Translation of "but as yet" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
ولكن لا تحسبوه كعدو بل انذروه كأخ.
But no such plans are known to exist, as of yet.
ولكن من غير المعروف وجود مثل هذه الخطط، حتى الآن.
And yet , but yet man is rebellious ,
كلا حقا إن الإنسان ليطغى .
And yet , but yet man is rebellious ,
حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
as sorrowful, yet always rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things.
كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء
As sorrowful, yet alway rejoicing as poor, yet making many rich as having nothing, and yet possessing all things.
كحزانى ونحن دائما فرحون. كفقراء ونحن نغني كثيرين. كأن لا شيء لنا ونحن نملك كل شيء
But as for you and your servants, I know that you don't yet fear Yahweh God.
واما انت وعبيدك فانا اعلم انكم لم تخشوا بعد من الرب الاله.
But if anyone thinks that he knows anything, he doesn't yet know as he ought to know.
فان كان احد يظن انه يعرف شيئا فانه لم يعرف شيئا بعد كما يجب ان يعرف.
Yet it did anything but that.
ولكنه لم يسفر عن أي شيء من هذا القبيل.
But this has not yet happened.
ولكن هذا لم يحدث بعد.
But now are they many members, yet but one body.
فالآن اعضاء كثيرة ولكن جسد واحد.
Yet a third wall remains, less visible than the others but just as harmful, if not more so.
ولكن يظل هناك جدار ثالث قائما، وقد يكون هذا الجدار أقل وضوحا من الجدارين السابقين ولكنه لا يقل عنهما، إن لم يكن أشد منهما، ضررا.
But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.
واما انت وعبيدك فانا اعلم انكم لم تخشوا بعد من الرب الاله.
But 2009 was the year that democracy appeared to take root in the region and yet the future looks as bleak as ever.
ولكن 2009 كان العام الذي بدا فيه الأمر وكأن الديمقراطية بدأت في ترسيخ أقدامها في المنطقة ـ ورغم ذلك فإن المستقبل ما زال يبدو قاتما كما كان دوما .
But of course we're not done yet.
لكن بالطبع لم ننته بعد.
But the worst was yet to come.
إلا أن ما حدث كان على النقيض مما توقعناه جميعا .
China s surplus, as a percentage of GDP, has fallen, but the long term implications have yet to play out.
وفي الصين هبط الفائض كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي، ولكن العواقب البعيدة الأمد لم تتكشف بعد.
But, as we all know, the potential for international trade to contribute to development has not yet been fulfilled.
ولكن كما نعلم جميعا، لم تتحقق بعد القدرة الكامنة للتجارة الدولية على الإسهام في التنمية.
States parties whose reports have been submitted but not yet considered by the Committee as of 1 November 2005
() انظر E CN.4 2006 2 E CN.4 Sub.2 2005 44، الفصل الثاني، الفرع ألف.
For no man ever yet hated his own flesh but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church
فانه لم يبغض احد جسده قط بل يقوته ويربيه كما الرب ايضا للكنيسة.
Yet indigenous women do not see themselves as passive victims but have taken up the roles of mediators and peacebuilders.
على أن نساء الشعوب الأصلية لا ينظرن إلى أنفسهن كضحايا مستسلمات، بل يضطلعن بأدوار الوساطة وبناء السلام
Yet the cost would be anything but negligible.
بيد أن التكاليف لن تكون ضئيلة على الإطلاق.
But there is far more yet to do.
ولكن الطريق لا تزال طويلة.
Yet emissions are not just rising, but accelerating.
بيد أن معدلات انبعاث هذه الغازات لا ترتفع فحسب، بل إنها تتسارع أيضا .
Yet if any man suffer as a Christian, let him not be ashamed but let him glorify God on this behalf.
ولكن ان كان كمسيحي فلا يخجل بل يمجد الله من هذا القبيل.
Their minds are clear and their consciences as yet unfettered by the worries of the world, but they want to help.
إن أذهانهم صافية وضمائرهم لم تكبلها بعد دواعي القلق في العالم، ولكنهم يريدون أن يقدموا المساعدة.
Momentous, sure but China is not yet a superpower.
إلا أن الصين لم تتحول بعد إلى قوة عظمى.
But that has not happened at least not yet.
ولكن هذا لم يحدث ـ على الأقل حتى الآن.
But Jesus yet answered nothing so that Pilate marvelled.
فلم يجب يسوع ايضا بشيء حتى تعجب بيلاطس.
And the ten horns which thou sawest are ten kings, which have received no kingdom as yet but receive power as kings one hour with the beast.
والعشرة القرون التي رأيت هي عشرة ملوك لم يأخذوا ملكا بعد لكنهم يأخذون سلطانا كملوك ساعة واحدة مع الوحش.
And this third kind of vision, of something which can be, which may be, based on knowledge, but is as yet unproven.
وهذا النوع الثالث من الرؤى عن أشياء يمكن, أو قد يمكن, بناءا على المعرفة ولكنه إلى الآن ليس مثبتا.
His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.
أنعم من الزبدة فمه وقلبه قتال. ألين من الزيت كلماته وهي سيوف مسلولة
yet for love's sake I rather beg, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.
من اجل المحبة اطلب بالحري اذ انا انسان هكذا نظير بولس الشيخ والآن اسير يسوع المسيح ايضا
If any man's work shall be burned, he shall suffer loss but he himself shall be saved yet so as by fire.
ان احترق عمل احد فسيخسر واما هو فسيخلص ولكن كما بنار.
There are shocking, but as yet unconfirmed, reports of an unofficial detention centre at the headquarters of the Sudanese army in Nyala.
وهناك تقارير مريعة، لكنها غير مؤكدة بعد، عن وجود مركز احتجاز غير رسمي بمقر قيادة الجيش السوداني في نيالا.
Yet there is another truth as well.
ولكن هناك حقيقة أخرى أيضا.
Those institutions not yet accredited by the ICC could participate in the Commission as they currently do, as observers, but discussion is needed as to how this participation might be categorized.
يمكن للمؤسسات التي لم تعتمدها لجنة التنسيق الدولية بعد أن تشارك في اللجنة كما تفعل حاليا ، أي بصفة مراقب، ولكن لا بد من مناقشة كيفية تصنيف هذه المشاركة.
They would like banks to be chaste, but not yet.
فهم يريدون البنوك أن تلتزم العفة ، ولكن ليس في التو والحال.
Many have applied, but no license has yet been granted.
ولقد تقدم العديد من البنوك بطلبات الحصول على الترخيص، ولكن حتى الآن لم يحصل على الترخيص أي بنك.
But these economies full potential has yet to be unleashed.
ولكن الإمكانات الكاملة لهذه الاقتصادات لم يطلق لها العنان بعد.
Yet the chief cupbearer didn't remember Joseph, but forgot him.
ولكن لم يذكر رئيس السقاة يوسف بل نسيه
But this is yet to be commensurate with their capability.
ولكن ذلك لايتناسب ومالديهن من قدرات.
Recommendations considered implemented but not yet validated by the Board
1 التوصيات التي ت عتبر منفذة ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد
Recommendations under implementation but not yet validated by the Board
3 التوصيات الجاري تنفيذها ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد
Recommendations under implementation but not yet validated by the Board
2 التوصيات الجاري تنفيذها ولكن لم يصادق عليها المجلس بعد

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية