Translation of "but even for" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Even - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But even here there is a paradox for the regime.
ولكن حتى في هذا السياق لا يخلو الأمر من مفارقة بالنسبة للنظام.
But Israel s margin for strategic error will shrink even further.
ولكن هامش الخطأ الاستراتيجي المتاح لإسرائيل سوف يصبح أضيق كثيرا.
But the truth is that regulations are stifling even for domestic competition.
ولكن الحقيقة هي أن القيود التنظيمية خانقة حتى بالنسبة للمنافسة المحلية.
But uncertainty remains even about the date for that phase to begin.
إلا أن الريبة تظل موجودة حتى حول تاريخ بداية تلك المرحلة.
But even higher upfront costs are quickly paid for with cheaper utility bills.
ولكن حتى التكاليف المرتفعة في البداية يتم تعويضها بسرعة بفضل انخفاض قيمة فواتير المرافق.
His presence is an embarrassment to NATO, but an even greater disgrace for Russia.
وقد يشكل حضوره إحراجا للحلف، إلا أنه يمثل قدرا أعظم من الخزي بالنسبة لروسيا.
It's even on thongs, but compressed to How about never is never good for you?
حتى إنه يوجد على الملابس الداخلية النسائية. ولكن مركزا في عبارة ماذا عن أبد ا .. هل أبد ا يناسبك
But even skeptics nourish many hopes.
ولكن حتى المتشككين يغذون العديد من الآمال.
But nuclear power requires even more.
ولكن الطاقة النووية تحتاج إلى كميات أكبر من المياه.
But I would go even further.
ولكنني قد أذهب إلى ما هو أبعد من هذا.
But even an exercise in modesty and realism requires strong alliances, with partners ready for sacrifices.
بيد أن حتى ممارسة التواضع والواقعية تقتضي إقامة تحالفات قوية مع شركاء مستعدين لبذل التضحيات.
Yeah. But even so, a wonderful talent.
نعم ، لكن برغم ذلك ، موهبه رائعه .
But this isn't even about Reddit itself.
لكن الأمر ليس حول ريديت نفسه.
But the problem is even more serious.
ولكن المشكلة أشد خطورة.
But an even larger vision is needed.
لكن هناك حاجة لنظرة مستقبلية اكبر أي استراتيجية اسيوية عصرية لروسيا لندعو تلك الاستراتيجية مشروع سيبيريا .
But even more ambitious action is needed.
ولكن هناك حاجة إلى المزيد من العمل الطموح.
But even its rating is only fair.
ولكن تقييمها رغم ذلك مقبول فقط.
But refuse ( to supply ) ( even ) neighbourly needs .
ويمنعون الماعون كالإبرة والفأس والقدر والقصعة .
But refuse ( to supply ) ( even ) neighbourly needs .
ويمنعون إعارة ما لا تضر إعارته من الآنية وغيرها ، فلا هم أحسنوا عبادة ربهم ، ولا هم أحسنوا إلى خلقه .
More than 40 other epigenetic drugs are being developed, not only for cancer, but also for obesity and even dementia.
والآن يجري تطوير أكثر من أربعين عقارا مماثلا، ليس فقط لعلاج السرطان، بل وأيضا البدانة وحتى الخرف.
But, even if rapid productivity growth is possible under current circumstances, it cannot be taken for granted.
ولكن حتى لو كان النمو السريع للإنتاجية ممكنا في ظل الظروف الحالية فلا يجوز لنا أن نعتبر هذه الإمكانية أمرا مفروغا منه.
But US politicians are blaming China and other countries for unfair trade, even threatening them with sanctions.
لكن ساسة الولايات المتحدة يلقون باللائمة على الصين ودول أخرى فيتهمونها بالخروج عن قواعد النزاهة التجارية ، بل ويهددونها بفرض العقوبات.
Agriculture in India accounts for about a quarter of GDP, but even wealthy farmers don't pay taxes.
تدر الزراعة في الهند حوالي ربع الناتج المحلي الإجمالي، ولكن حتى المزارعين الأثرياء يمتنعون عن تسديد الضرائب الواجبة عليهم.
but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.
ولا يدخلوا ليروا القدس لحظة لئلا يموتوا
It still often is even today but in the past it was even more so.
لا يزال الأمر على هذا الوضع اليوم ولكن في الماضي كان الأمر كذلك بدرجة كبيرة.
But even this comparison involves a selection bias.
ولكن حتى هذه المقارنة تشتمل على انحياز في الاختيار.
But the puzzle represents an even bigger elephant.
ولكن هذا اللغز ينطوي على مشكلة أكبر.
But even this reduced level is not sustainable.
ولكن حتى هذا المستوى المخفض ليس مستداما.
But even healthy reproduction has a dark side.
ولكن حتى الإنجاب الصحي يحمل جانبا مظلما.
Okay? But one the task called for even rudimentary cognitive skill, a larger reward led to poorer performance.
جيد لكن أحد المهام تتطلب قدرة عقلية، رغم أنها أساسية أدت المكافآة الأكبر لأداء أسوء.
But even there, the market for vacation homes remains hot in places like Karuizawa, Lake Kawaguchi, and Hakone.
ولكن حتى هناك، ما زالت سوق بيوت العطلات مزدهرة في مناطق مثل كاريوزاوا (Karuizawa)، وبحيرة كاواجوتشي (Kawaguchi)، و هاكون (Hakone).
It didn't even accumulate but it brought in lots of joy and happiness to people eager for it.
بعد موجة من البرد القارس الجاف، وصل ولكنه ذاب بسرعة فائقة، حتى أن ه لم يتراكم.
There were about 700 of us in the boat but there wasn't even room for half of us.
يقول كان هناك حوالي 700 من ا في القارب الذي يتسع سوى لنصف عددنا.
Riaz Khan even asked a police officer for help, but instead of helping, the officer pushed him away.
حتى إن رياض خان طلب مساعدة ضابط شرطي إلا أنه دفعه بعيدا عنه بدل مساعدته.
But be not ye called Rabbi for one is your Master, even Christ and all ye are brethren.
واما انتم فلا تدعوا سيدي لان معلمكم واحد المسيح وانتم جميعا اخوة.
The law provide for registration of custom marriages but recognize custom marriages even if they are not registered.
والقانون ينص على تسجيل الزيجات العرفية، ولكنه يعترف أيضا بهذه الزيجات، حتى وإن لم تكن مسجلة.
But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.
اما قديسوا العلي فيأخذون المملكة ويمتلكون المملكة الى الابد والى ابد الآبدين.
For fifty years the victims have been asking for justice and for the government to Say Sorry for 65, but Indonesia denies these crimes even happened.
لخمسين عام بقي الضحايا يطالبون بالعدالة وتقديم الإعتذار من الحكومة عن ضحايا ٦٥ لكن إندونيسيا لا تعترف حتى اللحظة بحدوث هذه الجرائم.
But this would lead to an even greater tragedy.
ولكن هذا من شأنه أن يؤدي إلى مأساة أعظم.
But, mostly, they don t even think about that possibility.
إلا أنهم في أغلب الأحيان لا يفكرون حتى في ذلك الاحتمال.
But even this monolithic system of control is porous.
بيد أن حتى هذا النظام القائم على السيطرة المتجانسة يسهل اختراقه.
But the foreign policy consequences could be even greater.
ولكن العواقب على صعيد السياسة الخارجية قد تكون أعظم.
But this bias against educating girls starts even earlier.
ولكن هذا التحيز ضد تعليم الفتيات يبدأ في سن أصغر.
He should be criticized, even ridiculed, but not jailed.
فربما كان من الواجب علينا أن ننتقده، بل ونسخر منه، ولكن لا يجوز لنا أن نسجنه.
But success in Cairo might prove even more challenging.
بيد أن النجاح في القاهرة قد يكون أكثر صعوبة.

 

Related searches : But Even - But Even Today - But Even Worse - But Even This - But Even That - But Not Even - But Also Even - But Even More - But Even When - But Even Better - But Even Though - But Even Here - But Even With - Even For