Translation of "but especially also" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Also - translation :

Especially - translation :

Keywords : وأيضا وأيضاً ايضاً أيضًا ايضا خصوصاً خصوصا خاصةً وخاصة وخصوصاً

Examples (External sources, not reviewed)

And that oil was used especially for lighting, but also for dressing wounds and other things.	وذلك الزيت كان ي ستخدم بصورة رئيسية في الإضاءة وايضا تضميد الجراح وأشياء أخرى
Most sunbirds feed largely on nectar, but also take insects and spiders, especially when feeding young.	وتتغذى معظم طيور التمير بشكل كبير على الرحيق، كما أنها تتناول الحشرات والعناكب، وخاصة عند إطعام الصغار.
But Eastern Europe, especially Ukraine and Moldova, also must be treated as a region of special importance.	بيد أن أوروبا الشرقية أيضا ، وخاصة أوكرانيا ومولدوفا، لابد وأن يكون التعامل معها باعتبارها منطقة ذات أهمية خاصة.
Much of the world, especially Europe, but also the slightly less sickly US, remains stuck in a semi slump.	ولا يزال قسم كبير من العالم، وخاصة أوروبا، ولكن أيضا الولايات المتحدة الأقل وعكة، عالقا في شبه ركود.
The Ottoman statutory codification mirrored Islamic law but also incorporated elements of European law, especially the law of France.	العثمانية النظامية تدوين تنعكس الشريعة الإسلامية ولكن أيضا إدراج عناصر القانون الأوروبي، وخاصة قانون فرنسا .
Especially in the past, the document has also been referred to as Magna Charta , but the pronunciation was the same.	و في الماضي خصوصا كانت تكتب الماجنا كارتا في الإنجليزية بهذا الشكل Magna Charta ولكن النطق ظل كما هو.
Education was especially important to prevent injuries, but it was also important to combat the sale and use of these mines.	لذا فإن التعليم مهم بشكل خاص لمنع الإصابات، ولكنه مهم كذلك لمحاربة بيع هذه الألغام واستخدامها.
Minorities especially Kosovo Serbs in predominantly Albanian areas, but also Kosovo Albanians in northern municipalities do not feel safe travelling through majority areas.	ثم إن الأقليات، خاصة صرب كوسوفو في المناطق ذات الأغلبية الألبانية، وكذلك ألبان كوسوفو في البلديات الشمالية لا تشعر بالأمان في سفرها عبر مناطق الأغلبية.
Privatization also left poorer states and poorer communities especially vulnerable.	كما أدت الخصخصة إلى ترك الولايات الأكثر فقرا والتجمعات السكانية الأكثر فقرا عرضة للخطر على نحو خاص.
But I am especially intrigued by the prize.	ولكني مفتون بشكل خاص بالجائزة.
But we have also put in place our Zero Hunger programme, which has already benefited millions of people, especially in the poorest regions of the country, encompassing interventions regarding not only nutrition, but also education, health, sanitation and housing.	وبالإضافة إلى ذلك نفذنا برنامجنا للقضاء التام على الجوع، الذي استفاد منه بالفعل ملايين الناس، وخاصة في أشد المناطق فقرا من البلد، وهو يتضمن مساهمات لا تتعلق بالتغذية فحسب، ولكن أيضا بالتعليم والصحة والإصحاح والإسكان.
Timing is also an issue, especially with respect to saving incentives.	ويشكل التوقيت أيضا أهمية كبرى، وخاصة في ما يتصل بحوافز الادخار.
To ensure food security for all, we will have to increase not just food production, but also availability, especially for those living in developing countries.	ولكي نضمن الأمن الغذائي للجميع فلن يكفي لتحقيق هذه الغاية زيادة الإنتاج الغذائي فحسب، بل يتعين علينا أيضا أن نزيد المتاح منه، وخاصة بالنسبة لهؤلاء الذين يعيشون في البلدان النامية.
Some Asian economies, especially China, are also attempting to internationalize their currencies.	وتحاول بعض الاقتصادات الآسيوية، وخاصة الصين، تدويل عملاتها.
While most actors, especially today, are excellent dancers, few are also singers.	بينما أكثر الممثلين، خصوصا اليوم، راقصين ممتازين، بعضهم أيضا مغنين.
Also, Bosnian Muslims conducted similar acts against Croats, especially in Central Bosnia.	وكذلك قام مسلمو البوسنة بأعمال مماثلة ضد الكروات، ولا سيما في وسط البوسنة.
It is also necessary to continue iodine deficiency treatment, especially in children.	ومن الضروري أيضا مواصلة علاج نقص اليود، لا سيما لدى الأطفال.
But those voices, especially in revolutionary times, are rarely moderate.	ولكن هذه الأصوات، وخاصة في الأوقات الثورية، نادرا ما تكون معتدلة.
Forecasting is always difficult, but especially so in troubled times.	فالتكهن أمر صعب في كل الأحوال، ولكنه يزداد صعوبة في الأوقات العصيبة.
With everyone busy deleveraging, economies failed to recover. Much of the world, especially Europe, but also the slightly less sickly US, remains stuck in a semi slump.	لذا فقد سارعت الحكومات إلى إنقاذ البنوك والاقتصادات، الأمر الذي أفضى إلى اندلاع أزمة الديون السيادية. ومع انشغال الجميع بتقليص المديونية، عجزت الاقتصادات في التعافي. ولا يزال قسم كبير من العالم، وخاصة أوروبا، ولكن أيضا الولايات المتحدة الأقل وعكة، عالقا في شبه ركود.
Women also have a subordinate position in Congolese society, especially in rural areas.	59 ومكانة المرأة في المجتمع الكونغولي هي أيضا من الدرجة الثانية، ولا سيما في المناطق الريفية.
We also recognize the various challenges posed, especially to States emerging from conflict.	ونحـن ندرك أيضا مختلف التحديات التي يشكلها، خاصة في الدول الخارجة من الصراع.
But the same economic stimuli that underpin higher food output also lead to supply problems, a decline in living standards, and massive social strains, especially in urban centers.	ولكن نفس المحفزات الاقتصادية التي تدعم زيادة الإنتاج الغذائي تؤدي أيضا إلى مشاكل متعلقة بالعرض، وتراجع في مستويات المعيشة، وتوترات اجتماعية هائلة، وخاصة في المراكز الحضرية.
La Tour's book stimulated the publishing industry especially in France, England, and America, but also in Belgium, Germany, and other European countries as well as in South America.	حفز كتاب لا تور صناعة النشر وخصوص ا في فرنسا وانجلترا وأمريكا ولكن أيض ا في بلجيكيا وألمانيا ودول أوروبية أخرى كما في جنوب أفريقيا.
Here, it is especially important to emphasize the tradition regarding education of female children, but also the right to property (joint), as well as the right to inheritance.	وهنا، من المهم بصفة خاصة التأكيد على التقاليد فيما يتعلق بتعليم الأطفال الإناث، وإنما أيضا من حيث الحق في الملكية (مشتركة) فضلا عن الحق في الوراثة.
But that should be okay, especially if we all have jobs.	ولكن لا ينبغي لهذا أن يزعجنا كثيرا، ولاسيما إذا كان لدى كل منا وظيفة.
We must also think ahead especially in regard to low income countries in Africa.	يتعين علينا أيضا أن ننظر إلى المستقبل ـ وبخاصة فيما يتصل بالبلدان ذات الدخول المتدنية في أفريقيا.
And that's especially because this world population is increasing, and it's increasing, not only in numbers, but we're also getting wealthier, and anyone that gets wealthier starts to eat more and also starts to eat more meat.	وهذا لا سيما لأن هذه هي النسبة السكانية في العالم تتزايد، وهي لا تتزايد، فقط في الأرقام، ولكننا سنصبح أكثر ثراءا ، وأي شخص يصبح ثريا يبدأ في أكل المزيد وأيضا يبدأ في أكل المزيد من اللحوم.
Second, not only have new foreign equity investments declined during the financial crisis, but SWFs have also recently engaged in an unprecedented wave of divestments, especially of foreign holdings.	والحقيقة الثانية أن الانحدار أثناء الأزمة المالية لم يقتصر على استثمارات رأس المال الأجنبي فحسب، بل إن صناديق الثروة السيادية اشتركت مؤخرا أيضا في موجة غير مسبوقة من تصفية الاستثمارات، وخاصة للحيازات الأجنبية.
Revolutions are probably never as they seem, but Romania s was especially ambiguous.	إن الثورات قد لا تظهر على حقيقتها أبدا ، ولكن ثورة رومانيا كانت غامضة بشكل خاص.
First, the eurozone is in deep recession, especially in the periphery, but now also in the core economies, as the latest data show an output contraction in Germany and France.	الأول أن منطقة اليورو تعاني من ركود عميق، وخاصة في البلدان الواقعة على محيطها، ولكن الركود انتقل الآن إلى اقتصادات القلب، حيث تظهر أحدث البيانات انكماش الناتج في ألمانيا وفرنسا.
Among the success stories were India and East Asia, which invested heavily not just in primary education, but also in secondary and tertiary education, and especially in technology and science.	ومن بين قصص النجاح في هذا المجال نجد الهند ودول شرق آسيا، التي استثمرت بسخاء ليس فقط في مجال التعليم الأساسي، ولكن أيضا في التعليم الثانوي والجامعي، وعلى نحو خاص في فروع التكنولوجيا والعلوم.
Pakistan and India especially the latter will also watch carefully how the transitions play out.	أما باكستان والهند ـ والأخيرة بصورة خاصة ـ فسوف تحرصان على المراقبة الدقيقة لما ستؤول إليه الأوضاع هناك.
Socioeconomic protests have also become a feature of Russian life, especially during the economic crisis.	لقد أصبحت الاحتجاجات الاجتماعية الاقتصادية سمة غالبة على الحياة الروسية، وخاصة أثناء الأزمات الاقتصادية.
Barriers among developing countries are also especially high, impeding rapid growth in trade between them.	والحواجز القائمة بين البلدان النامية أيضا مرتفعة بصورة خاصة، الأمر الذي يؤدي إلى إعاقة النمو السريع للتبادل التجاري بين تلك البلدان.
New, more effective treatment to prevent tuberculosis, especially the multidrug resistant strains, has also helped.	والآن يساهم في تحسين الأوضاع أيضا توفير أدوية أكثر فعالية لمنع الإصابة بالسل، وبوجه خاص السلالات المقاومة للعقاقير المتعددة.
There is also a popular initiative to build child friendly government, especially at local level.	وهناك أيضا المبادرة الشعبية لبناء الحكومة الصديقة للطفل، خاصة على المستوي المحلي.
Delusions also occur as symptoms of many other mental disorders, especially the other psychotic disorders.	كما تحدث الأوهام كذلك كأعراض للعديد من الاضطرابات العقلية الكثيرة الأخرى خصوص ا الاضطرابات الذهانية.
Also recalling the provisions of the Rotterdam Convention on technical assistance, especially its article 16,	وإذ يذكر أيضا بأحكام اتفاقية روتردام المتعلقة بالمساعدة التقنية، ولا سيما المادة 16 منها،
On the question of abortion, preventive action by the Government to reduce the huge number of abortions should target not only young women but also middle aged women, and especially men, who also had a responsibility in the matter.	وفيما يتعلق بمسألة الإجهاض، فإن الإجراءات الوقائية التي تتخذها الحكومة بهدف تخفيض العدد الضخم من عمليات الإجهاض ينبغي ألا تستهدف صغار النساء فحسب، بل النساء متوسطات العمر أيضا، والرجال بصفة خاصة، حيث أنهم يتحملون مسؤولية أيضا في هذا الصدد.
But no one, especially not the pan African organizations, wishes to redefine borders.	ولكن لا أحد، وخاصة في المنظمات الأفريقية، يرغب في إعادة رسم الحدود.
But real research had to be undertaken on elections, especially to legislative bodies.	لكن يجب إجراء بحوث حقيقية عن الانتخابات ولا سيما للهيئات التشريعية.
This applies not only to Muslim citizens in the EU, but also to those in the Balkans notably Bosnia, Kosovo, and Albania in the former Soviet Union, and especially in Turkey.	وهذا لا ينطبق على المواطنين المسلمين في الاتحاد الأوروبي فحسب، بل وينطبق أيضا على المسلمين في منطقة البلقان ـ وخاصة في البوسنة وكوسوفو وألبانيا ـ وفي جمهوريات الاتحاد السوفييتي السابقة، وفي تركيا بشكل خاص.
Due to the lower price, Asian pine nuts are also often used, especially in cheaper preparations.	وغالب ا ما تستخدم حبوب الصنوبر الآسيوية، نتيجة لانخفاض سعرها، خاصة في الأكلات رخيصة الثمن.
For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,	فانه يوجد كثيرون متمردين يتكلمون بالباطل ويخدعون العقول ولا سيما الذين من الختان

عرض هذه الصفحة باللغة العربية