Translation of "but given that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Given - translation :

That - translation :

Keywords : نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

But that which God has given me is better than that which He has given you . Yet you rejoice in your gift .	فلما جاء الرسول بالهدية ومعه أتباعه سليمان قال أتمدونن بمال فما أتاني الله من النبوة والملك خير مما آتاكم من الدنيا بل أنتم بهديتكم تفرحون لفخركم بزخارف الدنيا .
But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened.	ولكن الآن يبدو هذا الافتراض غبيا فارغا، في ضوء كل ما حدث منذ ذلك الحين.
But he argued that the Territories should be given more autonomy.	ولكنه احتج بأن الأقاليم يجب أن تمنح المزيد من الاستقلال الذاتي.
But when the Truth reached them from Us , they said Why was he not given that which was given to Moses ? But did they not reject before what had been given to Moses ?	فلما جاء محمد هؤلاء القوم نذير ا لهم ، قالوا هلا أوتي هذا الذي أ رسل إلينا مثل ما أوتي موسى من معجزات حسية ، وكتاب نزل جملة واحدة ! قل أيها الرسول لهم أولم يكفر اليهود بما أوتي موسى من قبل قالوا في التوراة والقرآن سحران تعاونا في سحرهما ، وقالوا نحن بكل منهما كافرون .
But that which Allah hath given me is better than that which He hath given you . Nay it is ye ( and not I ) who exult in your gift .	فلما جاء الرسول بالهدية ومعه أتباعه سليمان قال أتمدونن بمال فما أتاني الله من النبوة والملك خير مما آتاكم من الدنيا بل أنتم بهديتكم تفرحون لفخركم بزخارف الدنيا .
But experts say that is unlikely, given Hanoi s past reluctance to antagonize its communist neighbor.	ولكن يقول الخبراء بأن هذا الأمر غير محتمل الحدوث نظر ا لتردد هانوي سابق ا حول استعداء جارتها الشيوعية.
Nay , but everyone of them desireth that he should be given open pages ( from Allah ) .	بل يريد كل امرىء منهم أن يؤتى صحفا منشرة أي من الله تعالى باتباع النبي كما قالوا لن نؤمن لك حتى تنزل علينا كتابا نقرؤه .
Nay , but everyone of them desireth that he should be given open pages ( from Allah ) .	بل يطمع كل واحد من هؤلاء المشركين أن ي نزل الله عليه كتاب ا من السماء منشور ا ، كما أنزل على محمد صلى الله عليه وسلم . ليس الأمر كما زعموا ، بل الحقيقة أنهم لا يخافون الآخرة ، ولا يصد قون بالبعث والجزاء .
But as for him who is given his book in his left hand , he shall say , ' Would that I had not been given my book	وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا للتنبيه ليتني لم أوت كتابيه .
But as for him who is given his book in his left hand , he shall say , ' Would that I had not been given my book	و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
But when he came to Solomon , he said ' Is it wealth that you would give me , when Allah has given me that which is better than He has given to you ? No , but instead you rejoice in your gift !	فلما جاء الرسول بالهدية ومعه أتباعه سليمان قال أتمدونن بمال فما أتاني الله من النبوة والملك خير مما آتاكم من الدنيا بل أنتم بهديتكم تفرحون لفخركم بزخارف الدنيا .
But as for him who will be given his Record in his left hand , will say I wish that I had not been given my Record !	وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا للتنبيه ليتني لم أوت كتابيه .
But as for him who is given his record in his left hand , he will say Oh , would that I had not been given my book	وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا للتنبيه ليتني لم أوت كتابيه .
But , he who is given his book in his left hand will say ' Woe to me , would that my book had not been given to me !	وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا للتنبيه ليتني لم أوت كتابيه .
But as for him who will be given his Record in his left hand , will say I wish that I had not been given my Record !	و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
But as for him who is given his record in his left hand , he will say Oh , would that I had not been given my book	و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
But , he who is given his book in his left hand will say ' Woe to me , would that my book had not been given to me !	و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
But it happened at the time when Merab, Saul's daughter, should have been given to David, that she was given to Adriel the Meholathite as wife.	وكان في وقت اعطاء ميرب ابنة شاول لداود انها أعطيت لعدريئيل المحولي امرأة.
But local residents may protest such structures, given that they could make the area less attractive.	ولكن السكان المحليين قد يحتجون على مثل هذه الدفاعات، لأنها قد تجعل المنطقة أقل جاذبية.
Now when ( the embassy ) came to Solomon , he said Will ye give me abundance in wealth ? But that which Allah has given me is better than that which He has given you !	فلما جاء الرسول بالهدية ومعه أتباعه سليمان قال أتمدونن بمال فما أتاني الله من النبوة والملك خير مما آتاكم من الدنيا بل أنتم بهديتكم تفرحون لفخركم بزخارف الدنيا .
Whoever is given wisdom has been given much good . But none pays heed except those with insight .	يؤتي الحكمة أي العلم النافع المؤدي إلى العمل من يشاء ومن ي ؤت الحكمة فقد أوتي خيرا كثيرا لمصيره إلى السعادة الأبدية وما يذ ك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال يتعظ إلا أولوا الألباب أصحاب العقول .
Whoever is given wisdom has been given much good . But none pays heed except those with insight .	يؤتي الله الإصابة في القول والفعل م ن يشاء من عباده ، ومن أنعم الله عليه بذلك فقد أعطاه خير ا كثير ا . وما يتذكر هذا وينتفع به إلا أصحاب العقول المستنيرة بنور الله وهدايته .
But that is implausible, given that Buddhist tradition places more emphasis on concern for animals than Judaism, Christianity, or Islam.	ولكنه ادعاء غير قابل للتصديق، نظرا للتقاليد البوذية التي تؤكد بقدر أعظم من اليهودية أو المسيحية أو الإسلام على الاهتمام بالحيوانات.
But that idea has given way to the reigning view among young Chinese that your looks can determine your fate.	لكن هذه الفكرة أفسحت الطريق بين الشباب الصينين إلى وجهة النظر السائدة للاعتقاد بأن شكلك هو الذي يحدد مصيرك.
But, given that the Bush doctrine has compounded the failed state problem, this is a bogus argument.	ولكن إذا ما علمنا أن مذهب بوش كان سببا مباشرا في تعقيد مشكلة الدول العاجزة، فمن البديهي أن ندرك أن هذه الحجة فارغة.
But this answer is too simple, given that such signs of dysfunction are not limited to Greece.	ولكن هذا الجواب أبسط مما ينبغي، وذلك لأن مثل هذه الإشارات الدالة على الاختلال الوظيفي لا تقتصر على اليونان.
But I have given up hope that the New York Times will perform its proper editorial function.	ولكني فقدت الأمل في أن تؤدي صحيفة نيويورك تايمز وظيفتها التحريرية كما يليق بها.
But that may not be possible, given the sacrosanctity with which many Americans regard the US Constitution.	ولكن هذا قد لا يكون في الإمكان، وذلك بسبب النظرة القدسية التي يرى بها العديد من الأميركيين دستور الولايات المتحدة.
But when the truth came to them from Us , they said , Why has he not been given the like of what Moses was given ? But did they not reject what Moses was given before ?	فلما جاء محمد هؤلاء القوم نذير ا لهم ، قالوا هلا أوتي هذا الذي أ رسل إلينا مثل ما أوتي موسى من معجزات حسية ، وكتاب نزل جملة واحدة ! قل أيها الرسول لهم أولم يكفر اليهود بما أوتي موسى من قبل قالوا في التوراة والقرآن سحران تعاونا في سحرهما ، وقالوا نحن بكل منهما كافرون .
But it came to pass at the time when Merab Saul's daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.	وكان في وقت اعطاء ميرب ابنة شاول لداود انها أعطيت لعدريئيل المحولي امرأة.
Yet when the truth came to them ' from Ourselves , they said , ' Why has he not been given the like ' of that Moses was given ? ' But they , did they not disbelieve also in what Moses was given aforetime ?	فلما جاء محمد هؤلاء القوم نذير ا لهم ، قالوا هلا أوتي هذا الذي أ رسل إلينا مثل ما أوتي موسى من معجزات حسية ، وكتاب نزل جملة واحدة ! قل أيها الرسول لهم أولم يكفر اليهود بما أوتي موسى من قبل قالوا في التوراة والقرآن سحران تعاونا في سحرهما ، وقالوا نحن بكل منهما كافرون .
But whosoever is given his Record behind his back ,	وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .
But whoso is given his account behind his back ,	وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .
But that can be only part of the reason for the different treatment given to these mass murderers.	ولكن هذا لا يشكل سوى جزء من السبب وراء المعاملة المختلفة لهاذين السفاحين. ولا زلت أشعر بالحيرة الشديدة إزاء المطعم السوفييتي وحانة الكيه جي بي ذات الطابع السوفييتي في نيويورك.
Perhaps Obama s central error was that an important but minor matter stopping new settlements was given central significance.	ولعل الخطأ المركزي الذي ارتكبه أوباما يدور حول إعطاء أهمية مركزية لمسألة مهمة ولكنها بسيطة ـ وقف بناء المستوطنات الجديدة.
But much less attention is given to the 86 of all abortions that occur in the developing world.	ولكن قدرا أقل كثيرا من الاهتمام كان موجها إلى 86 من كل حالات الإجهاض التي تحدث في العالم النامي.
He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.	اذا من يرذل لا يرذل انسانا بل الله الذي اعطانا ايضا روحه القدوس
But when there came unto them the Truth from Our presence , they said Why is he not given the like of what was given unto Moses ? Did they not disbelieve in that which was given unto Moses of old ?	فلما جاء محمد هؤلاء القوم نذير ا لهم ، قالوا هلا أوتي هذا الذي أ رسل إلينا مثل ما أوتي موسى من معجزات حسية ، وكتاب نزل جملة واحدة ! قل أيها الرسول لهم أولم يكفر اليهود بما أوتي موسى من قبل قالوا في التوراة والقرآن سحران تعاونا في سحرهما ، وقالوا نحن بكل منهما كافرون .
But he who is given the Record behind his back ,	وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .
We had given them Our signs but they disregarded them .	وآتيناهم آياتنا في الناقة فكانوا عنها معرضين لا يتفكرون فيها .
But he who is given his Record behind his back ,	وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه .
We had given them Our signs but they disregarded them .	وآتينا قوم صالح آياتنا الدالة على صحة ما جاءهم به صالح من الحق ، ومن جملتها الناقة ، فلم يعتبروا بها ، وكانوا عنها مبتعدين معرضين .
That they may disbelieve in that which We have given them , and that they may take their ease . But they will come to know .	ليكفروا بما آتيناهم من النعمة وليتمتعوا باجتماعهم على عبادة الأصنام ، وفي قراءة بسكون اللام أمر تهديد فسوف يعلمون عاقبة ذلك .
But Lukashenko has given no sign that he is willing to democratize his regime, let alone release political prisoners.	بيد أن لوكاشينكو لم يظهر أي علامة تشير إلى استعداده لتغليب الصبغة الديمقراطية على نظامه، ناهيك عن الإفراج عن المعتقلين السياسيين.
But whosoever gets his ledger in his left hand , will say Would that I were never given my ledger ,	وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا للتنبيه ليتني لم أوت كتابيه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية