Translation of "bring under attention" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In addition to the answers on the questions put forward by the Committee, the Netherlands would like to bring the following under the attention of the Committee.
إضافة إلى الردود على الأسئلة التي طرحتها اللجنة، تود هولندا أن تلفت انتباه اللجنة إلى ما يلي
(e) It carries out any other tasks entrusted to it under any other law and deals with any matters which the Chairman of the Council may bring to its attention.
(ه ) الاختصاصات الأخرى التي يعهد إليه بها أي قانون آخر، والموضوعات التي يرى رئيس المجلس عرضها عليه.
We would like to take this opportunity to bring to the Assembly's attention some of the developments that are under way in the OIC in support of the interests of youth.
ونود أن ننتهز هذه الفرصة لتوجيه اهتمام الجمعية إلى بعض التطورات الجارية حاليا في منظمة المؤتمر الإسلامي دعما لمصالح الشباب.
Campaigns usually precede the pardon hoping to bring public attention to those behind bars.
وغالب ا ما تسبقه حملات عديدة إذ يأمل البعض بلفت انتباه الرأي العام إلى من وراء القضبان.
The Ugandan delegation wishes to bring to the attention of this assembly one thing.
ويود وفد أوغندا أن يوجه نظر هذه الجمعية العامة إلى مسألة.
The General Committee may wish to bring to the attention of the General Assembly that
32 قد يود المكتب أن يوجه انتباه الجمعية العامة إلى أنه ينبغي
16. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of Member States.
16 تطلب إلـى الأمين العام أن يوجه نظر الدول الأعضاء إلى هذا القرار.
The State concerned could then bring these to the attention of the subcommission and the Commission.
ويمكن للدولة المعنية عندئذ أن تسترعي انتباه اللجنة الفرعية واللجنة إلى ذلك.
Information on issues that the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties
ثانيا معلومات بشأن القضايا التي تود الأمانة أن توجه عناية الأطراف إليها
The prison governor must promptly bring these matters to the attention of the Minister for Internal Affairs
وعلى مدير السجون إخطار وزارة الداخلية فورا عن هذه الحوادث
The prison governor must promptly bring these matters to the attention of the Minister for Internal Affairs
وعلى مدير السجون إخطار وزارة الداخلية فورا
The Committee shall bring to the attention of the States parties concerned their obligation under article 11 of the Optional Protocol to take appropriate steps to ensure that individuals under their jurisdiction are not subjected to ill treatment or intimidation as a consequence of communicating with the Committee under the Optional Protocol.
الالتزامات المقررة بموجب المادة 11 من البروتوكول الاختياري
We feel it our duty to bring to your attention and strongly protest the Greek Cypriot deputy's action.
ونرى أن من واجبنا إبلاغكم بالأعمال التي قام بها النائب القبرصي اليوناني والاحتجاج عليها بشدة.
The Permanent Mission of Togo would be grateful if the Secretary General could bring this communiqué from the Government of Togo to the attention of the General Assembly, for consideration under agenda items 71 and 71 (b).
وترجو البعثة الدائمة من الأمين العام التفضل بإطلاع الجمعية العامة على بيان الحكومة التوغولية في إطار البندين 71 و 71 (ب) من جدول الأعمال.
The Secretary General shall bring to the attention of the Committee, in accordance with the present rules, communications that are, or appear to be, submitted for consideration by the Committee under article 2 of the Optional Protocol.
1 يوجه الأمين العام انتباه اللجنة، وفقا لهذا النظام الداخلي، إلى البلاغات المقدمة لكي تنظر فيها اللجنة وفقا للمادة 2 من البروتوكول الاختياري أو التي يبدو أنها مقدمة لذلك الغرض.
The Secretary General shall bring to the attention of the Committee, in accordance with the present rules, information which is, or appears to be, submitted for the Committee's consideration under article 20, paragraph 1, of the Convention.
إحالة المعلومات إلى اللجنة
The Permanent Mission of Madagascar would be grateful if the Secretary General would bring the recommendations of the workshop to the attention of the General Assembly, under agenda items 106, 107 and 108, and of the Security Council.
وترجو البعثة الدائمة لمدغشقر من الأمين العام أن يطلع الجمعية العامة، في إطار البنود 106و 107 و 108 من جدول الأعمال، ومجلس الأمن على توصيات حلقة العمل.
In accordance with the present rules, the Secretary General shall bring to the attention of the Committee information that is or appears to be submitted for the Committee's consideration under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol.
إحالة المعلومات إلى اللجنة
The Permanent Mission of Egypt would be grateful if the Secretary General could bring the recommendations of the workshop to the attention of the General Assembly, under agenda items 96, 97 and 148, and of the Security Council.
وترجو البعثة الدائمة لمصر ممتنة أن يحيل الأمين العام توصيات حلقة العمل إلى الجمعية العامة، في إطار البنود 96، 97 و 148جدول الأعمال، وإلى مجلس الأمن.
There isn t much that we can do except bring attention to Abdulla s and the rest of the detainees plight.
ليس هناك الكثير مما يمكننا فعله ما عدا تسليط الضوء على معاناة عبدالله وغيره من المحتجزين.
It is our job to bring to the Council's attention situations that are going badly or which are deteriorating.
ومن واجبنا أن نسترعي انتباه المجلس إلى حالات تسير بصورة سيئة أو حالات تتدهور.
I should be grateful if you would bring this to the attention of the members of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو عرضتم هذا الأمر على أعضاء مجلس الأمن.
I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تطلعوا أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة.
I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
أرجو ممتنا لفت انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذا التقرير.
Indeed, the Council will have to be able to bring urgent crises to the attention of the world community.
ومن ثم ينبغي أن يكون المجلس قادرا بالفعل على استرعاء اهتمام المجتمع العالمي إلى الأزمات الملحة .
I should be grateful if you would bring this to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تتفضلوا بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا الأمر.
I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم برفع هذه المسألة لعناية أعضاء المجلس.
I should be grateful if you would bring it to the attention of the members of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه المسألة.
The Secretary General shall bring to the attention of the Committee, in accordance with the present rules, complaints which are or appear to be submitted for consideration by the Committee under paragraph 1 of article 22 of the Convention.
1 يوجه الأمين العام نظر اللجنة، وفقا لأحكام هذا النظام الداخلي، إلى الشكاوى المقدمة لكي تنظر فيها اللجنة، أو يبدو أنها مقدمة لكي تنظر فيها، بموجب الفقرة 1 من المادة 22 من الاتفاقية.
In the peace conference at Paris following the Crimean War, Cavour attempted to bring attention to efforts for Italian unification.
في مؤتمر السلام في باريس حول حرب القرم، حاول كافور لفت الانتباه إلى الجهود المبذولة من أجل الوحدة الإيطالية.
I would be grateful if you could bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تكرمتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة.
I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو وجهتم اهتمام أعضاء مجلس الأمن لهذه المسألة.
I should be grateful if you would bring this communiqué to the attention of the members of the Security Council.
أرجو إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا البيان.
I should be grateful if you would bring this communiqué to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذا البيان.
I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة.
I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه المعلومات.
I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
وسأكون ممتنا لو أطلعتم أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة.
I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا لفت اهتمام أعضاء مجلس الأمن إلى هذه المسألة.
I should be grateful if you would bring this letter to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على فحوى هذه الرسالة.
I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو عرضتم هذه المسألة على أعضاء مجلس الأمن.
I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Security Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بعرض هذه المعلومات على أعضاء مجلس الأمن.
I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Security Council.
وي رجى إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه المعلومات.
I should be grateful if you would bring this information to the attention of the members of the Security Council.
وأرجو شاكرا أن تطلعوا أعضاء مجلس الأمن على هذه المعلومات.
4. Requests the Secretary General to bring the present resolution to the attention of all Member States and United Nations organizations.
4 تطلب إلى الأمين العام لفت انتباه جميع الدول الأعضاء ومنظمات الأمم المتحدة إلى هذا القرار.
I bring this to the Council's attention because such an appointment would require the approval and support of the Security Council.
وأنا أوجه انتباهكم إلى هذه المسألة لأن مثل هذا التعيين سوف يتطلب موافقة ودعم مجلس الأمن.

 

Related searches : Bring To Attention - Bring Attention To - Bring More Attention - Bring Under Control - Bring Further - Bring Change - Bring Around - Bring Relief - Bring Closer - Bring Round - Bring Through