Translation of "but are yet" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But now are they many members, yet but one body.
فالآن اعضاء كثيرة ولكن جسد واحد.
Yet emissions are not just rising, but accelerating.
بيد أن معدلات انبعاث هذه الغازات لا ترتفع فحسب، بل إنها تتسارع أيضا .
But no such plans are known to exist, as of yet.
ولكن من غير المعروف وجود مثل هذه الخطط، حتى الآن.
But We are nearer to him than ye , and yet see not ,
ونحن أقرب إليه منكم بالعلم ولكن لا تبصرون من البصيرة ، أي لا تعلمون ذلك .
But We are nearer to him than ye , and yet see not ,
فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع ، وأنتم حضور تنظرون إليه ، أن تمسكوا روحه في جسده لن تستطيعوا ذلك ، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا ، ولكنكم لا ترونهم .
We are troubled on every side, yet not distressed we are perplexed, but not in despair
مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحي رين لكن غير يائسين.
And yet , but yet man is rebellious ,
كلا حقا إن الإنسان ليطغى .
And yet , but yet man is rebellious ,
حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
Thus, managements should not dismiss governance reforms that are potentially valuable, but that investors are not yet focused on, and that markets do not yet price.
لذا، فلا ينبغي لإدارات الشركات أن تصرف النظر عن إصلاحات الحوكمة التي قد تكون عظيمة القيمة، ولكن المستثمرين لم يركزوا عليها بعد، ولم تثمنها الأسواق حتى الآن.
They are still angry at bankers, but have yet to gain proper retribution.
وحتى الآن، يشعرون بالغضب من المصرفيين، ولكنهم لم يكتسبوا بعد العقاب المناسب.
We have not yet won the struggle against terrorism, but we are winning it.
ونحن لم ننتصر في معركتنا على الإرهاب بعد، إلا أننا في طريقنا إلى ذلك.
In addition, 17 other associations are affiliated with FAFICS but they are not yet members of the Federation.
وإضافة إلى ذلك تنتسب 17 رابطة أخرى لاتحاد رابطات الموظفين الدوليين السابقين ولكنها ليست بعد أعضاء في الاتحاد.
Exports are yet to begin, but the threat of the resource curse is already present.
وعلى الرغم من أن التصدير لم يبدأ بعد إلا أن التهديد المتمثل في لعنة الموارد الطبيعية بات حاضرا بكل وضوح.
Generations of housing policies have promised improvements in living standards, but are yet to deliver.
أصبحت الشقق السكنية أصغر حجم ا وأكثر كلفة على مدار العقود السابقة.
The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks.
الوبار طائفة ضعيفة ولكنها تضع بيوتها في الصخر.
The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks
الوبار طائفة ضعيفة ولكنها تضع بيوتها في الصخر.
Including children who are already 7 years old but do not yet go to school
بمن فيهم الأطفال الذين بلغوا سن 7 سنوات ولم يلتحقوا بالمدارس بعد.
But verily thy Lord is full of grace to mankind Yet most of them are ungrateful .
وإن ربك لذو فضل على الناس ومنه تأخير العذاب عن الكفار ولكن أكثرهم لا يشكرون فالكفار لا يشكرون تأخير العذاب لإنكارهم وقوعه .
But verily thy Lord is full of grace to mankind Yet most of them are ungrateful .
وإن ربك لذو فضل على الناس بتركه معاجلتهم بالعقوبة على معصيتهم إياه وكفرهم به ، ولكن أكثرهم لا يشكرون له على ذلك ، فيؤمنوا به ويخلصوا له العبادة .
JC Yet. But people are trying. Are you among those you're not going to commit are you among those trying to do it?
بعد!! لكن الناس يحاولون ، هل أنت من هؤلاء هل أنت مستعد للإلتزام ، هل أنت من ضمن هؤلاء الذين يودون فعلها
Yet many are.
غير أن العديد منها معروف بالفعل.
They seek to deceive Allah and those who have faith , yet they deceive no one but themselves , but they are not aware .
يعتقدون بجهلهم أنهم يخادعون الله والذين آمنوا بإظهارهم الإيمان وإضمارهم الكفر ، وما يخدعون إلا أنفسهم لأن عاقبة خداعهم تعود عليهم . وم ن فرط جهلهم لا ي ح س ون بذلك لفساد قلوبهم .
The Bush administration has yet to realize this, but other governments are not thinking hard enough, either.
ولكن هناك أيضا حكومات أخرى لا تجهد نفسها في التفكير كما ينبغي.
They await not but one shout , which shall lay hold of them while they are yet wrangling .
قال تعالى ما ينظرون أي ينتظرون إلا صيحة واحدة وهي نفخة إسرافيل الأولى تأخذهم وهم يخص مون بالتشديد أصله يختصمون نقلت حركة التاء إلى الحاء وأدغمت في الصاد ، أي وهم في غفلة عنها بتخاصم وتبايع وأكل وشرب وغير ذلك ، وفي قراءة يخصمون كيضربون ، أي يخصم بعضهم بعضا .
They await not but one shout , which shall lay hold of them while they are yet wrangling .
ما ينتظر هؤلاء المشركون الذين يستعجلون بوعيد الله إياهم إلا نفخة الف ز ع عند قيام الساعة ، تأخذهم فجأة ، وهم يختصمون في شؤون حياتهم .
We may be at the halfway point in time, but we are not yet halfway in implementation.
وقد نكون عند نقطة منتصف الطريق في الوقت، ولكننا لم نبلغ بعد منتصف الطريق في التنفيذ.
These are visionary ideas, yet they are within technological reach. But implementing these concepts will require new forms of public private partnership.
هذه أفكار مثالية، ولكنها في متناول أيدينا تكنول جيا . ولكن تطبيق هذه المفاهيم سوف يتطلب أشكالا جديدة من الشراكة بين القطاعين العام والخاص.
Yet it did anything but that.
ولكنه لم يسفر عن أي شيء من هذا القبيل.
But this has not yet happened.
ولكن هذا لم يحدث بعد.
But if they are proud , yet those with your Lord glorify Him during the night and the day , and they are not tired .
فإن استكبروا عن السجود لله وحده فالذين عند ربك أي فالملائكة يسبحون يصلون له بالليل والنهار وهم لا يسأمون لا يملون .
But if they are proud , yet those with your Lord glorify Him during the night and the day , and they are not tired .
فإن استكبر هؤلاء المشركون عن السجود لله ، فإن الملائكة الذين عند ربك لا يستكبرون عن ذلك ، بل يسبحون له ، وينز هونه عن كل نقص بالليل والنهار ، وهم لا ي ف ت رون عن ذلك ، ولا يملون .
They swear by Allah that they are indeed of you but they are not of you yet they are afraid ( to appear in their true colours ) .
ويحلفون بالله إنهم لمنكم أي مؤمنون وما هم منكم ولكنهم قوم يفرقون يخافون أن تفعلوا بهم كالمشركين فيحلفون تقية .
They swear by Allah that they are indeed of you but they are not of you yet they are afraid ( to appear in their true colours ) .
ويحلف هؤلاء المنافقون بالله لكم أيها المؤمنون كذب ا وباطلا إنهم لمنكم ، وليسوا منكم ، ولكنهم قوم يخافون فيحلفون ت ق ي ة لكم .
Reliable statistics are not yet available, but poverty in Europe s south is increasing for the first time in decades.
ورغم عدم توفر الإحصاءات المؤكدة بعد، فإن الفقر في جنوب أوروبا كان في تزايد للمرة الأولى منذ عقود من الزمان.
Today s developing countries are not yet major emitters of carbon dioxide, but with economic growth they will become so.
ومع أن الدول النامية حاليا لم تتحول بعد إلى مصادر رئيسية لانبعاث غاز ثاني أكسيد الكربون، إلا أنها مع النمو الذي يشهده اقتصادها سوف تتحول إلى مصادر رئيسية قريبا .
Yet, new data are emerging.
ولكن هناك بيانات جديدة آخذة في الظهور في هذا الشأن.
But of course we're not done yet.
لكن بالطبع لم ننته بعد.
But the worst was yet to come.
إلا أن ما حدث كان على النقيض مما توقعناه جميعا .
yet never any sign of the signs of their Lord comes to them , but they are turning away from it .
وما تأتيهم من آية من آيات ربهم إلا كانوا عنها معرضين .
yet never any sign of the signs of their Lord comes to them , but they are turning away from it .
وما تجيء هؤلاء المشركين من علامة واضحة من عند ربهم لتهديهم للحق ، وتبي ن لهم صدق الرسول ، إلا أعرضوا عنها ، ولم ينتفعوا بها .
Yet the cost would be anything but negligible.
بيد أن التكاليف لن تكون ضئيلة على الإطلاق.
But there is far more yet to do.
ولكن الطريق لا تزال طويلة.
Yet these efforts are also costly.
بيد أن هذه الجهود أيضا مكلفة.
Yet there are hints of hope.
ورغم ذلك، هناك لمحات من الأمل.
Yet India s peaceniks are not wrong.
ورغم هذا فإن د عاة السلام في الهند ليسوا على خطأ.