Translation of "becomes void" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Void - translation :

Keywords : ويصبح يُصبح يُصبحُ يتحول ستصبح الفراغ فراغ باطل باطلة فراغا

Examples (External sources, not reviewed)

A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.	الانسان الناقص الفهم يصفق كفا ويضمن صاحبه ضمانا.
Any provision ruled as unconstitutional as a result becomes null and void as a matter of law.	ويصبح أي إجراء قانوني باطلا إذا ما اعت بر غير دستوري في الظروف أعلاه.
If, as appears increasingly likely, Mockus becomes president, his agenda promises to be prudent neither a leap into the void nor immobilized by the need for profound changes.	وإذا فاز موكوس بمنصب الرئيس، كما تشير الدلائل على نحو متزايد، فإن أجندته ت ع د بقدر عظيم من الحكمة والتروي ـ فهي لن تقدم على القفز إلى الفراغ ولن تعطل نفسها عن العمل بفعل الحاجة إلى تغيرات عميقة.
Fadil felt a void in his life.	شعر فاضل بفراغ في حياته.
Thus, perestroika took place in a void.	وعلى هذا فقد جاءت البيريسترويكا في فترة من الخواء التاريخي.
Nationalism can all too easily fill a void.	وقد تنجح القومية بسهولة في سد الفجوة، إلا أن ذلك يشكل خطورة واضحة.
When participation becomes complicated, decision making becomes necessary.	فعندما تصبح المشاركة معقدة، يصبح من الضروري اتخاذ القرارات.
Such a reservation would simply be null and void.	وأي تحفظ من هذا القبيل هو ببساطة تحفظ باطل ولاغ .
Such a step will fill a major void in this area.	وستسد هذه الخطوة فراغا كبيرا في هذا المجال.
Mourning Becomes Connected	الحداد متصلا
Their necks outstretched , their heads upraised , their gaze unblinking , their hearts void .	مهطعين مسرعين حال مقنعي رافعي رء وسهم إلى السماء لا يرتد إليهم طرفهم بصرهم وأفئدتهم قلوبهم هواء خالية من العقل لفزعهم .
Their necks outstretched , their heads upraised , their gaze unblinking , their hearts void .	يوم يقوم الظالمون من قبورهم مسرعين لإجابة الداعي رافعي رؤوسهم لا يبصرون شيئ ا لهول الموقف ، وقلوبهم خالية ليس فيها شيء لكثرة الخوف والوجل من هول ما ترى .
It becomes very portable.	وتصبح قابلة للتنقل بسهولة.
Syrian becomes its ornamentation .	أصبحت سورية زخرفاتها.
Indeed man becomes rebellious	كلا حقا إن الإنسان ليطغى .
Indeed man becomes rebellious	حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
How did we become the only species that becomes more prosperous as it becomes more populous?	كيف أصبحنا الكائنات الوحيدة التي أصبحت أكثر رخاء مع أن تعداد السكان في زيادة
Increasingly, citizen journalists and bloggers fill in the void of Israeli mainstream media coverage.	يقوم الصحفيون المواطنون والمدونون بشكل متزايد بسد فجوة تغطية الإعلام التقليدي الإسرائيلي.
For they are a nation void of counsel. There is no understanding in them.	انهم امة عديمة الرأي ولا بصيرة فيهم.
1. Unless otherwise specified in this Instrument, any provision is null and void if	1 يعتبر أي حكم لاغيا وباطلا، ما لم ي نص على خلاف ذلك في هذا الصك
2. Unless otherwise specified in this Instrument, any provision is null and void if	2 يعتبر أي حكم لاغيا وباطلا، ما لم ي نص على خلاف ذلك في هذا الصك
The Supreme Court subsequently declared the author's lawyer's six month suspension null and void.	وأعلنت المحكمة العليا فيما بعد عن أن قرار القاضي بوقف محامي صاحب البلاغ عن ممارسة مهنة المحاماة لفترة ستة شهور باطل ولاغ .
This obsolete and inadequate Act is unconstitutional and void (article 130 of the Constitution).	هذا القانون العتيق وغير المكي ف مخالف للدستور تجاوزه الزمن (المادة 130 من الدستور).
A coalition to defy international law becomes an aggressor coalition indeed, it becomes a coalition of evil.	فالائتلاف لتحدي القانون الدولي يصبح ائتلافا للمعتدين بل إنه يصبح ائتلافا للشر.
And the moon becomes dark ,	وخسف القمر أظلم وذهب ضوءه .
And the moon becomes dark ,	فإذا تحي ر البصر ود هش فزع ا مما رأى من أهوال يوم القيامة ، وذهب نور القمر ، وج م ع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء ، فلا ضوء لواحد منهما ، يقول الإنسان وقتها أين المهرب من العذاب
Paragraph 2 becomes paragraph 3.	3 تصبح الفقرة 2 الفقرة 3.
Current 3.7.5.1 becomes new 3.7.5.1.1.	الفصل 2 8
So, as we lose the context of our identity, it becomes incredibly important that what you share becomes the context of shared narrative, becomes the context in which we live.	لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا ، يصبح من المهم جدا ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة ، يصبح السياق الذي نعيش فيه.
Herein I also practice always having a conscience void of offense toward God and men.	لذلك انا ايضا ادرب نفسي ليكون لي دائما ضمير بلا عثرة من نحو الله والناس .
For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them.	انهم امة عديمة الرأي ولا بصيرة فيهم.
It is time for thee, LORD, to work for they have made void thy law.	انه وقت عمل للرب. قد نقضوا شريعتك .
Any prejudicial decision adopted on the basis of such distinction is deemed null and void.	ويعتبر كل عمل ضار ناتج عن ذلك التمييز لاغيا وباطلا .
When events shift, it becomes obsolete.	ولكن حين تتحول الأحداث تصبح هذه المعتقدات في نظرهم عتيقة.
A dying person becomes an entertainment.	ويصبح أعدام الإنسان نوعا من الترفيه.
November 12 Austria becomes a republic.	12 نوفمبر النمسا تصبح جمهورية.
Deacons Australia becomes Norton Rose Australia.	ديكونز أستراليا تصبح نورتون روز أستراليا.
So when the sight becomes dazed ,	فإذا برق البصر بكسر الراء وفتحها دهش وتحير لما رأى مما كان يكذبه .
When the heaven becomes cleft asunder ,	إذا السماء انفطرت انشقت .
So when the sight becomes dazed ,	فإذا تحي ر البصر ود هش فزع ا مما رأى من أهوال يوم القيامة ، وذهب نور القمر ، وج م ع بين الشمس والقمر في ذهاب الضوء ، فلا ضوء لواحد منهما ، يقول الإنسان وقتها أين المهرب من العذاب
When the heaven becomes cleft asunder ,	إذا السماء انشقت ، واختل نظامها ، وإذا الكواكب تساقطت ، وإذا البحار فج ر الله بعضها في بعض ، فذهب ماؤها ، وإذا القبور ق ل بت ببعث م ن كان فيها ، حينئذ تعلم كل نفس جميع أعمالها ، ما تقد م منها ، وما تأخر ، وجوزيت بها .
They hastening forward , their heads upraised , their look returning not unto them and their hearts void .	مهطعين مسرعين حال مقنعي رافعي رء وسهم إلى السماء لا يرتد إليهم طرفهم بصرهم وأفئدتهم قلوبهم هواء خالية من العقل لفزعهم .
They hastening forward , their heads upraised , their look returning not unto them and their hearts void .	يوم يقوم الظالمون من قبورهم مسرعين لإجابة الداعي رافعي رؤوسهم لا يبصرون شيئ ا لهول الموقف ، وقلوبهم خالية ليس فيها شيء لكثرة الخوف والوجل من هول ما ترى .
A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.	الانسان الناقص الفهم يصفق كفا ويضمن صاحبه ضمانا.
Do we then make void the law through faith? God forbid yea, we establish the law.	أفنبطل الناموس بالايمان. حاشا. بل نثبت الناموس

عرض هذه الصفحة باللغة العربية