Translation of "both each" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Both members need each other. | فكل من الطرفين يحتاج إلى الآخر. |
| Both of my parents love each other. | أبواي يتحابان. |
| The two beams met each other, warping each other and causing both to miss. | التقى الشعاعان، وغير كل شعاع مسار الآخر مسببا تجنب الاثنين للإصابة. |
| They can affect each other both positively and negatively. | وبوسع كل منها أن تؤثر على الدول الأخرى سلبا أو إيجابا. |
| In both countries, representatives of each of these groups demand substantial political influence. | وفي البلدين يطالب ممثلو كل من هذه الطوائف بنفوذ سياسي كبير. |
| Instead, each comes from the world of academia (both hold doctorates in mathematics). | فهما ينتميان إلى الأوساط الأكاديمية (كل منهما يحمل درجة الدكتوراه في الرياضيات). |
| It is divided on both levels by an internal wall, and there are turrets at each corner and midway along each wall. | تتخذ شكل مربع كبير، مقسمة إلى جدارن داخلية متساوية، هناك أبراج في كل ركن في منتصف الطريق على طول الجدار. |
| Science and technology mutually reinforce each other, and both percolate through the social fabric. | إن العلم والتكنولوجيا يعمل كل منهما على تعزيز الآخر، وكل منهما يتغلغل في النسيج الاجتماعي. |
| But each year Iranian women both in the real and virtual world stil celebrate. | ولكن في كل عام ما زالت النساء الإيرانيات يحتفلن به في كلا العالمين الحقيقي والافتراضي. |
| It is now clear that both sacred extremism and desecration are feeding each another. | فلقد أصبح واضحا أن التطرف القداسي والتطرف التدنيسي يغذيان بعضهما. |
| go both to Pharaoh and both of you say to him ' We are ( each ) a Messenger from the Lord of all the Worlds . | فأت ي ا فرعون فقولا إنا كلا منا رسول رب العالمين إليك . |
| go both to Pharaoh and both of you say to him ' We are ( each ) a Messenger from the Lord of all the Worlds . | قال الله لموسى كلا لن يقتلوك ، وقد أجبت طلبك في هارون ، فاذهبا بالمعجزات الدالة على صدقكما ، إنا معكم بالعلم والحفظ والنصرة مستمعون . فأت ي ا فرعون فقولا له إنا مرس لان إليك وإلى قومك من رب العالمين أن اترك بني إسرائيل ليذهبوا معنا . |
| Both sides owe each other an open and honest dialogue to help realize this outcome. | والحقيقة أن كلا من الجانبين يدين للآخر بالحوار الصريح المنفتح للمساعدة في إدراك هذه الحقيقة. |
| The secret, both said, is that they ignored the audience and played to each other. | والسر، كما قالوا، كان يكم في أنهم يتجاهلون الجمهور، ويمثلون كل واحد للآخر. |
| Such cooperation will benefit both institutions by enabling each to refine and fulfil its objectives. | وستستفيد المؤسستان معا من ذلك التعاون بتمكين كل منهما من تحقيق أهدافه. |
| Both India and China are each seeking greater influence over the strategically important country of Myanmar. | ولكن كلا من الهند والصين تسعى إلى فرض قدر أكبر من النفوذ على دولة ميانمار التي تتميز بأهمية إستراتيجية كبرى. |
| With every turn of the circle, both parties, terrorists and security forces, grow closer to each other. | ومع كل دورة من هذه الحلقة المفرغة يصبح كل من الطرفين، الإرهابيين وقوات الأمن، أقرب إلى الآخر. |
| The meeting took place in parallel to the Abuja talks, and both meetings influenced each other positively. | وقد ع قد الاجتماع بالتوازي مع اجتماع محادثات أبوجا وكان لكل اجتماع تأثير إيجابي على الاجتماع الآخر. |
| Because we both believe in power, it is easy for the two of us to understand each other. | ولأن كلا منا يؤمن بالقوة، فمن السهل أن يفهم كل منا الطرف الآخر . |
| So who was Babar, bloodthirsty tyrant, humanist poet, or both and not necessarily at odds with each other? | من كان بابار إذن هل كان طاغية متعطشا للدماء، أم شاعرا إنسانيا ، أم الاثنين ـ وليس بالضرورة أن يكون النقيضان متصارعين |
| The entire global economy would benefit if both sides listened to each other and coordinated their economic policies. | والواقع أن الاقتصاد العالمي برمته سوف يستفيد كثيرا إذا أنصت كل من الجانبين إلى الآخر وإذا عملا على تنسيق سياساتهما الاقتصادية. |
| Both tournaments were contested between individual clubs (not national teams), each one of which represented an entire nation. | كانت بطولة ليبتون بين النوادي (وليس المنتخبات الوطنية) من مختلف البلدان، كل ناد منهم يمثل الدولة بكاملها. |
| The nests of the spiderhunters are different, both from the sunbirds and in some cases from each other. | أما أعشاش طيور صائد العنكبوت فهي مختلفة عن كل من أعشاش طيور التمير وعن بعضها البعض في بعض الأحيان. |
| From this perspective, requests from countries for both regional and subregional advisory services complement and reinforce each other. | ومن هذا المنظور، فإن طلبات البلدان للخدمات الاستشارية الإقليمية ودون الإقليمية يكم ل ويعضد بعضها بعضا. |
| At the same time, both governments constantly hack into each other s computers to steal traditional political and military secrets. | ومن ناحية أخرى فإن الحكومتين تمارسان بشكل ثابت اختراقات لأجهزة الكمبيوتر على الجانب الآخر بغرض سرقة أسرار سياسية وعسكرية تقليدية. |
| Also in some species each plant is one sex while other species produce both sexes on the same plant. | ونجد هذا النوع من تحديد جنس النشأ في أحياء أخرى مثل ذبابة الفاكهة وكذلك في بعض النباتات. |
| One provisional agenda will be prepared for each subsidiary body, and will contain both Convention and Kyoto Protocol items. | (د) التحسينات التي يمكن إدخالها على العملية الحكومية الدولية بموجب الاتفاقية. |
| For example, a man and a woman married to each other under both custom and civil law may get a custom divorce, but they are still legally married to each other. | وعلى سبيل المثال، إذا تزوج رجل وامرأة بموجب كل من القانون العرفي والمدني، فإن من الجائز لهما أن يحصلا على طلاق عرفي، ولكنهما يظلان مرتبطين ببعضهما من الناحية القانونية. |
| Both major political parties look tired, and at the same time as if they are competing to imitate each other. | والواقع أن كلا من الحزبين السياسيين الرئيسيين يبدو مجهدا ، وفي الوقت نفسه يبدو الأمر وكأن كلا منهما يتنافس في تقليد الآخر. |
| To work, integration must be balanced and equal, with both Russia and the EU adopting some of each other s ideas. | ولكي ينجح التكامل فلابد وأن يكون متوازنا وعادلا ، حيث يتبني كل من الاتحاد الأوروبي وروسيا بعض أفكار الطرف الآخر. |
| For both Israelis and Palestinians, achieving internal peace might prove as formidable a challenge as establishing peace with each other. | وقد يشكل التوصل إلى السلام الداخلي سواء بالنسبة للفلسطينيين أو الإسرائيليين تحديا لا يقل شراسة عن إحلال السلام بين الطرفين. |
| In the hearts and minds of people on both sides, Russians and Caucasians are becoming increasingly alienated from each other. | وفي قلوب وعقول الناس على الجانبين، أصبح كل من الروس والقوقازيون يشعرون بالنفور المتزايد من الطرف الآخر. |
| Both governments now understand each other better, and the two countries interests are more aligned than they have ever been. | ولقد اكتسب كل من البلدين الآن فهما أفضل للآخر، وباتت مصالحهما أكثر ارتباطا وتوافقا من أي وقت مضى. |
| Each wanted to take French society in radically different directions, but both never ceased being critical of the status quo. | وكل منهما كان يود لو يأخذ المجتمع الفرنسي في اتجاهات مختلفة اختلافا جذريا ، لكن كلا منهما لم يكف عن انتقاد الأوضاع الراهنة. |
| Rather, failure stemmed from the inherent incapacity of both parties to reconcile themselves to each other s fundamental requirements for a settlement. | بل إن الفشل كان نابعا من العجز المتأصل في كل من الطرفين عن ترويض نفسه على الإنصات إلى متطلبات الطرف الآخر الجوهرية اللازمة للتوصل إلى التسوية. |
| My best friend and I ran towards each other, to hold ourselves and await the bullet or the knife, or both. | ركضنا أنا وصديقتي العزيزة نحو بعضنا لنضم أحدانا الأخرى ننتظر رصاصة أو سكين ا أو كليهما. |
| There is only one original copy of each in existence, and both of these copies were discovered in the 20th century. | وهناك نسخة أصلية واحدة فقط من كل منهما على وجه الأرض، وتم اكتشاف النسختين في القرن العشرين. |
| Both TFG and the opposition are making military style preparations, with the apparent intent of engaging each other in violent hostilities. | وتـتخـذ كل من الحكومة الاتحادية الانتقالية والمعارضة استعـدادات ذات طابع عسكري تنـم بشكل واضح عـن عـزم الجانبيـن مقاتلـة بعضهمـا البعض. |
| In any such case, each elector may vote, both in the first ballot and in any subsequent ballot, for 27 candidates. | وفي أية حالة من هذا القبيل، يجوز لكل ناخب أن يصوت، في الاقتراع الأول وفي أي اقتراع تال ، لسبعة وعشرين مرشحا. |
| (Percentage of States in each region that responded to the biennial reports questionnaire for both the second and third reporting periods) | (النسبة المئوية من الدول التي رد ت على استبيان التقارير الإثناسنوية في فترتي الإبلاغ الثانية والثالثة في كل منطقة) |
| All Governments must be accountable for fulfilling their part of this bargain, both to their own peoples and to each other. | ويجب أن تكون جميع الحكومات مسؤولة عن تحقيق الجزء المتعلق بها من هذه الصفقة، أمام شعوبها وبعضها أمام بعض على السواء. |
| In any such case, each elector may vote, both in the first ballot and in any subsequent ballot, for 27 candidates. | وفي أية حالة من هذا القبيل، يجوز لكل ناخب أن يصوت، في الاقتراع الأول وفي أي اقتراع تال ، لسبعة وعشرين مرشحا . |
| The key point here is joint recognition that a fundamental transatlantic community of values exists, and that both sides need each other. | والمفتاح الرئيسي هنا يتمثل في الاعتراف المشترك بوجود مجتمع عبر أطلنطي تجسده قيم جوهرية مشتركة، وبأن الطرفين يحتاج كل منهما إلى الآخر. |
| Turkey s leaders understand that the country can best preserve and enhance its leverage with both sides by maintaining good relations with each. | ومن الواضح أن قادة تركيا يدركون أن أفضل وسيلة لاحتفاظ البلاد بنفوذها لدى الجانبين تتلخص في صيانة العلاقات الجيدة مع كل منهما. |
| In July 1993, both Mandela and de Klerk visited the US, independently meeting President Bill Clinton and each receiving the Liberty Medal. | في يوليو 1993، زار كلا من مانديلا ودي كليرك الولايات المتحدة، والتقى كل منهما الرئيس بيل كلينتون على حدا واستلما ميدالية الحرية . |
Related searches : Each For Both - Each Of Both - Both Both - Each To Each - Both Genders - Between Both - Both From - Regarding Both - And Both - Is Both - Them Both - Both Days
