Translation of "but yet" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

And yet , but yet man is rebellious ,	كلا حقا إن الإنسان ليطغى .
And yet , but yet man is rebellious ,	حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
Yet it did anything but that.	ولكنه لم يسفر عن أي شيء من هذا القبيل.
But this has not yet happened.	ولكن هذا لم يحدث بعد.
But now are they many members, yet but one body.	فالآن اعضاء كثيرة ولكن جسد واحد.
But of course we're not done yet.	لكن بالطبع لم ننته بعد.
But the worst was yet to come.	إلا أن ما حدث كان على النقيض مما توقعناه جميعا .
Yet the cost would be anything but negligible.	بيد أن التكاليف لن تكون ضئيلة على الإطلاق.
But there is far more yet to do.	ولكن الطريق لا تزال طويلة.
Yet emissions are not just rising, but accelerating.	بيد أن معدلات انبعاث هذه الغازات لا ترتفع فحسب، بل إنها تتسارع أيضا .
Momentous, sure but China is not yet a superpower.	إلا أن الصين لم تتحول بعد إلى قوة عظمى.
But that has not happened at least not yet.	ولكن هذا لم يحدث ـ على الأقل حتى الآن.
But Jesus yet answered nothing so that Pilate marvelled.	فلم يجب يسوع ايضا بشيء حتى تعجب بيلاطس.
They would like banks to be chaste, but not yet.	فهم يريدون البنوك أن تلتزم العفة ، ولكن ليس في التو والحال.
Many have applied, but no license has yet been granted.	ولقد تقدم العديد من البنوك بطلبات الحصول على الترخيص، ولكن حتى الآن لم يحصل على الترخيص أي بنك.
But these economies full potential has yet to be unleashed.	ولكن الإمكانات الكاملة لهذه الاقتصادات لم يطلق لها العنان بعد.
Yet the chief cupbearer didn't remember Joseph, but forgot him.	ولكن لم يذكر رئيس السقاة يوسف بل نسيه
But this is yet to be commensurate with their capability.	ولكن ذلك لايتناسب ومالديهن من قدرات.
Recommendations considered implemented but not yet validated by the Board	1 التوصيات التي ت عتبر منفذة ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد
Recommendations under implementation but not yet validated by the Board	3 التوصيات الجاري تنفيذها ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد
Recommendations under implementation but not yet validated by the Board	2 التوصيات الجاري تنفيذها ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد
Recommendation under implementation but not yet validated by the Board	3 التوصيات الجاري تنفيذها ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد
Recommendations considered implemented but not yet validated by the Board	1 التوصيات التي تعتبر منفذة ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد
Recommendations considered implemented, but not yet validated by the Board	1 التوصيات التي تعتبر منفذة لكن لم يقر بها مجلس مراجعي الحسابات بعد
the following 25 states have either not yet signed the convention, or have signed but have not yet ratified the convention.	اعتبارا من مارس 2012 فإن الدول التالية إما لم توقع بعد على الاتفاقية أو وقعت ولكن لم تصدق بعد على الاتفاقية.
Yet all that is nothing but the stuff of this life . Yet the Hereafter , with your Lord , is for the righteous .	وجعلنا لبيوتهم أبواب ا من فضة ، وجعلنا لهم سرر ا عليها يتكئون ، وجعلنا لهم ذهب ا ، وما كل ذلك إلا متاع الحياة الدنيا ، وهو متاع قليل زائل ، ونعيم الآخرة مد خر عند ربك للمتقين ليس لغيرهم .
But the UN is not yet prepared to go beyond words.	لكن الأمم المتحدة ما زالت ليست مستعدة لتجاوز الأقوال إلى الأفعال.
But donors have not yet implemented this obvious and basic lesson.	ولكن ومع الأسف يبدو بأن هذا الدرس البسيط الواضح مازال عصيا على فهم الدول المانحة إلى يومنا هذا.
But this seems too complicated to explain to Gabriel just yet.	ولكن يبدو أن هذا الأمر أشد تعقيدا من أن أحاول شرحه لولدي غابرييل الآن.
The crisis is not yet forgotten, but the window is closing.	إن الأزمة لم تصبح بعد في طي النسيان، ولكن نافذة الفرصة تتضاءل مع الوقت.
The situation is dire but not desperate, at least not yet.	الوضع مزري ولكنه لا يدعو لليأس، على الأقل حتى الآن.
But no such plans are known to exist, as of yet.	ولكن من غير المعروف وجود مثل هذه الخطط، حتى الآن.
Yet did not the chief butler remember Joseph, but forgat him.	ولكن لم يذكر رئيس السقاة يوسف بل نسيه
Uruguay signed on 11 February 1971 (but has not yet ratified).	وق عت عليها أوروغواي في 11 شباط فبراير 1971 (لكنها لم تصدق عليها بعد).
This is one that isn't a game yet, but really should be.	هذه ليست لعبة بعد ، لكن يجب أن تكون كذلك
But the new populism is not yet undemocratic, or even anti democratic.	ولكن الشعوبية الجديدة لم تصل بعد إلى مرحلة الاستبداد، أو حتى معاداة الديمقراطية.
But posting the Afghan war reports was its most controversial move yet.	ولكن نشر تقارير عن الحرب في أفغانستان كان الأكثر إثارة للجدال حتى الآن.
Many in the media may not comprehend that yet. But markets do.	قد لا يدرك العديد من العاملين في مجال الإعلام هذه الحقيقة حتى الآن، إلا أن الأسواق تدركها بكل وضوح.
Assad s fall does not yet seem imminent, but it has become inevitable.	حتى وقتنا هذا، لا يبدو سقوط الأسد وشيكا، ولكنه أصبح محتما.
But the newly established national unity government faces yet another daunting challenge.	إلا أن حكومة الوحدة الوطنية التي شكلت مؤخرا تواجه تحديا هائلا آخر.
But the Bush administration has not yet been specific on economic support.	إلا أن إدارة بوش لم تحدد موقفها حتى الآن من الدعم الاقتصادي.
But no recovery in the labor or housing markets has yet materialized.	ولكن حتى الآن لم يتحقق أي انتعاش في سوق العمل أو سوق الإسكان.
But what cannot yet be seen is how Palestinians will view Hamas.	ولكن ما لا يستطيع أحد أن يجزم به الآن هو الكيفية التي سينظر بها الفلسطينيون إلى حماس.
Five more states have signed the convention, but not yet ratified it.	ووقعت خمس دول أخرى على الاتفاقية، ولكن لم تصدق عليها بعد.
Yet never did a Prophet come to them but they mocked him .	وما كان يأتيهم أتاهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون كاستهزاء قومك بك وهذا تسلية له صلى الله عليه وسلم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية