Translation of "but so that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

So that is not but a single shout .	فإنما هي أي الرادفة التي يعقبها البعث زجرة نفخة واحدة فإذا نفخت .
So that is not but a single shout .	فإنما هي نفخة واحدة ، فإذا هم أحياء على وجه الأرض بعد أن كانوا في بطنها .
But Jesus yet answered nothing so that Pilate marvelled.	فلم يجب يسوع ايضا بشيء حتى تعجب بيلاطس.
But it was so weird and shocking that I didn't do anything but smiling!	ولكنه كان شعور غريب جدا لدرجة أنني بم أفعل شيا غير الإبتسام!
But that was true back in the 30s, so I understood that.	ولكن هذا كان صحيحا بالعودة الى الثلاثينات ،لكنني فهمت ذلك .
But who would be so cynical as to believe that?	ولكن من يا ترى قد يكون بهذا القدر من التشاؤم حتى يصدق أمرا كهذا
But there is profound skepticism that we can do so.	ولكن هناك شكوك عميقة تحيط بقدرتنا على تحقيق هذه الغاية.
But so low are American expectations that they scarcely care.	ولكن التوقعات الأميركية في هذا الشأن متدنية إلى الحد الذي يجعل الأميركيين لا يبالون إلا قليلا .
But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.	فلم يجب يسوع ايضا بشيء حتى تعجب بيلاطس.
But thank you so much for coming. That was absolutely fascinating.	ولكن شكرا جزيلا لقدومك. كان ذلك جيدا.
But indications so far suggest that optimal health goals could be derailed.	ولكن المؤشرات حتى الآن تشير إلى أن أهداف الصحة المثلى قد تخرج عن مسارها.
But I don t see any institutional changes that have made them so.	إلا أنني لا أجد أية تغيرات مؤسسية قد تكون سببا في اكتساب أسواقنا المالية المزيد من التعقل.
So said those that were before them but that they earned did not avail them ,	قد قالها الذين من قبلهم من الأمم كقارون وقومه الراضين بها فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون .
So said those that were before them but that they earned did not avail them ,	قد قال مقالتهم هذه م ن قبلهم من الأمم الخالية المكذبة ، فما أغنى عنهم حين جاءهم العذاب ما كانوا يكسبونه من الأموال والأولاد .
So I didn't expect that, but I mean, I expected you could synchronize.	لم أتوقع هذا، لكن أعني، لقد توقعت أن تتزامنوا.
So, what's interesting is that their stories were similar, but they were different.	اذن ، من المثير للاهتمام هو ان قصصهم كانت متشابهة ، ولكنها كانت مختلفة.
But, in doing so, it created a reality that is difficult to reverse.	ولكنها بذلك خلقت واقعا يصعب إبطاله أو عكسه.
But both Stiglitz and Piketty do not think that it must be so.	ولكن ستيجليتز وبيكيتي لا يعتقدان أن الأمر لابد أن يتم على هذا النحو.
I don t really look that ugly, but the camera is so close that it s just distorted.	أنا لا أبدو هكذا بشع، لكن الكاميرا كانت جدا قريبة حتى أنني تشتت.
But, you know, there's a comedian who said, Well, who's telling me that consciousness is so good and so important?	لكن تعلمون هناك كوميدي قال حسنا من يقول لي أن الوعي جيد ومهم
But, to my credit, I was so embarrassed about doing that that I never submitted this sketch.	ويجب ان اذكر انني كنت محرجا لانني قمت بذلك لدرجة انني لم اقدم هذا الاصدار
So it's likely that I'm related to every Resnick that I ever meet, but I don't know.	وبالتالي من المحتمل أن أكون مرتبطا بكل ريسنيك قد أصادفه، لكنني لا أعرف.
But was it really inevitable that so much solidarity had to escape our Solidarity?	ولكن أهو قدر محتوم لا فكاك منه أن تفتقر تضامن إلى قدر كبير من التضامن الذي كان محركا لها ذات يوم
' But if so be that you believe me not , go you apart from me ! '	وإن لم تؤمنوا لي تصدقوني فاعتزلون فاتركوا أذاي فلم يتركوه .
but has created a barrier between them so that they will not merge totally .	بينهما برزخ حاجز من قدرته تعالى لا يبغيان لا يبغي واحد منهما على الآخر فيختلط به .
' But if so be that you believe me not , go you apart from me ! '	وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجم ا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخل وا سبيلي ، وكف وا عن أذاي .
but has created a barrier between them so that they will not merge totally .	خلط الله ماء البحرين العذب والملح يلتقيان . بينهما حاجز ، فلا يطغى أحدهما على الآخر ، ويذهب بخصائصه ، بل يبقى العذب عذب ا ، والملح ملح ا مع تلاقيهما .
So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth but God that giveth the increase.	اذا ليس الغارس شيئا ولا الساقي بل الله الذي ينمي.
So as of today, it's finished. I'd like to say that I planned that for TED, but I didn't. So it's been completed as of today.	إذا إعتبارا من اليوم، إنتهت. أود القول بأن و هذا ما خططت له لـ TED ! لكننى لم أفعل. إذا فقد تم الانتهاء إعتبارا من اليوم.
But here, I only want to make the point that the elegance of Darwinism is corrosive to religion precisely because it is so elegant, so parsimonious, so powerful, so economically powerful.	ولكن أود الاشارة هنا الى نقطة.. جمال نظرية دارون يتمثل في تحديه للدين.. وذلك لإنها تماما بديعة ، دقيقة، قوية.. وتتسم بمنتهى الوفرة.
But you ridiculed them . So much so that out of ( spite ) for them you forgot to remember Me and laughed at them .	فاتخذتموهم س خريا بضم السين وكسرها مصدر بمعنى الهزء ، منهم بلال وصهيب وعمار وسلمان حتى أنسوكم ذكري فتركتموه لاشتغالكم بالاستهزاء بهم فهم سبب الإنساء فنسب إليهم وكنتم منهم تضحكون .
But you ridiculed them . So much so that out of ( spite ) for them you forgot to remember Me and laughed at them .	فاشتغلتم بالاستهزاء بهم حتى نسيتم ذكر الله ، فبقيتم على تكذيبكم ، وقد كنتم تضحكون منهم سخرية واستهزاء .
But this is not so.	إلا أن الأمر ليس كذلك.
But so will security reforms.	لكن الإصلاحات الخاصة بالأمن لا تقل أهمية.
But not so the worshippers	إلا المصلين أي المؤمنين .
So then it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that sheweth mercy.	فاذا ليس لمن يشاء ولا لمن يسعى بل لل ه الذي يرحم.
But what this lets you do is gives you that all important traction, and counter traction, so that you can dissect, so that you can sew, so that you can do all the things that you need to do, all the surgical tasks.	ولكن ما هذا تتيح لك القيام به تتيح لك القدرة على الس ح ب , والس ح ب المضاد, بحيث يمكنك القطع, بحيث يمكنك الخياطة, بحيث يمكنك أن تفعل كل الأشياء التي تحتاج إلى القيام بها , جميع المهام الجراحية.
So that is the program, embarrassingly simple, but as we're going to see, extremely powerful.	إذن ذلك هو البرنامج، سهل لغاية الإحراج، لكن كما سنرى، مؤثرة جدا
So, as always, the trouble with Russia is that the state develops, but society doesn t.	إذا فكما كانت الحال دوما ، تتلخص مشكلة روسيا في أن الدولة تنمو لكن المجتمع لا ينمو.
Moses said But that is exactly what we were seeking . So they retraced their steps .	قال موسى ذلك أي فقدنا الحوت ما أي الذي كنا نبغ نطلبه فإنه علامة لنا على وجود من نطلبه فارتدا رجعا على آثارهما يقصانها قصصا فأتيا الصخرة .
So , they belied , but surely the tidings of that they mocked will come to them .	فقد كذبوا به فسيأتيهم أنباء عواقب ما كانوا به يستهزء ون .
Moses said But that is exactly what we were seeking . So they retraced their steps .	قال موسى ما حصل هو ما كنا نطلبه ، فإنه علامة لي على مكان العبد الصالح ، فرجعا يقصان آثار مشيهما حتى انتهيا إلى الصخرة .
So , they belied , but surely the tidings of that they mocked will come to them .	فقد كذ بوا بالقرآن واستهزؤوا به ، فسيأتيهم أخبار الأمر الذي كانوا يستهزئون به ويسخرون منه ، وسيحل بهم العذاب جزاء تمردهم على ربهم .
Truly I know that it is so, but how can man be just with God?	صحيح. قد علمت انه كذا. فكيف يتبرر الانسان عند الله.
He led them safely, so that they weren't afraid, but the sea overwhelmed their enemies.	وهداهم آمنين فلم يجزعوا. اما اعداؤهم فغمرهم البحر .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية