ترجمة "يتحول" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الثلاثي الآسيوي يتحول إلى رباعي | Asia s Threesome Turns Four |
| إلا أن التوازن يتحول اليوم. | But today, the balance is shifting. |
| والشرق الأوسط يتحول أمام أعيننا. | The Middle East is transforming before our eyes. |
| التلاعب في السوق يتحول إلى العالمية | Market Manipulation Goes Global |
| يتحول الجليد إلى ماء عندما يذوب. | Ice turns back into water when it melts. |
| ثم بدأ المزاج يتحول مرة أخرى. | Then the mood began to shift again. |
| وفوق الظهيرة يقوم حظك. الظلام يتحول صباحا. | Life shall be clearer than the noonday. Though there is darkness, it shall be as the morning. |
| وفوق الظهيرة يقوم حظك. الظلام يتحول صباحا. | And thine age shall be clearer than the noonday thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning. |
| هل ينبغي أن يتحول حملة الأسهم إلى ملوك | Should Shareholders Be Kings? |
| والواقع أن الربيع العربي يتحول إلى شتاء عربي. | Indeed, the Arab Spring is turning into an Arab Winter. |
| يتحول إلى لون غامق وله طعم حلو قليلا. | It turns a dark amber color and has a slightly sweet taste. |
| فخبزه في امعائه يتحول. مرارة اصلال في بطنه. | yet his food in his bowels is turned. It is cobra venom within him. |
| فخبزه في امعائه يتحول. مرارة اصلال في بطنه. | Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him. |
| كيف يتحول الحظ السعيد إلى حظ ت ع س في الاقتصاد | Turning Good Economic Luck into Bad |
| هذا يتحول إلى مشكلة لأنه لا تستطيع التمييز أحيانا . | This becomes an issue because it is hard to tell who is who sometimes. |
| وهي المنطقة التي يتحول نحوها مركز ثقل الاقتصاد العالمي. | It is the region to which the world s economic center of gravity is shifting. |
| (1 طن من النفط الخام يتحول إلى 7.5 برميل . | (1 tonne of crude oil converts to 7.5 barrels). |
| وسوف يتحول هذا إلى زيادة عدد الملتحقات بالبيروقراطية العليا. | This will translate into more women coming into senior bureaucracy. |
| فيليب زيمباردو كيف يتحول الأناس العاديون إلى وحوش ... أو أبطال | Philip Zimbardo shows how people become monsters ... or heroes |
| من فضلك، لا تدع النزاع في سوريا يتحول لمعارضة أمريكا. | But please, don't let the conflict in Syria be about opposing America. |
| ويمكن أن يتحول حمض الشمع إلى حمض الزيتيك في الكبد. | Stearic acid can be converted to oleic acid in the liver. |
| انخراط الاطفال في المدرسة الابتدائية عندما يتحول عمرهم خمس سنوات. | Children enroll at primary school when they turn five years old. |
| وثانيها، أن الاقتصاد العالمي يتحول بصورة متزايدة إلى اقتصاد خدمات. | Second, the world economy was becoming increasingly a service economy. |
| وليس من المرجح أن يتحول أحدهم إلى ألعوبة في يد أميركا. | None is likely to become an American poodle. |
| قرب ونغفيو، واشنطن، والتقاء نهر كوليتز، غرب النهر يتحول مرة أخرى. | Near Longview, Washington and the Cowlitz River confluence, the river turns west again. |
| 34 وكان المزاج يتحول ببطء في ميناماتا واليابان ككل ولكن بثبات. | Slowly but surely, the mood in Minamata and Japan as a whole was shifting. |
| أليس في مدة يسيرة جدا يتحول لبنان بستانا والبستان يحسب وعرا. | Isn't it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest? |
| أليس في مدة يسيرة جدا يتحول لبنان بستانا والبستان يحسب وعرا. | Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest? |
| إن الاقتصاد العالمي في القرن الحادي والعشرين يتحول سريعا نحو تعدد الأقطاب. | The world economy of the twenty first century is becoming more multipolar. |
| وهنا يتحول توكيد الذات القومية إلى وسيلة لمكافحة القوى المجردة والسلطات النائية. | National assertion is a way of combating impersonal forces and remote authorities. |
| وفي عالم غير مستقر، يتحول المغرب المتكامل إلى ضرورة وفرصة في آن. | In an unstable world, an integrated Maghreb is both a necessity and an opportunity. |
| وفي روسيا، يتحول الرفض الجماعي لإدارة بوتن الفاسدة بسرعة إلى ازدراء صريح. | Back at home, mass disapproval of Putin s corrupt administration is rapidly turning into open contempt. |
| لا ينبغي أن يتحول الأمن إلى ذريعة لتعطيل النظام الليبرالي والقضاء عليه. | Security must not become a pretext for the suspending and destroying the liberal order. |
| هذا هو حلمي، وسوف أستمر في الكفاح حتى يتحول إلى حقيقة واقعة. | That is my dream, and I will continue to fight to make it a reality. |
| فقد يتحول الأميركيون ببساطة من شراء المنسوجات الصينية إلى الاستيراد من بنجلاديش. | Americans might simply switch from buying Chinese textiles to imports from Bangladesh. |
| كل يوم هناك المزيد من الإصابات التي يتحول معظمها لوفيات بطبيعة الحال. | Almost every day there are further injuries, and often deaths. |
| بعد نزوح الفلسطينيين عام 1948، كان الشعر يتحول إلى وسيلة للنشاط السياسي. | After the 1948 Palestinian exodus, poetry was transformed into a vehicle for political activism. |
| الحماية المادية لكل ما من شأنه أن يتحول إلى أهداف لهجمات إرهابية | In this regard, please outline any special anti terrorist policies that Portugal has developed aimed at preventing the commission of terrorist acts in the following areas |
| وهذا في الواقع هو كيف يتحول السرطان من كتلة غير مؤذية إلى مميتة. | And this is actually how a cancer goes from being harmless to deadly. |
| فانه يتحول الى اللون الاخضر لانه يشعر ان كل شيء في مكانه الصحيح | It's turning green here because it feels that everything is just right. |
| فمن المحتم طبقا لهذه المعتقدات أن يتحول اليهود إلى المسيحية قبيل نهاية الزمان. | After all, Jews are destined to be converted to Christianity before the end time. |
| أما ما إذا كان المحتمل قد يتحول إلى واقع فلسوف يظل محل تساؤل. | But whether possible becomes eventual remains very much an open question. |
| فهي تؤمن بأن أشد الجناة إجراما من الممكن أن يتحول إلى شخص أفضل. | It believes that even the worst offender can become a better person. |
| وبهذا يتحول الثالث والعشرين من فبراير شباط إلى عيد يستحق الاحتفال به حقا. | This would make February 23 a holiday truly worth celebrating. |
| باختصار، لا يستطيع محافظ أي بنك مركزي أن يتحول إلى كاهن أو عراف. | In short, no central banker can be the Oracle of Delphi. |
عمليات البحث ذات الصلة : يتحول رؤساء - يتحول الأصول - يتحول نحو - يتحول للمتر - أعتبر يتحول - السلطة يتحول - يتحول الحليب - يتحول المد - يتحول الأزرق - انه يتحول - يتحول جني - يتحول من - يتحول الحامض