Translation of "being such that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

يجرى

Such - translation :

هذه

That - translation :

أن

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم بمثل كهذه كهذا بهذه كبيرة وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

That being the situation, it is unavoidable that such incidents should occur.	ولا بد والحال كذلك أن يكون هناك مثل هذه الحوادث.
Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.	عالما ان مثل هذا قد انحرف وهو يخطئ محكوما عليه من نفسه
knowing that such a one is perverted, and sins, being self condemned.	عالما ان مثل هذا قد انحرف وهو يخطئ محكوما عليه من نفسه
Such mistakes are being progressively eliminated.	وتجري تدريجيا إزالة مثل هذه الأخطاء.
Noting that such corrupt practices include State funds being illegally acquired, transferred and invested abroad,	وإذ تلاحظ أن هذه الممارسات الفاسدة تشمل أموال الدولة التي يتم تحصيلها بشكل غير مشروع ثم تحويلها واستثمارها في الخارج،
One speaker noted that some States felt that they were being targeted by those who made such associations.	ولاحظ أحد المتكل مين أن بعض الدول تشعر بأنه يجري استهدافها من ق بل من يقومون بذلك الربط.
Such indexing is being compared to accounting standards.	وت ش ب ه هذه الفهرسة بالمعايير المحاسبية.
In northern Iraq, old scores are being settled and de facto ethnic segregation is being introduced in areas, such as Irbil, that were traditionally diverse.	ففي شمال العراق، تتم الآن تسوية حسابات قديمة، وفي مناطق أخرى مثل أربيل التي كانت تتسم تقليديا بالتنوع السكاني، نجد أن العزل العنصري قد أصبح واقعا ملموسا .
His delegation was concerned, however, that such partnerships were being established with outside entities that did not inspire confidence.	بيد أنه أعرب عن قلق وفده لأن هذه الشراكات تقام مع هيئات خارجية لا تثير الثقة.
Such ( evil ones ) really hinder them from the Path , but they think that they are being guided aright !	وإنهم أي الشياطين ليصدونهم أي العاشين عن السبيل أي طرق الهدى ويحسبون أنهم مهتدون في الجمع رعاية معنى من .
Such ( evil ones ) really hinder them from the Path , but they think that they are being guided aright !	وإن الشياطين ليصدون عن سبيل الحق هؤلاء الذين يعرضون عن ذكر الله ، فيزي نون لهم الضلالة ، ويكر هون لهم الإيمان بالله والعمل بطاعته ، ويظن هؤلاء المعرضون بتحسين الشياطين لهم ما هم عليه من الضلال أنهم على الحق والهدى .
Steps were being taken to eradicate such abuses in future.	ويجري اتخاذ خطوات للقضاء على هذه الانتهاكات مستقبلا .
Acknowledging that it is the community which pushed for such measures, Dubai Entrepreneur lashes out at a society which accepts such censorship as being backward. He writes	الاعتراف بأن المجتمع هو من يقف صامتا دون أي حيلة دافعا لمثل هذه المعايير، دوباي آنتربرينير ، يجلد المجتمع بسوطه لقبوله مثل هذه الرقابة، وذلك لتخلفه ويكتب
The matter of drafting such a law is being reviewed afresh.	الإطار الإداري لتنفيذ الاتفاقية
They are being conducted in such a way as to ensure that two courtrooms are always available for the judges.	وهي تجري بشكل يكفل إتاحة قاعتين للقضاة على الدوام.
It was recalled that such work was already being done in numerous negotiations in which such questions as environmental impact assessments, prevention measures and notification were addressed in detail.	وأشير إلى أن هذا العمل يجري القيام به فعلا في مفاوضات عديدة تتناول بتفصيل مسائل من قبيل تقييمات الأثر البيئي وتدابير المنع والإشعار.
For you , the human being of such behavior , will certainly deserve it .	أيحسب يظن الإنسان أن ي ترك سدى هملا لا يكلف بالشرائع لا يحسب ذلك .
However, such personnel were being used in a much more widespread manner.	غير أن هؤلاء الأفراد قد استخدموا بشكل أوسع بكثير.
Promising new ideas are being explored, such as the International Finance Facility.	ويجري استكشاف أفكار جديدة وواعدة، مثل المرفق المالي الدولي.
Such models are being tested successfully in Burkina Faso and in Mozambique.	ويجري اختبار هذه النماذج بنجاح في بوركينا فاسو وموزامبيق.
To anyone concerned about human well being or, for that matter, human flourishing in general such an outcome makes no sense.	لا شك أن أي شخص يهتم برفاهة الإنسان ــ أو في حالتنا هذه ازدهار الإنسان عموما ــ لابد أن يرى أن هذه النتيجة غير منطقية وبلا معنى.
There is no law which is being implemented, nor are any fundamental rights being violated in the absence of such a law.	ولا يوجد قانون يتم تطبيقه ولا أي حقوق أساسية يتم التعدى عليها فى غياب مثل هذا القانون.
Such a rivalry, Medvedev implied, would damage the country s well being and image.	وأشار ميدفيديف ضمنا إلى أن مثل هذه المنافسة من شأنها أن تلحق الضرر برفاهة البلاد وصورتها.
Not being prepared for such an incident is a crime in its own	عدم الاستعداد لموقف زي ده في حد ذاته جريمة مصر.
Such programmes were being implemented in Afghanistan, Angola, Burundi, Liberia and Sierra Leone.	ويتم تنفيذ هذه البرامج في أفغانستان وأنغولا وبوروندي وسيراليون وليبيريا.
I said, Should such a man as I flee? Who is there that, being such as I, would go into the temple to save his life? I will not go in.	فقلت أرجل مثلي يهرب ومن مثلي يدخل الهيكل فيحيا. لا ادخل.
Temporary measures, such as admitting girls to higher learning institutions on the basis of quotas, are being used to eliminate that shortage.	ولسد هذا العجز، ات خذت بعض الإجراءات المؤقتة مثل قبول الفتيات في الجامعات بناء على حصص نسبية.
4.12 Should the circumstances be such that the complainant risks being detained upon return to Bangladesh, either to be tried or to serve a prison sentence, this does not justify the conclusion that he risks being subjected to torture.	4 12 وذكرت الدولة أنه لو شاءت الظروف أن يتعرض صاحب الشكوى للاحتجاز عقب عودته إلى بنغلاديش، سواء للمحاكمة أو لتنفيذ عقوبة السجن، فإن ذلك لا يبرر القطع بأنه سيتعرض للتعذيب.
Support for such operations was an upgrade option rather than being a standard feature.	إن دعم مثل هذه العمليات كان خيار تحديثي أكثر من كونه سمة موحدة قياسية.
Such systems are currently being used to produce lines in the 110 nm range.	ويجري حاليا مثل هذه النظم التي تستخدم لإنتاج خطوط في نطاق نانومتر 110.
Meanwhile, those parties that intend to move left, such as die Linke in Germany, risk being overwhelmed by the radical anti capitalist left.	وفي الوقت نفسه فإن الأحزاب التي تعتزم التحرك نحو اليسار، مثل die Linke في ألمانيا، تخاطر بأن يطغى عليها اليسار الراديكالي المناهض للرأسمالية.
Furthermore, in a Security Council such as that being proposed, 11 countries with special privileges would share the table with 14 elected members.	وفضلا عن ذلك، فإن 11 بلدا من ذوي الامتيازات الخاصة في المجلس المقترح ستتشاطر الجلوس إلى الطاولة مع 14 عضوا منتخبا.
The withdrawal from Gaza was being carried out in such a manner that it actually added to the suffering of the Palestinian people.	34 وأشار إلى أن الانسحاب من غزة يجري بطريقة تضيف في الواقع إلى معاناة الشعب الفلسطيني.
(e) That domestic violence can include economic deprivation and isolation and that such conduct may cause imminent harm to the safety, health or well being of women	(هـ) بأن العنف العائلي يمكن أن يشمل الحرمان الاقتصادي والعزلة وأن مثل هذا السلوك قد يسبب بالغ الأذى لسلامة المرأة أو صحتها أو رفاهها
While the authorities of the Democratic People's Republic of Korea claimed that such freedoms existed in the country, reports indicated that those freedoms were still being repressed.	وبينما تدعي سلطات جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية أن هذه الحريات موجودة في البلد، تشير التقارير إلى أن هذه الحريات ما زالت مقموعة.
In such helplessness , the human being realizes that it is God who is the true Guardian and His rewards and recompense are the best .	هنالك أي يوم القيامة الولاية بفتح الواو النصرة وبكسرها الملك لله الحق بالرفع صفة الولاية وبالجر صفة الجلالة هو خير ثوابا من ثواب غيره لو كان يثيب وخير عقبا بضم القاف وسكونها عاقبة للمؤمنين ونصبهما على التمييز .
In such helplessness , the human being realizes that it is God who is the true Guardian and His rewards and recompense are the best .	في مثل هذه الشدائد تكون الولاية والنصرة لله الحق ، هو خير جزاء ، وخير عاقبة لمن تولاهم من عباده المؤمنين .
However, other forms of agreement defining security arrangements, such as memorandums of understanding that would stand alongside the country agreement, are also being explored.	كما يجري استكشاف أشكال أخرى للاتفاقات لتعريف الترتيبات الأمنية مثل مذكرات التفاهم التي قد ترفق بالاتفاق القطري.
In that regard, Venezuela encouraged the efforts being made in Central Asia and supported the establishment of such a zone in the Middle East.	وفي هذا الصدد، تشجع فنزويلا الجهود التي يتم بذلها في آسيا الوسطى، وتؤيد إنشاء مثل هذه المنطقة في الشرق الأوسط.
America s closest allies, such as German Chancellor Angela Merkel, are furious about being spied upon.	ويشعر أقرب حلفاء أميركا، مثل المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل، بالغضب الشديد بعد افتضاح عمليات التجسس عليهم.
Such ambitions must now be sacrificed for the sake of the French public s well being.	ولكن لابد الآن من التضحية بهذه الطموحات من أجل المصلحة العامة العليا لفرنسا.
Clearly, such an illegal measure as that being planned would serve only to further enhance Israeli control over the area and would greatly exacerbate the humanitarian hardships already being endured by the Palestinian civilian population in Rafah.	ومن الواضح أن هذا الإجراء غير القانوني على النحو المخطط له حاليا لن يخدم أي شيء آخر سوى زيادة إحكام إسرائيل لقبضتها على المنطقة وسيفضي إلى زيادة تفاقم المشاق الإنسانية التي يعاني منها حاليا بالفعل السكان المدنيون الفلسطينيون في رفح.
Far from being actual or potential obstacles to material success, it is precisely such values that should be celebrated and actively projected into Europe s economy.	وبعيدا عن كونها عقبات فعلية أو محتملة أمام تحقيق النجاح المادي، فإن هذه القيم بالتحديد هي التي ينبغي علينا أن نحتفل بها وأن نبرزها في الاقتصاد الأوروبي.
There are many more such stories of innocent lives being lost in the war in Afghanistan.	وهناك العديد من هذه القصص عن أرواح الأبرياء التي راحت ضحية للحرب في أفغانستان.
In the new democracies of the postcommunist world, such two party systems never came into being.	أما في الأنظمة الديمقراطية الناشئة في عالم ما بعد الشيوعية، فلم يكن لمثل هذا التواجد الحزبي الثنائي وجود على الإطلاق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية