Translation of "but that depends" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But that depends on whether nationalization brings about an increase in production.
ولكن هذا يتوقف على ما إذا كان التأميم من شأنه أن يجلب أي زيادة في الإنتاج حقا.
But history depends on the paths that were taken in the past.
لكن التاريخ يعتمد في تحديد مساره على الطرق التي س ـل ـك ت في الماضي.
But that depends on UNIDIR receiving sufficient resources to successfully carry out that work.
ولكن ذلك يعتمد على تلقي المعهد موارد كافية للنجاح في أعماله.
But any solution in Afghanistan depends on eliminating its opium.
إلا أن أي حل في أفغانستان يتوقف على استئصال تجارة الأفيون أولا .
But the value of the guarantees depends on the situation.
ولكن قيمة الضمانات تتوقف على الموقف.
Long term growth depends not on foreign demand, but on domestic supply.
فالنمو الطويل الأجل لا يعتمد على الطلب الخارجي، بل يستند المعروض المحلي.
Similarly, capitalism depends on competition, but competition can be brutal and destructive.
وبشكل مشابه، تعتمد الرأسمالية على المنافسة، التي يمكن أن تكون وحشية ومدمرة.
Containment depends heavily on vaccines, but vaccines are only part of the answer.
وتعتمد خطط الاحتواء اعتمادا شديدا على اللقاحات، لكن اللقاحات لا تشكل أكثر من جزء من الحل.
But, whereas true investigative journalism depends on quality, WikiLeaks distinguishes itself by quantity.
ولكن في حين تركز الصحافة الاستقصائية الحقيقة على الجودة فإن ويكيليكس تميز نفسها بالكم.
Depends
يعتمد على
Indeed, the distant future looks bright, but much depends on how we get there.
الحقيقة أن المستقبل البعيد يبدو مشرقا ، إلا أن الكثير من الأمر يعتمد على كيفية بلوغنا ذلك المستقبل.
depends on
يعتمد على
But the attraction depends on seeing what is at the core of the family tradition.
لكن تلك الجاذبية تعتمد على إدراك جوهر التقاليد العائلية.
But nurturing the will to achieve long lasting peace depends on more than political negotiations.
بيد أن تعزيز الإرادة اللازمة لبلوغ هدف السلام الدائم يتوقف على ما هو أكثر من المفاوضات السياسية.
But mimicry s success in nature depends on the ratio of the original to the ersatz.
ولكن نجاح المحاكاة في الطبيعة يعتمد على نسبة الأصل إلى التقليد.
CAMBRIDGE Everybody agrees that the world economy is ill, but the diagnosis apparently depends on which corner of it you happen to inhabit.
كمبريدج ـ يتفق الجميع على أن الاقتصاد العالمي مريض، ولكن من الواضح أن التشخيص يعتمد على الركن الذي تقطنه من اقتصاد العالم.
But the authorities remain cautious, given that China s economic outlook depends heavily on external conditions, which is the source of most current uncertainty.
ولكن السلطات تظل حذرة، نظرا لاعتماد الآفاق الاقتصادية للصين بشكل كبير على الظروف الخارجية، وهذا هو مصدر القدر الأعظم من عدم اليقين حاليا.
Indeed, the country s future depends on his doing just that.
والواقع أن مستقبل البلاد يعتمد على هذا الموقف على وجه التحديد.
But whether economic or military resources produce more power in today s world depends on the context.
ولكن سواء كانت الموارد الاقتصادية أو العسكرية كفيلة بإنتاج المزيد من القوة في عالم اليوم فإن الأمر يعتمد على السياق.
pre depends on
تعتمد مسبقا على
Specialists believe it ll take at least four years for the system to return to normalcy, but that estimate depends on rainfall meeting historical averages.
يعتقد المختصين أن النظام سيستغرق أربع سنوات على الأقل للعودة إلى الحالة الطبيعية، ولكن يعتمد التقدير على المعدلات التاريخية للأمطار.
The regime knows that its survival depends on preventing economic collapse.
إن النظام في روسيا يدرك أن بقاءه يتوقف على منع الاقتصاد من الانهيار.
The success of that strategy therefore depends essentially on State cooperation.
ولذلك، فإن نجاح تلك الاستراتيجية يعتمد بصفة أساسية على تعاون الدولة.
But a country s economic development ultimately depends on its ability to accumulate capital and allocate it efficiently.
ولكن التنمية الاقتصادية لأي بلد تعتمد في نهاية المطاف على قدرتها على جمع رأس المال وتخصيصه بكفاءة.
But whether renminbi appreciation will work depends on reducing China s net capital inflows and current account surplus.
ولكن نجاح محاولة رفع قيمة الرنمينبي سوف يتوقف على خفض الصين لصافي التدفقات من رأس المال إلى الداخل فضلا عن خفض الفائض في حسابها الجاري.
But success depends on keeping to the timetable for progress set out in the Comprehensive Peace Agreement.
ولكن النجاح يتوقف على التقيد بالجدول الزمني لتحقيق التقدم المنصوص عليه في اتفاقية السلام الشامل.
But success depends mainly on the emergence of dedicated, talented, and honest national and regional political leaders.
لكن النجاح يتوقف أساسا على نشوء زعامات سياسية وطنية وإقليمية تتسم بالإخلاص وعمق الموهبة والنزاهة.
Our nature may predispose us to learn but what we learn depends on how we are nurtured.
ولعل طبيعتنا تجهزنا سلفا للتعلم ولكن ما نتعلمه يتوقف على نوعية الرعاية التي نحظى بها.
But gas is expensive to transport, for it depends on costly pipelines or gas liquefaction facilities that cannot be replaced quickly when flows are interrupted.
أما الغاز فإن نقله باهظ التكاليف، لأنه يعتمد على خطوط أنابيب مكلفة أو مرافق تسييل يصعب استبدالها بسرعة إذا ما توقفت إمدادات الغاز.
MOSCOW Has Russia s economic crisis ended? That depends on who you ask.
موسكو ـ هل انتهت الأزمة الاقتصادية في روسيا إن الإجابة على هذا التساؤل تتوقف على من توجه إليه سؤالك .
We acknowledge that collective security depends on effective cooperation against transnational threats.
ونحن نقر بأن الأمن الجماعي يعتمد على التعاون الفعال في مواجهة التهديدات التي تتخطى الحدود الوطنية.
But the social and economic health of any society depends on the physical health of all its members.
غير أن المدى الذي يتمتع به أي مجتمع من الصحة الاجتماعية والاقتصادية يتوقف دوما على توفير الصحة البدنية لكافة أفراده.
This figure depends on the number of posts subject to geographical distribution but is not equal to it.
ويتوقف هذا الرقم على عدد الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي ولكنه ليس مساويا له.
Many people have already found family and friends via Refugees United, but the continued success of the service ultimately depends on refugees knowing that it exists.
وجد الكثير من العائلات ذويهم عبر الموقع، ولكن استمرار هذا النجاح يعتمد على معرفة اللاجئين بهذه المنصة.
The escalating spiral of violence by Israel and Gazan militants indicates not only that deterrence is failing, but also that its effectiveness depends on adherence to fundamental standards of morality.
وتصعيد العنف على هذا النحو من جانب إسرائيل والمقاتلين في غزة لا يشير إلى فشل الردع فحسب، بل ويؤكد أيضا أن فعالية الردع تتوقف على الالتزام بالمعايير الجوهرية للأخلاق.
How fast this happens partly depends on the private sector s flexibility and dynamism. But it also depends on the ability and willingness of government to provide a bridging function for the deficiency in aggregate demand, and to pursue reforms and investments that boost long term growth prospects.
وتعتمد السرعة التي يحدث بهذا هذا جزئيا على مرونة ودينامية القطاع الخاص. ولكنها تعتمد أيضا على قدرة الحكومة واستعدادها لتوفير وظيفة سد النقص في الطلب الكلي، ومواصلة الإصلاحات والاستثمارات التي تعمل على تعزيز آفاق النمو في الأمد البعيد.
Indeed, the distant future looks bright, but much depends on how we get there. There are two possible routes.
الحقيقة أن المستقبل البعيد يبدو مشرقا ، إلا أن الكثير من الأمر يعتمد على كيفية بلوغنا ذلك المستقبل. أمامنا سبيلان محتملان. ولنطلق على السبيل الأول سيناريو ampquot الاندفاعampquot
It simply depends on us.
ان الامر يعتمد علينا
Power always depends on context.
إن القوة تعتمد دوما على السياق.
It depends on the context.
يعتمد ذلك على السياق.
It depends on the context.
ذلك يتوقف على السياق.
What is beyond dispute is that Russia s economic health depends on external factors.
والحقيقة التي لا تقبل الجدال هنا هي أن صحة الاقتصاد الروسي تعتمد على عوامل خارجية.
That not only achieves the vital goal of involving the beneficiaries themselves in the process, but also optimizes its implementation, since this depends on local experience and knowledge.
وذلك لا يحقق الهدف الحيوي لإشراك المستفيدين أنفسهم في العملية فحسب، بل يؤدي أيضا إلى تنفيذ العملية بشكل أمثل، لأن هذا يتوقف على الخبرة والمعرفة المحليتين.
How one views these risks depends on the costs of undoing mistakes, which in turn depends on other properties of the inflation unemployment relationship that Phelps analysis did not address.
إن الكيفية التي يرى بها المرء هذه المجازفات تتوقف على التكاليف المترتبة على تصحيح الأخطاء، والتي تعتمد بدورها على خواص أخرى للعلاقة بين التضخم والبطالة لم يتناولها فيلبس بالتحليل.
But this depends on States, including those hosting United Nations operations, becoming Parties to both the Convention and the Protocol.
ولكن هذا الأمر يتوقف على أن تصبح الدول، بما فيها الدول التي تستضيف عمليات الأمم المتحدة، أطرافا في الاتفاقية والبروتوكول على السواء.

 

Related searches : That Depends - But It Depends - But That - That All Depends - Anything But That - But So That - But Provided That - But Also That - But Now That - But Even That - But Failing That - But Before That - But Besides That - But Beyond That