Translation of "becomes clear when" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Clear - translation :

When - translation :

Keywords : ويصبح يُصبح يُصبحُ يتحول ستصبح واضحين واضحا خالٍ أوضحت واضحاً وعندما حينما حين متى بينما

Examples (External sources, not reviewed)

Fortunately, my bearish view comes to fruition in May, when the full extent of the country s fiscal problems becomes clear.	ومن حسن الحظ أن نظرتي الهبوطية أتت أ ك لها في شهر مايو أيار، عندما اتضح المدى الكامل للمشاكل المالي التي تعاني منها البلاد.
When participation becomes complicated, decision making becomes necessary.	فعندما تصبح المشاركة معقدة، يصبح من الضروري اتخاذ القرارات.
Without a clear end that justifies it, sacrifice becomes meaningless.	ومن دون نهاية واضحة تبرر التضحية فإنها تصبح بلا معنى.
A military alliance without a clear common enemy, or a clear goal, becomes almost impossible to maintain.	إن أي تحالف عسكري يفتقر إلى وجود عدو مشترك أو هدف واضح يصبح الإبقاء عليه قائما أمرا بالغ الصعوبة.
The contrast between saving lives today and aiming at tomorrow becomes clear when efforts to tackle global warming are included in the comparison.	إن التضارب القائم بين إنقاذ الأرواح اليوم واستهداف المستقبل يصبح واضحا عندما نضم الجهود الرامية إلى معالجة الانحباس الحراري العالمي إلى المقارنة.
When events shift, it becomes obsolete.	ولكن حين تتحول الأحداث تصبح هذه المعتقدات في نظرهم عتيقة.
So when the sight becomes dazed ,	فإذا برق البصر بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه .
When the heaven becomes cleft asunder ,	إذا السماء انفطرت انشقت .
So when the sight becomes dazed ,	فإذا تحي ر البصر ود هش فزع ا مما رأى من أهوال يوم القيامة ، وذهب نور القمر ، وج م ع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء ، فلا ضوء لواحد منهما ، يقول الإنسان وقتها أين المهرب من العذاب
When the heaven becomes cleft asunder ,	إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
And by the moon when it becomes full	والقمر إذا اتسق اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض .
The contrast between saving lives today and aiming at tomorrow becomes clear when efforts to tackle global warming are included in the comparison. How could 10 best be spent?	إن التضارب القائم بين إنقاذ الأرواح اليوم واستهداف المستقبل يصبح واضحا عندما نضم الجهود الرامية إلى معالجة الانحباس الحراري العالمي إلى المقارنة. فما هو أفضل وجه لإنفاق عشرة دولارات هل نشتري بها صكوك الكربون أو نتبرع بها للأعمال الخيرية التي تقدم المكملات الغذائية
Backup will begin when a network connection becomes available.	سيبدأ النسخ الاحتياطي عند الاتصال بالشبكة.
The day will come when space travel becomes possible.	سيأتي يوم سنستطيع أن نستمتع بالسفر في الفضاء.
Within a few years, when it becomes clear to the Russian leadership that modernization conceived as technological innovation is too narrow to succeed, important choices will have to be made.	وفي غضون بضعة أعوام، حين يصبح من الواضح في نظر القيادة الروسية أن التحديث من خلال الإبداع التكنولوجي وحده سوف يكون أضيق من أن يكتب له النجاح، فلابد من اتخاذ خيار بالغة الأهمية.
When the sky splits apart , and becomes rose , like paint .	فإذا انشقت السماء انفرجت أبوابا لنزول الملائكة فكانت وردة أي مثلها محمرة كالدهان كالأديم الأحمر على خلاف العهد بها وجواب إذا فما أعظم الهول .
When the sky splits apart , and becomes rose , like paint .	فإذا انشقت السماء وتفطرت يوم القيامة ، فكانت حمراء كلون الورد ، وكالزيت المغلي والرصاص المذاب من شدة الأمر وهول يوم القيامة .
Conspicuous consumption becomes less important when people already know your income.	ومن هنا يصبح الاستهلاك المنافي للعقل أقل احتمالا ما دام الناس يعرفون حجم دخلك بالفعل.
Even if changes can now be perceived, when we look at who holds the highest positions of power it becomes clear that participation in political and public life remains a predominately male stronghold.	وحتى إذا كان من المستطاع الآن أن ندرك هذه التغيرات، فعندما ننظر إلى من يشغل أعلى مناصب السلطة، يتضح أن الذكر لا يزال يهيمن على المشاركة في الحياة السياسية والعامة إلى أقصى حد.
It is when this becomes crystal clear, and also when some worn out foreign policy paradigms, such as the fetish of a two state solution for the Israeli Palestinian conflict fail once again, that real choices will have to be made.	حين تصبح هذه الحقائق واضحة، وحين تفشل في النهاية بعض نماذج السياسة الخارجية المستهلكة، مثل تعويذة حل الدولتين للصراع الإسرائيلي الفلسطيني، فسوف يكون لزاما على أوباما آنذاك أن يلجأ إلى خيارات واقعية حقيقية.
And after just a few days, it becomes clear that whatever is causing this illness, marmite is the cure.	وبعد عدة ايام كان جليا له انه مهما كان ما يسبب المرض والاعتلال فان الميرميت يخفف من وطأته
Because Europe is at peace, with no singular, overriding security threat, it is likely that when the extent of the bargain becomes clear, voters and politicians in the rich creditor countries will reject it.	لأن أوروبا في سلام، وفي غياب أي تهديد طاغ، فمن المرجح أن تقابل الصفقة بالرفض من ق ب ل الناخبين والساسة في الدول الدائنة الغنية عندما يتضح حجمها ومداها.
What becomes clear is that the obsession with memory coincides with the fear of forgetting and the aim for authenticity.	وما يصبح واضح ا أن الهواجس المرتبطة بالذاكرة تتزامن مع الخوف من النسيان والهدف للتأكد من صحتها.
When this outlet becomes monitored, we put our hands on our hearts.	هنا نضع يدنا على قلوبنا .
When the sky is rent asunder , and becomes red like red leather ,	فإذا انشقت السماء انفرجت أبوابا لنزول الملائكة فكانت وردة أي مثلها محمرة كالدهان كالأديم الأحمر على خلاف العهد بها وجواب إذا فما أعظم الهول .
When the sky is rent asunder , and it becomes red like ointment	فإذا انشقت السماء انفرجت أبوابا لنزول الملائكة فكانت وردة أي مثلها محمرة كالدهان كالأديم الأحمر على خلاف العهد بها وجواب إذا فما أعظم الهول .
When the sky is rent asunder , and becomes red like red leather ,	فإذا انشقت السماء وتفطرت يوم القيامة ، فكانت حمراء كلون الورد ، وكالزيت المغلي والرصاص المذاب من شدة الأمر وهول يوم القيامة .
When the sky is rent asunder , and it becomes red like ointment	فإذا انشقت السماء وتفطرت يوم القيامة ، فكانت حمراء كلون الورد ، وكالزيت المغلي والرصاص المذاب من شدة الأمر وهول يوم القيامة .
When the flag becomes unsuitable to use, it is customarily burned in private.	وعندما يصبح العلم غير صالح للاستخدام نتيجة التلف، يحرق عادة في أماكن خاصة.
And when the heaven is split open and becomes rose colored like oil	فإذا انشقت السماء انفرجت أبوابا لنزول الملائكة فكانت وردة أي مثلها محمرة كالدهان كالأديم الأحمر على خلاف العهد بها وجواب إذا فما أعظم الهول .
And when the heaven is split open and becomes rose colored like oil	فإذا انشقت السماء وتفطرت يوم القيامة ، فكانت حمراء كلون الورد ، وكالزيت المغلي والرصاص المذاب من شدة الأمر وهول يوم القيامة .
Admittedly, however, the argument in favor of capital punishment becomes less clear cut as the number of lives saved per execution falls.	لا نستطيع أن ننكر أن الحجج المؤيدة لتنفيذ عقوبة الإعدام تصبح أقل وضوحا وقوة مع انخفاض عدد الأرواح التي نستطيع إنقاذها في مقابل كل حكم بالإعدام.
It becomes much more dubious when it interferes with sexual acts between consenting adults.	ولكنها تغدو ملتبسة عندما يتعلق الأمر بالأفعال الجنسية المتبادلة بالرضى بين البالغين.
Batman works solo until the decade's close, when Tim Drake becomes the new Robin.	عمل باتمان منفردا حتى نهاية العقد، عندما أصبح تيم دريك هو روبن الجديد.
And when the heaven is rent asunder , and then becomes red like red hide .	فإذا انشقت السماء انفرجت أبوابا لنزول الملائكة فكانت وردة أي مثلها محمرة كالدهان كالأديم الأحمر على خلاف العهد بها وجواب إذا فما أعظم الهول .
And when the heaven is rent asunder , and then becomes red like red hide .	فإذا انشقت السماء وتفطرت يوم القيامة ، فكانت حمراء كلون الورد ، وكالزيت المغلي والرصاص المذاب من شدة الأمر وهول يوم القيامة .
If we place imperfect knowledge at the heart of economic analysis, the implications of our limited ability to predict market outcomes becomes clear.	إذا ما وضعنا عامل المعرفة المنقوصة في قلب التحليل الاقتصادي، فلسوف يتبين لنا بوضوح أن قدرتنا محدودة للغاية حين نحاول التكهن بنتائج السوق.
Europe s weakness becomes even more obvious given that it is not at all clear whether the American missile defense system will ever work.	ويتجلى ضعف أوروبا حين ندرك أنه ليس من الواضح ما إذا كان النظام الدفاعي الأميركي المضاد للصواريخ سوف يعمل على الإطلاق.
So when Our clear signs came to them , they said This is clear enchantment .	فلما جاءتهم آياتنا مبصرة مضيئة واضحة قالوا هذا سحر مبين بي ن ظاهر .
So when Our clear signs came to them , they said This is clear enchantment .	فلما جاءتهم هذه المعجزات ظاهرة بي نة يبصر بها م ن نظر إليها حقيقة ما دلت عليه ، قالوا هذا سحر واضح بي ن .
But when inadmissible norms become tolerated in silence, even the strongest juridical system becomes destabilized.	ولكن حين نتسامح في صمت مع القواعد والمبادئ غير المقبولة، فإن هذا من شأنه أن يزعزع استقرار أشد الأنظمة القضائية قوة ورسوخا .
In other words, force becomes disproportionate when the costs of using it are too high.	أو بعبارة أخرى، يصبح استخدام القوة غير متناسب حين تكون تكلفة اللجوء إليها أعلى مما ينبغي.
When a sovereign borrower s solvency has deteriorated sufficiently, its survival becomes dependent on market expectations.	فعندما تتدهور بالقدر الكافي قدرة أي جهة سيادية مقترضة على الوفاء بديونها، فإن قدرتها على البقاء تصبح متوقفة على توقعات السوق.
When We intend for something to happen , We say to it , Be , and it becomes .	إنما قو لنا لشيء إذا أردناه أي أردنا إيجاده وقولنا مبتدأ خبره أن نقول له كن فيكون أي فهو يكون وفي قراءة بالنصب عطفا على نقول والآية لتقرير القدرة على البعث .
When We intend for something to happen , We say to it , Be , and it becomes .	إن أمر البعث يسير علينا ، فإن ا إذا أردنا شيئ ا فإنما نقول له كن ، فإذا هو كائن موجود .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية