Translation of "defined such that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Defined - translation :

تعريف

Such - translation :

هذه

That - translation :

أن

Keywords : تعريفها عرّف تعريف حددت يحدد بمثل كهذه كهذا بهذه كبيرة وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Such crimes would have to be carefully defined.	ويتعين تحديد مثل هذه الجرائم تحديدا دقيقا.
No deadlines are defined for such an inspection.	ولا تحدد مواعيد نهائية من أجل إجراء عمليات التفتيش هذه.
After all, in such a world, workers who set great value on a defined benefit pension can go to work for firms that offer such pensions.	وفي النهاية ففي عالم كهذا، يستطيع العاملون الذين يرون قيمة عظيمة في معاش التقاعد ذي الفائدة المحددة أن يعملوا لدى الشركات التي تقدم مثل هذه المعاشات.
Such support is defined as the key feature of the subregional offices' work.	40 يعر ف هذا الدعم كسمة أساسية لعمل المكاتب دون الإقليمية.
The total amount of spending defined as such is KM 2,198 per capita annually.	ووفقا لتلك التقديرات، يصل المبلغ الكلي للإنفاق إلى 198 2 ماركا للفرد سنويا .
Will an attack on such a symbol reinforce the prevalence of fear in an American society that was once defined by hope?	ولكن هل يعزز الهجوم على مثل هذا الرمز من غ ل بة الخوف في المجتمع الأميركي الذي كان ذات يوم م ع ر فا بالأمل
What remains is for the United Nations to indicate how such a role may be defined.	ويبقى على الأمم المتحدة أن تشير إلى الكيفية التي يمكن بها تحديد ذلك الدور.
Cash dealers are defined both by function, such as a financial institution, and by activity, such as a person who operates a casino.	6 ويعرف المتعاملون بالنقد بطريقتين إما على أساس الوظيفة التي يقومون بها مثل المؤسسات المالية، أو بحكم النشاط، المضطلع به مثل قيام شخص بإدارة كازينو.
The term peacebuilding is an innovation in public international law and, as such, has not been defined.	إن مصطلح بناء السلام مصطلح مبتكر في القانون الدولي العام، ومن ثم لم يتم تعريفه.
How exactly is a recession defined? Different national statistical agencies define, and therefore date, such episodes somewhat differently.	ولكن ما هو تعريف الركود على وجه الدقة إن الهيئات الإحصائية الوطنية المختلفة ت ع ر ف وبالتالي تؤرخ لهذه الفترات بأساليب مختلفة بعض الشيء.
The method is based on the use of well defined porous templates, such as porous aluminum or silicon.	حيث ت بنى تلك الطريقة على استخدام قوالب مسامية محددة بصورة جيدة ، ومنها مثلا الألومنيوم أو السيليكون المسامي.
Structure The structure of Earth can be defined in two ways by mechanical properties such as rheology, or chemically.	يمكن تعريف بنية الأرض بطريقتين عن طريق الخصائص الميكانيكية مثل التسيل أو الخصائص الكيميائية.
Promotion criteria are defined by specific legislation for specific areas, such as education, public administration and the health sector.	وتحد د معايير الترقية بموجب تشريع محدد يتعلق بمجالات محددة كالتعليم والإدارة العامة وقطاع الصحة.
Family defined as such is family in a broader sense, because, other than parents, it includes relatives as well.	وتشكل الأسرة بهذا التعريف الأسرة بمعناها الأوسع، إذ إنها تشمل، إضافة إلى الأبوين، الأقرباء أيضا .
Our civilization has entered a new era defined by an explosion of communications, global trade and such other interactions.	ودخلت حضارتنا عصرا جديدا تميز بانفجار الاتصالات والتجارة العالمية وتفاعلات أخرى من هذا القبيل.
It is a far cry even from such doubtful claims as the self determination of peoples defined as ethnic communities.	وهذه الظاهرة بعيدة كل البعد حتى عن تلك الادعاءات المثيرة للريبة مثل المطالبة بحق تقرير المصير لجماعات من الناس على أساس انتماءات عرقية.
The obligations of certain organizations, such as the World Bank, are defined as quasi sovereign by the credit ratings agencies.	وتعرف التزامات بعض المنظمات، مثل البنك الدولي، بأنها شبه سيادية من قبل وكالات تحديد مركز الائتمان.
Some participants in the consultation stressed that the establishment of such a mandate could be envisaged under the condition that its scope was clearly defined and that close coordination with existing procedures was ensured.	وأكد بعض المشاركين في المشاورات أنه من الممكن تصور إحداث ولاية كهذه شريطة أن يكون نطاقها محددا بشكل واضح وشريطة كفالة التنسيق الوثيق مع الإجراءات القائمة.
Instead, the style is defined in an external style sheet file using a style sheet language such as CSS or XSLT.	بدلا من ذلك، هو نمط من أنماط المعرفة في ملف خارجي باستخدام لغة ورقة الأنماط مثل CSS صفحات الطرز المتراصة أو XSL.
What does it take to be British or German or American? Such debates about immigration make sense only if we recognize that citizenship is defined by and for nations.	ولكن ما الذي يتطلبه الأمر كي يصبح المرء بريطانيا أو ألمانيا أو أميركيا إن مثل هذه المناقشات والحوارات بشأن الهجرة لا جدوى منها إلا إذا أدركنا أن تحديد مفهوم المواطنة هو في المقام الأول من مهام الدولة.
The secretariat is of the view that all such records would be clearly defined, indexed and labelled, and would be readily retrievable using the computer application developed by UNCC.	وترى الأمانة أن جميع هذه الوثائق ستحدد وتفهرس وتصنف بشكل واضح، وسيكون من الممكن الحصول عليها بسهولة باستخدام التطبيق الحاسوبي الذي استحدثته اللجنة.
Ironically, however, such a grim prospect would not mean the end of globalization, defined as the increase in worldwide networks of interdependence.	ولكن من عجيب المفارقات هنا أن هذا الاحتمال المروع لا يعني نهاية العولمة، إذا ما عر فناها بزيادة شبكات الاعتماد المتبادل على مستوى العالم.
They address a well defined and serious challenge, for example low food production or a specific disease, and are based on a well defined set of solutions, such as agricultural equipment and inputs needed by peasant farmers, or immunizations.	فهي تتصدى لتحديات خطيرة ومحددة، على سبيل المثال تدني إنتاج الغذاء أو مرض بعينه، وهي علاوة على ذلك تقوم على مجموعة محددة من الحلول، مثل توفير المعدات والمدخلات الزراعية التي يحتاج إليها المزارعون، أو توفير أنواع التحصينات المختلفة.
review their national laws and establish criminal offences for terrorist acts as defined in its article 1, and to make such acts punishable	مراجعة تشريعاتها الوطنية واعتبار الأعمال الإرهابية المنصوص عليها في المادة الأولى بمثابة جرائم والمعاقبة عليها
Such cooperation reflects a quiet desire to influence China s behavior positively, so that it does not cross well defined red lines or go against the self touted gospel of its peaceful rise.	ومثل هذا التعاون يعكس رغبة هادئة في التأثير على سلوك الصين إيجابيا، حتى لا تعمد إلى تجاوز الخطوط الحمراء الواضحة المعالم أو الانخراط في سلوكيات متناقضة مع عقيدتها الشخصية المتمثلة في النهضة السلمية .
User defined signal 1	إشارة 1 الم عر فة من قبل المستخدم
User defined signal 2	إشارة 2 الم عر فة من قبل المستخدم
But if poverty is defined principally in terms of the money income needed to avoid hunger, how can announcements such as these be reconciled?	ولكن إذا كان تعريف الفقر يدور أساسا حول تحديد الدخل النقدي اللازم لتجنب الجوع، فكيف يتسنى لنا أن نوفق بين هذين الإعلانين
Such internationalization could be defined as a second wave of OFDI from developing countries, which is different from the first wave in the 1970s.	7 ويمكن تعريف هذا التدويل بأنه موجة ثانية من الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه من البلدان النامية، وهي موجة تختلف عن الأولى التي سادت في السبعينات.
The general shift from defined benefit pension plans to defined contribution plans meant that employees felt the effect of rising share prices directly in their own personal accounts.	وكان التحول العام من خطط التقاعد المحددة الفائدة إلى الخطط المحددة الاشتراكات يعني أن الموظفين شعروا بتأثير ارتفاع أسعار الأسهم بشكل مباشر في حساباتهم الشخصية.
It includes a defined set of interdependent items and rules that stipulate the pay conditions of a given organization, such as salary structure, tax schedules, benefits and allowances, frequency and pay dates, etc.	وهو يتضمن مجموعة من البنود والقواعد المترابطة التي تحدد شروط الدفع المعمول بها في منظمة معينة، مثل هيكل المرتبات وجدول الضرائب والمزايا والبدلات، والتواتر وتواريخ الدفع.
The hope is that markets will reward virtue, which is defined as austerity.	والأمل هنا هو أن تكافئ الأسواق الاستقامة، التي ت ع ر ف باسم التقشف.
A valid XML document contains only elements that are defined in the DTD.	مستند XML الصحيح يحتوي فقط على العناصر التي تم تعريفها في DTD.
It formally defines the signals connecting between a DTE ( data terminal equipment ) such as a computer terminal, and a DCE ( data circuit terminating equipment , originally defined as data communication equipment ), such as a modem.	لقد صمم هذا المعيار أساسا لربط جهاز نهاية معلومات (Data Terminal Equipment DTE) مثل الكومبيوتر أو الميصال (لوحة مفاتيح وشاشة أي Terminal) مع جهاز اتصال معلومات (Data Communication Equipment DCE) مثل الموديم (Modem) كما في الشكل 1.
Enlightened self interest can be state based, but interests would be re defined to encompass universal principles such as the Universal Declaration of Human Rights.	والحقيقة أن المصلحة الذاتية المستنيرة قد تكون قائمة على الانتماء لدولة ما، ولكن إعادة تعريف المصالح أمر ضروري حتى تشتمل على مبادئ عالمية مثل الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.
For such a definition to be useful, it must lead to non recursively defined values, in this case F (0) 0 and F (1) 1.	ليكون التعريف مفيدا ، يجب أن يوصل إلى قيم غير معرفة بالاستدعاء الذاتي، في هذه الحالة F(0) 0 و F(1) 1.
So can life be defined?	هل ي مكن تعريف الحياة
As such, India has a keen interest in the issue, as it does in ensuring that the concept and implementation of a Peacebuilding Commission are well defined from the very inception of the process.	لذا فإن الهند تهتم اهتمام كبيرا بالقضية، بقدر اهتمامها بكفالة أن يعر ف مفهوم وطريقة تنفيذ لجنة بناء السلام تعريفا جيدا منذ استهلال العملية.
We're defined by our environment and our interaction with that environment by our ecology.	بل نحن م عرفون بواسطة بيئتنا و تفاعلنا مع تلك البيئة أي بواسطة نظامنا البيئي
Doing so will show that relations need not be defined only through political conflict.	وهذا من شأنه أن يؤكد لنا أننا لا ينبغي لنا أن نحدد علاقاتنا من خلال النزاعات السياسية فحسب.
They defined and monitored the policy guidelines and strategies that guided the actions undertaken.	وقاموا بتحديد ورصد المبادئ التوجيهية للسياسات واستراتيجياتها التي ترشد الأعمال التي يجري الاضطلاع بها.
My self became defined by otherness, which meant that, in that social world, I didn't really exist.	ذاتي أصبحت معرفة بالآخرين، الأمر الذي عنى، أني ليس لي وجود، في العالم الاجتماعي.
We must demonstrate the loving nature of true faith otherwise, religion will be defined by a battle in which extremists seize control of faith communities and secularists claim that such attitudes are intrinsic to religion.	ويتعين علينا أن نظهر الطبيعة المحبة للإيمان الحقيقي وإلا فإن الدين قد يتحول إلى ساحة معركة حيث يستولى المتطرفون على الجماعات الدينية وحيث يزعم العلمانيون أن مثل هذه التوجهات تكمن في جوهر الدين.
One of the strangest claims made in the debates about social insurance now roiling the world s richest countries is the that government funded defined benefit pension programs (such as America s Social Security system) are outmoded.	من بين أغرب الادعاءات التي سمعناها في إطار المناقشات الدائرة بشأن مسألة التأمينات الاجتماعية، والتي أصبحت تعكر صفو أكثر دول العالم ثراء ، أن برامج المعاشات ذات الفوائد المحددة والممولة من ق ـب ل الحكومة (مثل نظام الضمان الاجتماعي في أميركا) أصبحت عتيقة الطراز.
Freedom from fear advocates, such as Andrew Mack, argue that human security should focus on the achievable goals of decreasing individual vulnerability to violent conflict, rather than broadly defined goals of economic and social development.	التحرر من الخوف دعاة، مثل ماك اندرو، يزعم أن الأمن البشري ينبغي أن تركز على الأهداف التي يمكن تحقيقها من خفض الضعف الفردية للصراع العنيف، بدلا من الأهداف المحددة على نطاق واسع للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية