Translation of "but also that" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

mackybaka also reposts the petition but adds that
المدون ماكيباكا أعاد نشر العريضة وأصاف التالي
But on top of that, I also need realism.
لكن على رأس كل ذلك أحتاج للواقعية.
But it also earned kudos that have been withheld.
لكنها أيضا اكتسبت مديحا عن إنجاز غير عادي، لكن أحدا لم يوفها حقها من هذا المديح.
Not just death, but also that disease , as it s known.
لا الموت فقط، لكن هداك المرض أيضا ، كما يسمونه.
But they also assumed that unconscious, unresolved psychological conflicts caused depression.
ولكنها افترضت أيضا أن الصراعات النفسية اللاواعية وغير المحلولة تسبب الاكتئاب.
That will be an ongoing endeavour, but also an urgent one.
وستكون تلك عملية مستمرة، ولكن عاجلة أيضا.
But successful elections require not only that technical conditions be met, but also that an appropriate political context be developed.
ولكن نجاح الانتخابات لا يقتضي تهيئة الظروف التقنية فحسب، بل أيضا تطوير السياق السياسي المناسب.
Know that Allah is severe in punishment , but that Allah ( also ) is Forgiving , Merciful .
اعلموا أن الله شديد العقاب لأعدائه وأن الله غفور لأوليائه رحيم بهم .
Know that Allah is severe in punishment , but that Allah ( also ) is Forgiving , Merciful .
اعلموا أيها الناس أن الله جل وعلا شديد العقاب لمن عصاه ، وأن الله غفور رحيم لمن تاب وأناب .
But it also reflects a growing belief that the war is failing.
لكن هذا يعكس أيضا قناعة متزايدة بأن تلك الحرب قد فشلت في تحقيق الهدف منها.
But it also warns theologians that economics contains real truths, however unattractive.
ولكنها تحذر علماء الدين أيضا من أن الاقتصاد يشتمل على حقائق صادقة، ولو كانت غير جذابة.
We agree that change must come, but also that it must come with increased effectiveness.
ونوافق على ضرورة حدوث التغيير، شريطة أن يكون مصحوبا كذلك بمزيد من الفعالية.
We also know, however, that this led Europe to a future that was anything but serene.
غير أننا نعلم أيضا أن هذا قاد أوروبا إلى مستقبل لم يكن آمنا مطمئنا بأي حال من الأحوال. وقد لا يتأثر العالم العربي إلى هذا الحد العميق، ولكن من المؤكد أن المستقبل القريب هناك لن يكون سلميا ولا مستقرا.
We also know, however, that this led Europe to a future that was anything but serene.
غير أننا نعلم أيضا أن هذا قاد أوروبا إلى مستقبل لم يكن آمنا مطمئنا بأي حال من الأحوال.
But there is also a growing realization that malaria is a disaster that must be addressed.
ولكن في نفس الوقت هناك وعي متزايد بكارثية مرض الملاريا والحاجة إلى معالجته وردعه.
Know that the punishment of God is severe , but that God is also forgiving and kind .
اعلموا أن الله شديد العقاب لأعدائه وأن الله غفور لأوليائه رحيم بهم .
Know that the punishment of God is severe , but that God is also forgiving and kind .
اعلموا أيها الناس أن الله جل وعلا شديد العقاب لمن عصاه ، وأن الله غفور رحيم لمن تاب وأناب .
But the preliminary report also included some criticism that irked the Bolivian administration.
بيد أن التقرير الأولي اشتمل أيضا على بعض الانتقادات التي أزعجت الإدارة البوليفية.
But the Haqqanis were also the group that threatened the Americans the most.
ولكن مجموعة الحقاني كانت أيضا نفس المجموعة التي شكلت أعظم تهديد للأميركيين.
He sees evidence that scientist not only invented data, but also manipulated stakeholders.
يرى دليل على أن العلماء لم يختلقوا البيانات فقط، لكن أيضا تلاعبوا بالأطراف المهتمة والعاملة في هذا المجال.
But I trust in the Lord that I myself also will come shortly.
وأثق بالرب اني انا ايضا سآتي اليكم سريعا.
But the chief priests consulted that they might put Lazarus also to death
فتشاور رؤساء الكهنة ليقتلوا لعازر ايضا.
But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.
وأثق بالرب اني انا ايضا سآتي اليكم سريعا.
But we also feel strongly that the time has come to move on.
ولكننا نشعر أيضا شعورا قويا بأن الوقت قد حان لمواصلة العمل.
Thailand's experience has also shown that competition not only at the national but also the local level could be important.
كما بينت تجربة تايلند أن المنافسة على الصعيد الوطني ليست وحدها تكتسي أهمية بل المنافسة على الصعيد المحلي أيضا .
But what is at stake in that debate are values that not only built France, but that also have built and will continue to build Europe.
إلا أننا في هذه المناقشة نجازف بالقيم التي ب ـن ت فرنسا، بل والقيم التي ب ـن ت والتي سوف تظل تبني أوروبا.
But he also worried.
إلا أنه كان قلقا أيضا .
But also don't forget, any unveiling is also veiling.
ولكن اأيضا لا تنسوا، أن الكشف يعني كذلك الحجب.
The EU must also be made accountable not only for what it spends, but also for the wealth that it generates.
يجب ان يتم جعل الاتحاد الاوروبي يتحمل مسؤولياته ليس فقط عن ما ينفقه ولكن ايضا عن الثروة التي يجنيها.
But that also means that it will need a more robust mechanism for countercyclical responses to shocks.
بيد أن هذا يعني أيضا أن الاتحاد الأوروبي لابد وأن يستعين بآلية قوية في الاستجابة للصدمات على نحو معاكس للتقلبات الدورية.
Free trade treaties offer great opportunities that must be maximized, but also challenges that must be mitigated.
وتوفر معاهدات التجارة الحرة فرصا هائلة يجب الاستفادة منها إلى الحد الأقصى، ولكنها تفرض أيضا تحديات يجب التغلب عليها.
But this is a dangerous notion, one that entails not just massive risks, but also unacceptably high interim human costs.
ولكنها فكرة بالغة الخطورة، فهي لا تنطوي على مخاطر هائلة فحسب، بل وأيضا تكاليف بشرية مؤقتة مرتفعة إلى حد غير مقبول.
It's a surprise that it has humanity, but also man made, future, alien associations.
ومن المدهش انها تحوي انسانية والنظرة الى المستقبل .. والمخلوقات الفضائية .. و صناعة الانسان
But that demonstration also spurred a major change in China s policy towards Hong Kong.
لكن تلك الاحتجاجات أدت أيضا إلى استحثاث تغيير كبير في سياسة الصين تجاه هونج كونج.
But it also reflects the strategy of the Muslim Brothers to shift that balance.
و تعكس أيضا الإستراتيجية التي ينتهجها الإخوان المسلمون لتغيير ذلك التوازن.
It is not just the IDF that uses excessive force, but also the media.
ليس وحده جيش الدفاع الإسرائيلي الذي يستخدم القوة المفرطة، لكن الإعلام أيضا .
But I said unto you, That ye also have seen me, and believe not.
ولكني قلت لكم انكم قد رأيتموني ولستم تؤمنون.
Young people represent not only the world of tomorrow, but also that of today.
الشباب لا يمثلون عالم الغد فحسب بل أيضا عالم اليوم.
But it's also not when the other person is that far apart that you no longer see them.
لكن هي أيضا ليست عندما يكون الشخص الاخر بعيدا لوحده التي لم تعد تراها.
Emphasizing that democracy is not only a political concept but that it also has economic and social dimensions,
وإذ تشدد على أن الديمقراطية ليست مفهوما سياسيا فحسب وإنما لها أيضا أبعاد اقتصادية واجتماعية،
Emphasizing that democracy is not only a political concept but that it also has economic and social dimensions,
وإذ تشدد على أن الديمقراطية ليست مفهوما سياسيا فحسب، وإنما لها أيضا أبعاد اقتصادية واجتماعية،
They also agree that a central core has remained constant. But they disagree about what that core is.
ان معارضي ومؤيدي القانون يتفقون ان الزواج قد تغير بطرق مختلفة على مر الزمان كما يتفقون على ان الجوهر ما يزال ثابتا ولكنهم يختلفون على ما هو هذا الجوهر.
But capitalism is also cruel.
ولكن الرأسمالية تتسم بالقسوة أيضا .
But Mantega is also right.
ولكن مانتيجا أيضا على حق.
But many also remain skeptical.
ولكن يظل هناك الكثير من المتشككين أيضا.

 

Related searches : But Also - But That - But Are Also - But Also Not - But Also Contains - But Then Also - But Might Also - But Also From - But I Also - But Also With - But Also Have - But Also Here - But Also Consider - But Will Also