper retribution.	وحتى الآن، يشعرون بالغضب من المصرفيين، ولكنهم لم يكتسبوا بعد العقاب المناسب.
Yet despite all that progress we still have a long way to go.	ولكن رغم كل ذلك التقدم لا يزال الطريق طويلا أمامنا.
Some agencies have not yet finished the migration of payroll operations and still run their own system.	ولم تتم بعض الوكالات بعد ترحيل عمليات تجهيز كشوف المرتبات ولا تزال تتولى تسيير نظامها.
And though they are resigned , yet the Fire is still their home and if they ask for favour , yet they are not of those unto whom favour can be shown .	فإن يصبروا على العذاب فالنار مثوى مأوى لهم وإن يستعتبوا يطلبوا العتبى ، أي الرضا فما هم من المعتبين المرضيين .
And though they are resigned , yet the Fire is still their home and if they ask for favour , yet they are not of those unto whom favour can be shown .	فإن يصبروا على العذاب فالنار مأواهم ، وإن يسألوا الرجوع إلى الدنيا ليستأنفوا العمل الصالح لا ي جابوا إلى ذلك ، ولا ت قبل لهم أعذار .
The blogosphere today is huge and diverse yet for all its size we are still a close knit community.	فضاء التدوين اليوم كبير جدا ومتنوع, ولكن على الرغم من حجمه, ما نزال مجتمع وثيق.
Yet the Declaration s enlightened vision of individual freedom, social protection, economic opportunity and duty to community is still unfulfilled.	بيد أن الرؤية المستنيرة التي طرحها هذا الإعلان للحرية الفردية، والحماية الاجتماعية، والفرصة الاقتصادية، والواجب نحو المجتمع لم تتحقق حتى الآن.
Yet we are still making a clear distinction between United Nations led operations and operations conducted by regional organizations.	ومع ذلك، ما زلنا نفرق بوضوح بين العمليات التي تديرها الأمم المتحدة والعمليات التي تديرها المنظمات الإقليمية.
And yet, without America and its power, the prospects in all these places are still bleaker more dangers and more chaos.	ومع ذلك فإن التوقعات المحتملة في كل هذه المناطق من العالم سوف تظل محبطة للغاية بدون الاستعانة بأميركا وقوتها.
Nor are European ministers, still struggling to catch up with reality, yet considering involuntary debt exchanges.	ولكن حتى الآن، لا يتصور الوزراء الأوروبيون، الذين لا زالوا يناضلون لإدراك الواقع، أنهم ربما كانوا مضطرين لمبادلة الديون رغما عنهم.
Yet, despite this huge advantage, some foreign firms can still make it in the American market.	ولكن على الرغم من هذه الميزة الضخمة، إلا أن بعض الشركات الأجنبية ما زال بوسعها الوصول إلى السوق الأميركية في هذا المجال.
Yet the traditional fishing technique is waning, with only four fishing vessels still using this method.	مع ذلك فإن أسلوب الصيد التقليدي هذا في تضاؤل مستمر حيث لا يتجاوز عدد سفن الصيد التي تعتمد هذا الأسلوب الأربعة سفن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية