Translation of "but also because" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Also - translation :

Because - translation :

Keywords : وأيضا وأيضاً ايضاً أيضًا ايضا بسببك لأنّ لانه لأنهم لان

Examples (External sources, not reviewed)

But wars have also brought beneficial change, because mobilizing people for fighting also mobilizes them for politics.	ولكن الحروب كانت أيضا سببا في جلب تغيرات مفيدة، وذلك لأن حشد الناس للقتال يعمل أيضا على تعبئتهم سياسيا.
And we're laughing doubly then because he's the body, but it's also Voice offstage Richard.	وتضاعفت الضحكات بعدها والسبب أنه هو الجسد، ولكن أيضا صوت الكواليس ريتشارد.
Muhammad cries because he lost in advance in Kabylia, but also in all of Algeria.	يبكي محمد لأنه خسر مقدم ا في القبائل وفي الجزائر كلها.
Because she is a cub wanting to play, but she was also a predator needing to kill, and yet conflicted in some way, because she was also an emerging mother.	ولانها من فصيل القطط .. فهي تحب اللعب ولكنها كانت ايضا .. مفترس .. قد يقتل وهذا تقاطع بصورة ما .. ولانها كانت على مقربة من فترة الاخصاب
This is not just because they are much more expensive, but also because there are massive technological hurdles to overcome to make them efficient.	ولا يرجع السبب إلى التكاليف الباهظة لمثل هذه المصادر فحسب، بل إن الأمر يرجع أيضا إلى العقبات التكنولوجية الهائلة التي يتعين علينا أن نتغلب عليها قبل أن تصبح مصادر فع الة.
But it is also dangerous, because it derives from China s old weaknesses rather than its new strengths.	لكنه أيضا دور خطير، لأنه ينبع من ضعف الصين القديم بدلا من قوتها الجديدة.
The segment is hilarious, but also sad, because the impact on some people s lives is very real.	وكانت الفقرة مضحكة للغاية، ولكنها كانت محزنة أيضا، لأن التأثير على حياة بعض الناس حقيقي للغاية.
Rock painting was also performed on cliff faces, but fewer of those have survived because of erosion.	كما تم تنفيذ اللوحة على وجوه الصخور الهاوية، ولكن القليل منهم الذين نجو بسبب التآكل.
Therefore you need to be in subjection, not only because of the wrath, but also for conscience' sake.	لذلك يلزم ان يخضع له ليس بسبب الغضب فقط بل ايضا بسبب الضمير.
Women not only are disadvantaged through lack of material means, but also because of ignorance of their rights.	ولا تعاني النساء من الحرمان نتيجة للافتقار إلى الوسائل المادية وحسب، بل ونتيجة للجهل بحقوقهن أيضا.
There could be no repeat of the Great Depression, not only because monetary policy was much better (it was), but also because international cooperation was better institutionalized.	فقد زعموا أنه من غير الممكن أن تتكرر أزمة الكساد الأعظم العالمية (التي حدثت في ثلاثينيات القرن العشرين)، ليس فقط لأن السياسة النقدية كانت أفضل كثيرا (وكانت كذلك بالفعل)، بل وأيضا لأن التعاون الدولي كان أفضل مؤسسية.
But we must also establish an autonomous European military planning capacity, because the EU might need to lead its own operations, perhaps because NATO is unwilling to.	ولكن يتعين علينا أيضا أن نؤسس قدرة تخطيطية عسكرية أوروبية مستقلة، حيث أن الاتحاد الأوروبي قد يضطر إلى القيام بعمليات عسكرية خاصة به، إذا أحجم حلف شمال الأطلنطي عن القيام بدوره على سبيل المثال.
Ethnic Kachin oppose the dam not only because it puts lives at risk, but also because it endangers the historically valuable Irrawaddy River, the KSDP chairman said.	ويقول رئيس (KSDP) أن ولاية كاتشين ضد بناء السد ليس فقط لأنه يعرض حياة الكثيرين للخطر ولكنه أيض ا يهدد القيمة التاريخية لنهر إيراوادي.
We social democrats can no longer fight such battles, because the problem is not only ideological, but also cultural.	إذا أننا نحن الديمقراطيون الاجتماعيون لم يعد بوسعنا خوض مثل هذه المعارك، وذلك لأن المشكلة لم تعد إيديولوجية فحسب، بل إنها ثقافية أيضا .
Not just because they lead to insights about the experience, but also because of their willingness to explore and their ability to unselfconsciously surrender themselves to the experience.	ليس فقط لأنهم بأعمالهم يؤدون إلى إكتشاف حقائق عن التجربة بل أيضا بسبب إستعدادهم للإستكشاف وقدرتهم اللا شعورية واللا إدراكية على الإستسلام للتجربة.
But for sure, Rama Yade's beauty is not just because of her look, but also because of her ability as a black woman to cross all obstacles made by racism and reach a position like this.	لكن المؤكد أن راما ياد لا يكمن جمالها في ملامحها فقط وإنما في قدرتها كسيدة سمراء على تخطي كافة العقبات التي تضعها العنصرية (وما أدراك ما العنصرية في بلد كفرنسا) والوصول إلى منصب كهذا
In Estonia today, career is just as important to a woman as it is to a man, not only because of financial rewards, but also because of self realisation.	وفي إستونيا اليوم، لا تقل الحياة الوظيفية أهمية لدى المرأة عنها لدى الرجل، لا بسبب المكافآت المالية فحسب، بل ولأن فيها تحقيقا للذات أيضا.
None of this will be easy, not only because Europe s relationship with Russia has grown so chilly, but also because Putin is understood to despise the EU as politically impotent.	لن يتحقق أي من هذه الغايات بسهولة، ليس فقط بسبب البرودة التي وصلت إليها العلاقات بين أوروبا وروسيا، بل وأيضا لأن بوتن ينظر إلى الاتحاد الأوروبي بازدراء باعتباره كيانا سياسيا عاجزا .
Tourists are attracted to Vlissingen not just because of its history and maritime character, but also because nowhere else in the world do large ships pass this close to shore.	ينجذب السياح إلى VLISSINGEN ليس فقط بسبب تاريخها والطابع البحري، ولكن أيضا لأن أي مكان آخر في العالم تفعل السفن الكبيرة تمر بالقرب من هذا الشاطئ.
Cooperation is the key to dealing with space activities, not only because space is a common heritage for all but also because of the significant costs incurred in space exploration.	التعاون هو مفتاح تناول الأنشطة الفضائية، ليس فقط لكون الفضاء تراثا مشتركا للجميع ولكن أيضا بسبب التكاليف الكبيرة التي ينطوي عليها استكشاف الفضاء.
Second, we must rethink our notions of a balance of power, because they no longer concern just states, but also peoples.	وثانيا، يتعين علينا أن نعيد التفكير في مفهومنا لميزان القوى، وذلك لأنه لم يعد يهم البلدان فحسب، بل والشعوب أيضا.
But this inside knowledge also worked against the militants, because it demonstrated what was at stake for the country at large.	ولكن هذه المعرفة الداخلية عملت أيضا ضد مصلحة المقاتلين المسلحين، وذلك لأنها أظهرت ما أصبح على المحك بالنسبة للبلد بأسره.
Hardwoods can also be used in a variety of objects, but mainly for furniture or musical instruments because of their density.	كما يمكن استخدام الأخشاب الصلبة كذلك في مجموعة متنوعة من الأشياء، ولكنه يستخدم بشكل رئيسي في الأثاث أو الآلات الموسيقية بسبب كثافته.
This politics of nostalgia is troubling, not only because France and Europe confront severe economic challenges, but also because France and other democracies are confronted with real challenges to their legitimacy.	أن سياسة الحنين إلى الماضي هذه مقلقة، ليس فقط لأن فرنسا ــ وأوروبا ــ تواجه تحديات اقتصادية حادة، بل وأيضا لأن فرنسا وغيرها من الدول الديمقراطية تواجه تحديات حقيقية تهدد شرعيتها.
Sometimes it's also because of the sonogram.	أحيانا يكون هذا أيضا بسبب السونوجرام
Because what could be the who of people, but it could also be the what of the situation, and obviously that's wrongheaded.	فالسؤال عن ما قد يعود على الأشخاص، ولكنه أيضا قد يعود على الظرف، وذلك كما هو واضح خطأ.
Partly, they're pumping money in because commodity prices are high, but it's not just that. There's also a range of new discoveries.	جزئيا إنهم يضخون الأموال لأن أسعار السلع مرتفعة، لكن ليس ذلك فقط. هناك أيضا مجموعة من الإكتشافات الجديدة.
And it failed not only for economic reasons, but also because its internal and external behavior was based on compulsion, not consent.	ولم يفشل لأسباب اقتصادية فحسب، بل وأيضا لأن سلوكياته الداخلية والخارجية كانت قائمة على الإكراه، وليس القبول.
But the opposite is also true when an import boom ends, measured GDP must drop considerably, because much less intermediation is needed.	ولكن العكس صحيح أيضا فعندما تنتهي طفرة الواردات، يهبط الناتج المحلي الإجمالي بشكل كبير، لأن الحاجة إلى الوساطة تصبح أقل كثيرا.
Yet a little while, and the world seeth me no more but ye see me because I live, ye shall live also.	بعد قليل لا يراني العالم ايضا واما انتم فترونني. اني انا حي فانتم ستحيون.
That is not only because she is a poor public speaker, but also because she herself does not seem to know how to resolve the contradictions between national solutions and European constraints.	ولا يرجع هذا إلى افتقارها إلى البراعة كمتحدثة عامة فحسب، بل ويرجع أيضا إلى عجزها عن حل التناقضات القائمة بين الحلول الوطنية والقيود الأوروبية.
It is important to examine this approach, not only because the EU is pursuing the world s largest and most ambitious climate policy, but also because other climate policies suffer from similar shortcomings.	ومن الأهمية بمكان أن ندرس هذا التوجه، ليس فقط لأن الاتحاد الأوروبي يسعى إلى تنفيذ سياسة المناخ الأكبر والأكثر طموحا على مستوى العالم، بل وأيضا لأن السياسات المناخية الأخرى تعاني من عيوب ونقائص مماثلة.
Such actions are problematic not only because they insulate inefficient forms of production, but also because foreign countries respond by adopting similar measures towards their national champions, so that everyone is worse off.	إن مثل هذه التصرفات تفرز العديد من المشاكل، ليس فقط لأنها تساهم في حماية أشكال عاجزة من الإنتاج، بل وأيضا لأن الدول الأجنبية ترد عليها بتبني تدابير مماثلة تجاه شركاتها الوطنية، وبهذا تتدهور أحوال الجميع من سيئ إلى أسوأ.
Low profile disasters deserve greater attention, not only because they cause massive human suffering, but also because they impose heavy losses and set back development in low income and the least developed countries.	أما ما يسمى بالكوارث القليلة البروز فإنها تتطلب قدرا أكبر من الاهتمام، لا لأنها تتسبـب في معاناة إنسانية ضخمة فحسب، بل لأنها أيضا تلحق خسائر فادحة وتدفع عجلة التنمية إلى الوراء في البلدان المنخفضة الدخل وأقل البلدان نموا.
Because they are also a part of us.	لأنهم أيضا جزء منا
And remarkable is a really cool word because we think it just means neat, but it also means worth making a remark about.	والملحوظ هي كلمة جميلة حقا لأننا نعتقد أنها تعني أنيق، لكنها أيضا تعني تستحق إبداء ملاحظات حولها.
But paradoxically, it may also contain an element of forgetfulness, because it tends to conceal the fact that liberation required a military defeat.	ولكن من المفارقات العجيبة، أن هذا التوجه قد يحمل أيضا بين طياته نزوعا إلى النسيان، حيث أنه يميل إلى حجب الحقيقة التي تؤكد أن التحرير كان يتطلب هزيمة عسكرية.
But, by aiding the Taliban, Pakistan is playing with fire, because there are now also Pakistani Talibans who pose a threat to Pakistan.	ولكن باكستان بدعمها لطالبان تلعب بالنار، وذلك لوجود طالبان باكستانيون اليوم وهم يشكلون تهديدا جديا عليها.
The regulation was supported by religious groups for moral reasons, but also by bootleggers, because they had the market to themselves on Sundays.	ولقد حظي ذلك القرار بتأييد جماعات دينية لأسباب أخلاقية، ولكن مهربي الخمور أيدوا نفس القرار، لأنه كان يعني انفرادهم بالسوق تماما في أيام الأحد.
Many game companies also supported the MT 32, but supported the Adlib card as an alternative because of the latter's higher market base.	الكثير من شركات الألعاب أيضا أيدت MT 32، لكن أيدت بطاقة Adlib كبديل لأن هذا الأخير أعلى في قاعدة السوق.
But because you are partakers of Christ's sufferings, rejoice that at the revelation of his glory you also may rejoice with exceeding joy.	بل كما اشتركتم في آلام المسيح افرحوا لكي تفرحوا في استعلان مجده ايضا مبتهجين
Reform is in the air in part because of the scandal, but also because of the UN s inability to deal effectively with challenges ranging from Rwanda and Kosovo to Iraq and, most recently, Sudan.	فقد بات الإصلاح يلوح في الأفق ـ ويرجع هذا جزئيا إلى الفضيحة، لكنه يعود أيضا إلى عجز الأمم المتحدة عن التعامل على نحو فع ال مع تحديات تراوحت ما بين رواندا وكوسوفو إلى العراق، ومؤخرا السودان.
We have fully supported that request, first of all because it came directly from the Lebanese Government, but also because there could be links between the various attacks that have taken place in Lebanon.	إن الصياغة التي اتفق عليها مجلس الأمن بشأن ذلك الطلب وبشأن إنشاء محكمة ذات طابع دولي.
But also, our hearts are in our throats a huge amount of the time, because we're driving through water, and it's an unknown territory.	ولكنه ايضا يوم خطر .. نحن نقضي الكثير من الوقت ونحن نعبر المياه وهي مناطق مجهولة
And we came up with some parameters, because, you know, building a Rube Goldberg machine has limitations, but it also is pretty wide open.	وتوصلنا إلى بعض المواصفات فبناء آلة روبي جولدبيرت له حدوده وكما أنه مفتوح على مصراعيه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية