Translation of "but failing that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Failing - translation :

That - translation :

Keywords : الفشل تفشل أفشل يرسب أرسب وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

But Saleh s hardline approach is failing.	ولكن التوجه المتشدد الذي يتبناه صالح غير ناجح.
But it also reflects a growing belief that the war is failing.	لكن هذا يعكس أيضا قناعة متزايدة بأن تلك الحرب قد فشلت في تحقيق الهدف منها.
But the game is almost over, because the old approaches are obviously failing.	لكن اللعبة شارفت على النهاية، وذلك لأن التوجهات القديمة باتت معيبة ومنقوصة بصورة واضحة.
Admittedly, the IMF was not alone in failing to interpret the underlying facts that triggered the crisis, but that is little consolation.	لابد وأن نعترف رغم ذلك بأن صندوق النقد الدولي لم يكن وحده الذي فشل في تفسير الحقائق والوقائع الأساسية التي أدت إلى اندلاع الأزمة، ولكن هذا ليس بالعذر الكافي.
But the administration s confrontational approach is failing, because it is precisely what Iran s rulers want.	ولكن من الواضح أن أسلوب المواجهة الذي تتبناه الإدارة يلاقي الفشل تلو الفشل، وذلك لأنه الأسلوب الذي يريده حكام إيران بالتحديد.
In measured but devastating prose, the Winograd Commission gives failing marks to all three leaders.	في عبارات نثرية موزونة ومدروسة ولكنها ساحقة، منحت لجنة وينوغراد علامات الرسوب للقادة الثلاثة.
But all could play this game, saddling the world economy with tariffs that would likely hurt all while failing to revive growth.	ولكن من الممكن أن يمارس الجميع هذه اللعبة، فيختنق الاقتصاد العالمي بالتعريفات التي من المرجح أن تلحق الأذى بكافة الأطراف في حين تفشل في إحياء النمو.
Iran s Failing Mullahnomics	إيران واقتصاد الملالي الفاشل
Parties failing to observe that rule were liable to punishment.	والأحزاب التي تتقاعس عن مراعاة هذه القاعدة، تتعرض للعقوبة.
Failing to act now will leave us fatigued by an oft promised but not implemented reform.	كما أن الفشل في اتخاذ إجراء الآن سيتركنا منهكين من الوعود المتكررة بالإصلاح التي لم تنفذ.
Failing that, there can be no stability in the Middle East.	وإلا، فلا يمكن تحقيق استقرار في الشرق الأوسط.
Failing the Syria Test	الفشل في اجتياز اختبار سوريا
The Kremlin s Failing Monopoly	الكرملين واحتكاره الفاشل
Kenya isn t an illustration of development failing, but of development at work complex, powerful, and yet fragile.	الحقيقة أن كينيا لا تشكل نموذجا لفشل التنمية، بل إنها في الواقع نموذج للتنمية في صورتها الحقيقية فهي أداة معقدة وقوية، إلا أنها هشة.
( This failing ) , they then sought a stratagem against him , but We made them the ones most humiliated !	فأرادوا به كيدا بإلقائه في النار لتهلكه فجعلناهم الأسفلين المقهورين فخرج من النار سالما .
( This failing ) , they then sought a stratagem against him , but We made them the ones most humiliated !	فأراد قوم إبراهيم به كيد ا لإهلاكه ، فجعلناهم المقهورين المغلوبين ، ورد الله كيدهم في نحورهم ، وجعل النار على إبراهيم برد ا وسلام ا .
Failing states in Central America	الدول الفاشلة في أميركا الوسطى
But to save a financial system from collapse requires preventing all banks from failing at the same time.	ولكن إنقاذ النظام المالي من الانهيار يتطلب منع كل البنوك من الإفلاس في نفس الوقت.
It is not clear how we could know that markets were failing whenever they fell significantly, but believed that we had no business second guessing them when they climbed.	وإذا لم يذعن الكون كله فهذا لا يعني أن نماذجنا كانت مخطئة فإخفاق السوق هو السبب دوما .
But there are many Albanians who know differently, and believe that Kosovo is failing to come to terms with the acts of a few rogue fighters.	ولكن هناك العديد من الألبان الذين يؤكدون العكس، ويعتقدون أن كوسوفو فاشلة في التعامل مع تصرفات ق لة من المحاربين المارقين.
Riel is expelled from Parliament for failing to sit, but wins his seat again in the next by election.	يتم طرد ريل من البرلمان لفشله في الجلوس, و لكنه يفوز بمقعده مرة آخرى في الإنتخابات المقبلة.
Failing is he who corrupts it .	وقد خاب خسر م ن دس اها أخفاها بالمعصية وأصله دسها أبدلت السين الثانية ألفا تخفيفا .
The escalating spiral of violence by Israel and Gazan militants indicates not only that deterrence is failing, but also that its effectiveness depends on adherence to fundamental standards of morality.	وتصعيد العنف على هذا النحو من جانب إسرائيل والمقاتلين في غزة لا يشير إلى فشل الردع فحسب، بل ويؤكد أيضا أن فعالية الردع تتوقف على الالتزام بالمعايير الجوهرية للأخلاق.
The answer, alas, is a failing grade.	الإجابة بكل أسف هي أن أداء مجموعة الثماني لا يستحق أكثر من درجة ضعيف جدا .
If a government can step in to bail out failing banks, why not to protect its failing businesses or farmers as well?	وإذا كان بوسع حكومة ما أن تتدخل لإنقاذ البنوك الفاشلة المفلسة، فما الذي يمنعها من حماية مؤسساتها التجارية المفلسة ومزارعيها المفلسين أيضا
Many citizens believe, rightly, that their mass media are failing to investigate and document abuses.	ويعتقد العديد من المواطنين، ومعهم الحق في ذلك، أن وسائل الإعلام في بلدانهم تتقاعس عن التحقيق في الإساءات والانتهاكات وتوثيقها.
China s financial system is failing in that respect, owing to frequent administrative and political intervention.	يعتبر نظام الصين فاشلا من هذا المنظور، ويعود هذا الأمر إلى التدخلات الإدارية والسياسية المتكررة.
The latter failing haunts us to this day.	ولا زال الفشل الأخير يطاردنا حتى يومنا هذا.
In this, Putin s arrogance is failing Russia miserably.	وفي هذا السياق، يتجلى بوضوح كم كانت غطرسة بوتن سببا في خذلان روسيا على نحو بائس.
Failing this, there will be growth without development.	فبدون ذلك سيكون هناك نمو بلا تطور.
And you might think, well, Boy, your life support system was failing you. Wasn't that dreadful?	وكان علينا أن نفكر جيدا ، نظام التحمل لديك بدأ يخونك. ألم يكن ذلك مفزعا نعم. كان على نحو ما مرعبا.
She does so, and tells him that he gets a 59, failing by just one point.	فعلت ذلك وتقول له بانه يحصل على 59 ضعيف ونجاحه كان بفارق نقطة واحدة.
Spain conquered and colonised Chile in the mid 16th century, replacing Inca rule in northern and central Chile, but failing to conquer the independent Mapuche that inhabited south central Chile.	إسبانيا غزوا واستعمروا تشيلي في منتصف القرن 16 استبدال حكم الإنكا في شمال ووسط تشيلي لكنه فشل في قهر مابوتشي المستقلة التي سكنت جنوب وسط تشيلي.
Fighting corruption is vital, not simply because it is the right thing to do, but because failing to do so affects us all.	إن مكافحة الفساد أمر بالغ الأهمية، ليس ببساطة لأن هذا هو التصرف الصواب، بل لأن التقاعس في خوض هذه المعركة سوف يؤثر علينا جميعا .
But this has merely contributed to greater economic insecurity and greater inequality, while failing to achieve either full or productive employment, as promised.	إلا أن هذه الجهود لم تسفر إلا عن الإسهام في المزيد من انعدام الأمان الوظيفي والمزيد من التفاوت، بينما فشلت في تحقيق هدف تشغيل العمالة بالكامل أو تحسين إنتاجية العمالة، كما وعدت.
He entered the university after failing the examination twice.	تم قبوله في الجامعة بعد أن رسب في امتحان القبول مرتين.
Failing to persuade him, they decamped to mainland China.	وبعد فشلهم في إقناعه قرروا الفرار إلى البلد الأم الصين.
I feel like I am failing him, she says.	وأضافت أشعر بأن ي أخذله.
Or failing that, do the eight things and trust me, these are the big eight things that lead to success.	او اذا تعذر ذلك ، ان تثق بى و تتبع هذة الخطوات الثمانية وهذة هي الامور الثمانية الكبرى التي تساعد على النجاح
No one likes putting a dollar value on a human life, but the fact is that we already do, implicitly, by failing to give enough support to organizations working in developing countries.	لا أحد يحب أن يحدد قيمة الحياة البشرية بالمال، ولكن الحقيقة هي أننا نقوم بذلك ضمنا بالفعل، حين نفشل في تقديم الدعم الكافي لمنظمات تعمل في البلدان النامية.
The banks may remain too big to fail, but, with their chance of failing lower in a more buoyant economy, the immediate subsidy declines.	وقد تظل البنوك الكبرى أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس، ولكن مع تدني احتمالات إفلاسها في اقتصاد أكثر مرونة، فإن إعانات الدعم المباشرة تتراجع بطبيعة الحال.
Clear majorities have stated that Muslims are failing to combat extremism and that the Palestinians risk becoming their own worst enemy.	أغلبية واضحة وقد ذكر أن المسلمين هم فشلها في مكافحة التطرف وبأن الفلسطينيين للخطر من أن تصبح أسوأ عدو لنفسها.
Collectively, we are failing in the fight against world hunger.	إننا مقصرون إجمالا في الكفاح ضد الجوع في العالم.
We are also failing in the application of soft power.	نحن أيضا نواجه إخفاقا في توظيف القوة الناعمة.
Of course, the deal may prove to be little more than a diversion, breaking the momentum toward military action but failing to achieve its goal.	بطبيعة الحال، قد يثبت الاتفاق أنه لا يزيد إلا قليلا عن وسيلة إلهاء وتشتيت، فنجح في كسر الزخم نحو التحرك العسكري ولكنه فشل في تحقيق هدفه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية