Translation of "but given" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
But you've given me something. | و لكنك أعطيتنى شيئا |
But you have given me more... | لكن ك فعلت أكثر.. |
But I was given a sla... | و لكنى أعطيت |
Sure, but I haven't given up hope. | بالتأكيد، ولكننيلا أتخلىعنالأمل. |
The gods have given me a certain talent, but they've given me something greater. | إن الآلهة قد أعطتنى شيئا فوق الموهبة |
But if we're given some, I'll eat it | ولكن إذا ق دمت لنا فسآكلها |
We'd given you up, but you're alive, laddie. | لقد فقدنا الأمل في إيجادك، ولكنك حي، أيها الشاب. |
Whoever is given wisdom has been given much good . But none pays heed except those with insight . | يؤتي الحكمة أي العلم النافع المؤدي إلى العمل من يشاء ومن ي ؤت الحكمة فقد أوتي خيرا كثيرا لمصيره إلى السعادة الأبدية وما يذ ك ر فيه إدغام التاء في الأصل في الذال يتعظ إلا أولوا الألباب أصحاب العقول . |
Whoever is given wisdom has been given much good . But none pays heed except those with insight . | يؤتي الله الإصابة في القول والفعل م ن يشاء من عباده ، ومن أنعم الله عليه بذلك فقد أعطاه خير ا كثير ا . وما يتذكر هذا وينتفع به إلا أصحاب العقول المستنيرة بنور الله وهدايته . |
But whosoever is given his Record behind his back , | وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه . |
But whoso is given his account behind his back , | وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه . |
But given what I now feel capable of doing, | لكن باعتبار ما أشعر أنني قادرا على القيام به الان، |
But I was given a life to live it. | لكنني أ عطيت الحياة لأعيشها. |
But you should have given him to the police. | لكنك يجب أن يكون عندك أعطته إلى الشرطة! |
But when the Truth reached them from Us , they said Why was he not given that which was given to Moses ? But did they not reject before what had been given to Moses ? | فلما جاء محمد هؤلاء القوم نذير ا لهم ، قالوا هلا أوتي هذا الذي أ رسل إلينا مثل ما أوتي موسى من معجزات حسية ، وكتاب نزل جملة واحدة ! قل أيها الرسول لهم أولم يكفر اليهود بما أوتي موسى من قبل قالوا في التوراة والقرآن سحران تعاونا في سحرهما ، وقالوا نحن بكل منهما كافرون . |
But when the truth came to them from Us , they said , Why has he not been given the like of what Moses was given ? But did they not reject what Moses was given before ? | فلما جاء محمد هؤلاء القوم نذير ا لهم ، قالوا هلا أوتي هذا الذي أ رسل إلينا مثل ما أوتي موسى من معجزات حسية ، وكتاب نزل جملة واحدة ! قل أيها الرسول لهم أولم يكفر اليهود بما أوتي موسى من قبل قالوا في التوراة والقرآن سحران تعاونا في سحرهما ، وقالوا نحن بكل منهما كافرون . |
But he who is given the Record behind his back , | وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه . |
We had given them Our signs but they disregarded them . | وآتيناهم آياتنا في الناقة فكانوا عنها معرضين لا يتفكرون فيها . |
But he who is given his Record behind his back , | وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه . |
We had given them Our signs but they disregarded them . | وآتينا قوم صالح آياتنا الدالة على صحة ما جاءهم به صالح من الحق ، ومن جملتها الناقة ، فلم يعتبروا بها ، وكانوا عنها مبتعدين معرضين . |
But, an opportunity like a miracle was given to me. | لكن حصل على فرصة العمر |
But then, given the way of the world, things change. | لكن عندها , بمعرفة الطريق إلى العالم , الأشياء تتغير . |
It's nothing, but it might have given you a shock. | انه لا شئ و لكن الواضح أنها صدمتك |
Yes, but you've given up tennis. She hasn't left you. | نعم ، لكنك أعتزلت التنس ولم تتركك |
But Mother, we have not even given him a name. | إننا حتى لم نعطيه إسما |
But you have. You've given me all that inside information. | لكنك قدمت، لقد أمددتني بكل المعلومات الخاصة |
But, given Livni s record, she richly deserves the chance to try. | ولكن نظرا للسجل الذي تتمتع به ليفني ، فهي تستحق كل الاستحقاق الفرصة لكي تحاول. |
But he who is given his ledger from behind his back | وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه . |
But he who is given his Book from behind his back | وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه . |
But he argued that the Territories should be given more autonomy. | ولكنه احتج بأن الأقاليم يجب أن تمنح المزيد من الاستقلال الذاتي. |
It's milk, but given to a cobra it's converted into poison. | إنه حليب ولكن عندما يعطى للكوبرا يتحول إلى س م . |
But when I admitted, I've completely given up to this kid. | ولكن عندما أعترفت..أستسلمت كليا لتلك الطفله |
No, I'm not drunk, madam, but you've given me an idea! | ، لا ، لست مخمورا يا سيدتى ! ولكنك أوحيتى لى بفكرة |
It should've given me a pang of conscience, but it didn't. | كان ينبغي أن يحرك هذا ضميري ، ولكن لم يحدث ذلك |
The word of my father was given, but not my word. | ابي اعطاه كلمة ولكن لم اعطه انا |
I haven't given you my present, yet, but I will now. | اننى لم أعطيك هديتى بعد و لكنى سأعطيها لك الان |
You've given a lucid explanation but I'm afraid I don't understand. | لقد اعطيت تفسير معقول ولكن انى اخشى الا افهم |
But, given Japan s history, one would be foolish to underestimate the country. | ولكن نظرا لتاريخ اليابان فمن الحماقة أن نستخف بقدراتها. |
But, given current progress and high capital costs, this appears overly optimistic. | ولكن نظرا للارتفاع الحالي لتكاليف رأس المال، فإن هذا يبدو متفائلا إلى حد المبالغة. |
Many of the links were obvious, but had been given insufficient attention. | وكانت الروابط في ظل هذا الإطار واضحة، لكنها لم تحظ بالاهتمام الكافي. |
But as for him who is given his book behind his back , | وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه . |
But as for him who is given his book behind his back . | وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه . |
But everyone of them desires to be given unrolled scriptures from Allah ! | بل يريد كل امرىء منهم أن يؤتى صحفا منشرة أي من الله تعالى باتباع النبي كما قالوا لن نؤمن لك حتى تنزل علينا كتابا نقرؤه . |
But as for he who is given his record behind his back , | وأما من أوتي كتابه وراء ظهره هو الكافر تغل يمناه إلى عنقه وتجعل يسراه وراء ظهره فيأخذ بها كتابه . |
But everyone of them desires to be given unrolled scriptures from Allah ! | بل يطمع كل واحد من هؤلاء المشركين أن ي نزل الله عليه كتاب ا من السماء منشور ا ، كما أنزل على محمد صلى الله عليه وسلم . ليس الأمر كما زعموا ، بل الحقيقة أنهم لا يخافون الآخرة ، ولا يصد قون بالبعث والجزاء . |
Related searches : But Given That - But But - But - But Without - But By - But Finally - But Unless - But How - But Maybe - But Excluding - But Especially - But Certainly - But Likewise