Translation of "was such that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Such - translation :

That - translation :

Keywords : بمثل كهذه كهذا بهذه كبيرة وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

It was imperative that such unity be destroyed.	وكان من الضروري أن يتم تدمير هذه الوحدة.
Circumstances were such that the decision was perhaps understandable.	ولعل الظروف كانت تبرر اتخاذ القرار.
I was ready to tell him, Listen, if someone such and such comes tomorrow, please tell him that it was a mistake.	كنت مستعدا لإخباره اسمع إذا قدم فلان بالمواصفات التالية غدا أخبره أرجوك أن ذلك كان خطأ.
Rice was such an important commodity in Silla that it was used to pay taxes.	وكان الأرز سلعة ذو أهمية كبيرة في شيلا Silla لدرجة أنه كان يستخدم لدفع الضرائب.
That was why it was vital to conclude a draft protocol to cover such situations.	وهذا هو السبب في أنه من الأمور الحيوية عقد مشروع بروتوكول ليشمل هذه الحالات.
It was felt that enforcing such rules in the home environment was not necessarily desirable.	وهناك شعور بأن تطبيق مثل هذا القانون في بيئة منزلية أمر غير مرغوب فيه بالضرورة.
She was convinced that such achievements were fully within Gabon's reach.	وقالت إنها مقتنعة بأن هذه الإنجازات هي بكاملها في متناول غابون.
Several speakers concluded that strong political will was an element that was vital to efforts to tackle such problems.	11 وخلص عد ة متكل مين إلى أن توافر العزم السياسي القوي هو عنصر حيوي في جهود مكافحة تلك المشاكل.
Mossadegh voted against such a move, arguing that such an act was a subversion of the 1906 Iranian constitution.	إلا أن مصدق صو ت ضد تلك الخطوة معتبرا أن هذا الفعل هو انقلاب على الدستور الإيراني 1906.
It was contended that such a threshold was unnecessary and was not in line with the provisions of several liability regimes.	وقيل إن هذه العتبة عير ضرورية ولا تتماشى مع أحكام عدة نظم للمسؤولية.
One delegation, however, said that such a statement was both ambiguous and pointless.	لكن أحد الوفود أشار إلى أن هذا التوضيح يتسم بالغموض وقلة الفائدة معا.
That was a direct response to terrorist interest in such agents and devices.	وكان ذلك ردا مباشرا على اهتمام الإرهابيين بتلك العوامل والأجهزة.
It was recalled that such work was already being done in numerous negotiations in which such questions as environmental impact assessments, prevention measures and notification were addressed in detail.	وأشير إلى أن هذا العمل يجري القيام به فعلا في مفاوضات عديدة تتناول بتفصيل مسائل من قبيل تقييمات الأثر البيئي وتدابير المنع والإشعار.
The reality was that the security situation of such personnel was steadily worsening and casualties among them were mounting.	74 واستطرد قائلا إنه يجب الإقرار بأن التهديدات التى تواجه الأمن قد ازدادت أكثر فأكثر وتزايد عدد الضحايا بين الموظفين.
The first such meeting was held in January 2003, when it was agreed that they would be held annually.	وقد ع قد الاجتماع الأول من هذا القبيل في كانون الثاني يناير 2003، واتفق عندئذ على أن تعقد هذه الاجتماعات سنويا.
Such conditions indicated that something was wrong with the individual, not with his environment.	ومثل هذه الظروف تشير إلى حدوث مشكلة ما مع الفرد ذاته، وليس مع بيئته.
However, it was also felt that such issues were better left to national legislation.	ومع ذلك، رئي أن من الأفضل ترك هذه المسائل للتشريع الوطني.
Some members felt that the proliferation of such clauses was a significant negative phenomenon.	24 ورأى بعض الأعضاء أن تكاثر هذه البنود ظاهرة سلبية كبيرة.
It was such a shock.	يا لها من صدمة.
It was such a shock.	كانت صدمة قوية.
In some fields such as trade, for example, regionalism was influencing the general law in such great measure that it needed special highlighting.	ففي بعض المجالات، كالتجارة مثلا ، تؤثر الإقليمية على القانون العام بقدر كبير يستلزم إيضاحا خاصا .
Such is the case of the Land Law and that of Nationality that was objects of intense discussion and, thereafter, was approved by Parliament.	ويرد مثالا على ذلك قانون الأراضي وقانون الجنسية الذي خضع لمناقشات مكثفة، وأجازه البرلمان بعد ذلك.
Was there any realistic chance that such a measure would have passed Congress before there was blood in the streets?	ولكن هل كانت هناك أي فرصة حقيقية لمرور مثل هذا الإجراء عبر الكونجرس قبل تسيل الدماء في الشوارع
There was an agreed upon framework for the resolution of such issues and that was how they should be resolved.	وثمة إطار مناسب لتسوية هذه المسائل، ومن الواجب أن ي لتزم بالعمل في نطاقه.
It was extremely significant that such a position was reflected in the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations.	ومن الأهمية القصوى أن ينعكس مثل هذا الموقف في تقرير اللجنة الخاصة بعمليات حفظ السلام.
This value represents the speed that was used in such a context the last time.	هذه القيمة تمثل السرعة التي استخدمت لآخر مرة في سياق مماثل.
They agreed that it was necessary to establish an institutional mechanism for ensuring such synergies.	واتفقوا على أن من الضروري إنشاء آلية مؤسسية لكفالة أوجه التآزر هذه.
The complainant and other pilots were aware that the use of such weapons was prohibited.	وكان صاحب الشكوى إلى جانب طيارين آخرين يدركون أن استخدام هذه الأسلحة محظور.
As such, it was suggested that article 13 be reformulated as a without prejudice clause.	ولذلك، اقترحت إعادة صياغة المادة 13 في صيغة بند ''عدم الإخلال .
He was not convinced that the Traveller community itself wished to be regarded as such.	وأضاف أنه غير مقتنع بأن جماعة الر ح ل نفسها ترغب في أن ي نظ ر إليها بهذه الصفة.
It was stressed that such activities should be given high priority by Governments and UNODC.	وش د د على أنه ينبغي للحكومات وللمكتب إعطاء أولوية عالية لتلك الأنشطة.
The traditional belief was that armed conflict had a more substantial effect on such treaties.	وكان الاعتقاد التقليدي هو أن النزاع المسلح يؤثر تأثيرا جوهريا على تلك المعاهدات.
It was puzzling that such activities were listed each year as part of DPA's mandate.	ومن المحير أن هذه الأنشطة تدرج سنويا كجزء من ولاية إدارة الشؤون السياسية.
Recent agreements, such as the Monterrey Consensus and the Mauritius Strategy, ensured that the framework was in place all that remained was to implement them.	وقد أكدت الاتفاقات الأخيرة، مثل توافق آراء مونتيري، واستراتيجية موريشيوس، وجود إطار العمل والمطلوب هو تنفيذه فقط.
It was felt that such a provision under draft article 9 was preferable to a general exclusion under draft article 2.	وارتئي أن إدراج حكم من هذا القبيل في مشروع المادة 9 أفضل من إدراج استبعاد عام بموجب مشروع المادة 2.
What was relevant was that the State bringing such a claim espoused the cause of its nationals and stated as much.	وما هو وثيق الصلة بالموضوع هو أن الدولة التي تقدم تلك المطالبة تتبنى قضية مواطنيها وتصرح بذلك.
Silvio Berlusconi was one such figure.	كان سلفيو برلسكوني واحدا من هذه الشخصيات.
However, no such proof was provided.	ورغم هذا فإن أحدا لم يقدم مثل هذه الإثباتات.
His delegation was concerned, however, that such partnerships were being established with outside entities that did not inspire confidence.	بيد أنه أعرب عن قلق وفده لأن هذه الشراكات تقام مع هيئات خارجية لا تثير الثقة.
That such a meeting took place is a sign that both Pope and King believed that there was something to achieve.	إن مجرد حدوث ذلك اللقاء يعني أن كلا من البابا والملك يعتقدان في وجود هدف ما يمكن إنجازه.
I heard that until very recently AIDS was seen as such a taboo even by doctors.	فقد سمعت أن حتى فترة قريبة جدا كان نقاش مرض الإيدز من المحرمات حتى بين الأطباء.
Such was the rampart that Gog and Magog could not scale , nor could they pierce it .	فما اسطاعوا أي يأجوج ومأجوج أن يظهروه يعلوا ظهره لارتفاعه وملاسته وما استطاعوا له نقبا لصلابته وسمكه .
And of no avail to them was all that they did ( with such art and care ) !	فما أغنى دفع عنهم العذاب ما كانوا يكسبون من بناء الحصون وجمع الأموال .
Such was the rampart that Gog and Magog could not scale , nor could they pierce it .	فما استطاعت يأجوج ومأجوج أن تصعد فوق السد لارتفاعه وملاسته ، وما استطاعوا أن ينقبوه من أسفله لبعد عرضه وقوته .
And of no avail to them was all that they did ( with such art and care ) !	فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين ، فما دفع عنهم عذاب الله الأموال والحصون في الجبال ، ولا ما أ عطوه من قوة وجاه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية