Translation of "it becomes clear" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Without a clear end that justifies it, sacrifice becomes meaningless.
ومن دون نهاية واضحة تبرر التضحية فإنها تصبح بلا معنى.
A military alliance without a clear common enemy, or a clear goal, becomes almost impossible to maintain.
إن أي تحالف عسكري يفتقر إلى وجود عدو مشترك أو هدف واضح يصبح الإبقاء عليه قائما أمرا بالغ الصعوبة.
And after just a few days, it becomes clear that whatever is causing this illness, marmite is the cure.
وبعد عدة ايام كان جليا له انه مهما كان ما يسبب المرض والاعتلال فان الميرميت يخفف من وطأته
Europe s weakness becomes even more obvious given that it is not at all clear whether the American missile defense system will ever work.
ويتجلى ضعف أوروبا حين ندرك أنه ليس من الواضح ما إذا كان النظام الدفاعي الأميركي المضاد للصواريخ سوف يعمل على الإطلاق.
It becomes very portable.
وتصبح قابلة للتنقل بسهولة.
When events shift, it becomes obsolete.
ولكن حين تتحول الأحداث تصبح هذه المعتقدات في نظرهم عتيقة.
How did we become the only species that becomes more prosperous as it becomes more populous?
كيف أصبحنا الكائنات الوحيدة التي أصبحت أكثر رخاء مع أن تعداد السكان في زيادة
Fortunately, my bearish view comes to fruition in May, when the full extent of the country s fiscal problems becomes clear.
ومن حسن الحظ أن نظرتي الهبوطية أتت أ ك لها في شهر مايو أيار، عندما اتضح المدى الكامل للمشاكل المالي التي تعاني منها البلاد.
What becomes clear is that the obsession with memory coincides with the fear of forgetting and the aim for authenticity.
وما يصبح واضح ا أن الهواجس المرتبطة بالذاكرة تتزامن مع الخوف من النسيان والهدف للتأكد من صحتها.
A coalition to defy international law becomes an aggressor coalition indeed, it becomes a coalition of evil.
فالائتلاف لتحدي القانون الدولي يصبح ائتلافا للمعتدين بل إنه يصبح ائتلافا للشر.
Because Europe is at peace, with no singular, overriding security threat, it is likely that when the extent of the bargain becomes clear, voters and politicians in the rich creditor countries will reject it.
لأن أوروبا في سلام، وفي غياب أي تهديد طاغ، فمن المرجح أن تقابل الصفقة بالرفض من ق ب ل الناخبين والساسة في الدول الدائنة الغنية عندما يتضح حجمها ومداها.
Within a few years, when it becomes clear to the Russian leadership that modernization conceived as technological innovation is too narrow to succeed, important choices will have to be made.
وفي غضون بضعة أعوام، حين يصبح من الواضح في نظر القيادة الروسية أن التحديث من خلال الإبداع التكنولوجي وحده سوف يكون أضيق من أن يكتب له النجاح، فلابد من اتخاذ خيار بالغة الأهمية.
And by the moon when it becomes full
والقمر إذا اتسق اجتمع وتم نوره وذلك في الليالي البيض .
Admittedly, however, the argument in favor of capital punishment becomes less clear cut as the number of lives saved per execution falls.
لا نستطيع أن ننكر أن الحجج المؤيدة لتنفيذ عقوبة الإعدام تصبح أقل وضوحا وقوة مع انخفاض عدد الأرواح التي نستطيع إنقاذها في مقابل كل حكم بالإعدام.
So, as we lose the context of our identity, it becomes incredibly important that what you share becomes the context of shared narrative, becomes the context in which we live.
لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا ، يصبح من المهم جدا ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة ، يصبح السياق الذي نعيش فيه.
If we place imperfect knowledge at the heart of economic analysis, the implications of our limited ability to predict market outcomes becomes clear.
إذا ما وضعنا عامل المعرفة المنقوصة في قلب التحليل الاقتصادي، فلسوف يتبين لنا بوضوح أن قدرتنا محدودة للغاية حين نحاول التكهن بنتائج السوق.
The contrast between saving lives today and aiming at tomorrow becomes clear when efforts to tackle global warming are included in the comparison.
إن التضارب القائم بين إنقاذ الأرواح اليوم واستهداف المستقبل يصبح واضحا عندما نضم الجهود الرامية إلى معالجة الانحباس الحراري العالمي إلى المقارنة.
Even if changes can now be perceived, when we look at who holds the highest positions of power it becomes clear that participation in political and public life remains a predominately male stronghold.
وحتى إذا كان من المستطاع الآن أن ندرك هذه التغيرات، فعندما ننظر إلى من يشغل أعلى مناصب السلطة، يتضح أن الذكر لا يزال يهيمن على المشاركة في الحياة السياسية والعامة إلى أقصى حد.
c) Becomes clear to the person submitting the report that the proposed or concluded transaction obviously does not follow an economic or regular objective
(ج) إذا تبين بوضوح للجهة المسؤولة عن الإبلاغ أن المعاملة المقترحة أو التي تم تنفيذها لا تستهدف بشكل واضح تحقيق هدف اقتصادي أو معتاد
They take the load off, and it becomes, again, compliant.
يزول عنهم ضغط الحمل، فيرجع مرة أخري كما كان.
It is here where the influence of nationalism becomes obvious.
وهنا يصبح تأثير القومية واضحا.
But it also becomes less feasible as the violence mounts.
ولكن التوصل إلى هذه النتيجة يصبح أيضا أقل إمكانية مع تصاعد العنف.
And casts out what is in it , and becomes empty .
وألقت ما فيها من الموتى إلى ظاهرها وتخلت عنه .
And casts forth what is in it and becomes empty ,
وألقت ما فيها من الموتى إلى ظاهرها وتخلت عنه .
UNIOSIL will finalize the draft strategy once it becomes operational.
وسينتهي المكتب من وضع مشروع الاستراتيجية حالما يباشر عمله.
The main singer disappears at the beginning of the opera and the entire stage becomes the main character. It becomes his legacy.
المغني الرئيسي يختفي في بداية الأوبرا و كل المنصة تصبح الشخصية الأساسية، إنها تصبح إرثه
And it unburdens itself of all that is in it , and becomes empty .
وألقت ما فيها من الموتى إلى ظاهرها وتخلت عنه .
At this stage I thought that a good mural is one that talks to the citizens surrounding it it becomes part of the city and it becomes theirs, not the artist's.
أدركت في تلك المرحلة أن الرسم الجداري الجيد هو ذلك الذي يخاطب الناس الذين يجاورونه، هو الرسم الذي يصبح جزءا من المدينة وملكا لأهلها وليس ملكا للفنان.
When participation becomes complicated, decision making becomes necessary.
فعندما تصبح المشاركة معقدة، يصبح من الضروري اتخاذ القرارات.
Whether they are right or wrong becomes clear in retrospect, which is why errors are unavoidable (though they should not be left uncorrected for long).
وسواء كانوا مصيبين أو على خطأ فإن هذا سوف يتضح في وقت لاحق لا محالة، وهذا هو ما يجعل ارتكاب الأخطاء أمرا لا يمكن تجنبه (ولو أن هذه الأخطاء لا يجوز أن ت تر ك بلا تصحيح لفترة طويلة).
It becomes much more dubious when it interferes with sexual acts between consenting adults.
ولكنها تغدو ملتبسة عندما يتعلق الأمر بالأفعال الجنسية المتبادلة بالرضى بين البالغين.
And the heaven will be opened it therefore becomes like gates .
وف ت حت السماء بالتشديد والتخفيف شققت لنزول الملائكة فكانت أبوابا ذات أبواب .
and casts out all that is within it and becomes empty
وألقت ما فيها من الموتى إلى ظاهرها وتخلت عنه .
And casts forth what is within it and becomes ( clean ) empty ,
وألقت ما فيها من الموتى إلى ظاهرها وتخلت عنه .
And the heaven will be opened it therefore becomes like gates .
وف تحت السماء ، فكانت ذات أبواب كثيرة لنزول الملائكة .
It is also pyrognomic, which means that it becomes incandescent at a relatively low temperature.
يميل هذا المعدن إلى التوه ج عند درجات حرارة منخفضة نسبيا (pyrognomic).
When We intend for something to happen , We say to it , Be , and it becomes .
إنما قو لنا لشيء إذا أردناه أي أردنا إيجاده وقولنا مبتدأ خبره أن نقول له كن فيكون أي فهو يكون وفي قراءة بالنصب عطفا على نقول والآية لتقرير القدرة على البعث .
When We intend for something to happen , We say to it , Be , and it becomes .
إن أمر البعث يسير علينا ، فإن ا إذا أردنا شيئ ا فإنما نقول له كن ، فإذا هو كائن موجود .
When it becomes irritated, it sets in motion a campaign of disinformation, blackmail and pressure.
ومع ذلك، فإن الشوكة، مجسدة في فيدل كاسترو، تظل سليمة وتزداد قوة.
When the sky is rent asunder , and it becomes red like ointment
فإذا انشقت السماء انفرجت أبوابا لنزول الملائكة فكانت وردة أي مثلها محمرة كالدهان كالأديم الأحمر على خلاف العهد بها وجواب إذا فما أعظم الهول .
When the sky is rent asunder , and it becomes red like ointment
فإذا انشقت السماء وتفطرت يوم القيامة ، فكانت حمراء كلون الورد ، وكالزيت المغلي والرصاص المذاب من شدة الأمر وهول يوم القيامة .
With a country and our belongings to it, the process becomes rather complex.
عملي ة الانتماء إلى الوطن هي عملي ة أكثر تعقيدا .
Often it is only at the last stage that a transaction becomes illegal.
وفي المرحلة الأخيرة وحدها، غالبا ، تصبح التعاملات غير قانونية.
When the flag becomes unsuitable to use, it is customarily burned in private.
وعندما يصبح العلم غير صالح للاستخدام نتيجة التلف، يحرق عادة في أماكن خاصة.
Moreover, the audience may come to appreciate an adventuresome repertoire the more it becomes exposed to it.
فضلا عن ذلك فإن الجماهير قد تتعود مع الوقت على تذوق وتقدير البرامج الجريئة غير المحافظة كلما زاد تعرضها لها.

 

Related searches : Becomes Clear - It Becomes - Becomes Increasingly Clear - Becomes Clear From - Becomes Clear When - This Becomes Clear - Becomes More Clear - It Becomes Cold - It Becomes Reality - It Becomes Available - If It Becomes - It Becomes More - It Becomes Aware - It Becomes Visible