Translation of "becomes increasingly clear" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Without a clear end that justifies it, sacrifice becomes meaningless. | ومن دون نهاية واضحة تبرر التضحية فإنها تصبح بلا معنى. |
| As a result, fiscal consolidation becomes increasingly difficult to achieve, inviting renewed speculative attacks. | ونتيجة لهذا فإن ضبط الأوضاع المالية يتحول على نحو متزايد إلى هدف بعيد المنال، وهو ما يشكل دعوة صريحة لتجدد هجمات المضاربة. |
| ROME As drought becomes increasingly common, farmers worldwide are struggling to maintain crop yields. | روما ــ مع تحول الجفاف إلى ظاهرة شائعة على نحو متزايد، يكافح المزارعون في مختلف أنحاء العالم من أجل الحفاظ على إنتاجية محاصيلهم. |
| A military alliance without a clear common enemy, or a clear goal, becomes almost impossible to maintain. | إن أي تحالف عسكري يفتقر إلى وجود عدو مشترك أو هدف واضح يصبح الإبقاء عليه قائما أمرا بالغ الصعوبة. |
| The quality of developing country OFDI has also improved, as it becomes increasingly strategically oriented. | كما تحسنت نوعية الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من البلدان النامية، في وقت يزداد فيه اتخاذها لمنحى استراتيجي. |
| As the funding of core capacities becomes dependent primarily on supplementary funding, maintaining the basic technical and programming capacity of United Nations entities becomes increasingly difficult. | 32 وحيث إن تمويل القدرات الأساسية يعتمد في المقام الأول على التمويل التكميلي، فإن استمرار القدرات التقنية والبرنامجية الأساسية لأي كيان من كيانات الأمم المتحدة أصبح أكثر صعوبة على نحو متزايد. |
| Choices or events early in the process can force a path from which it becomes increasingly difficult to deviate. | ويمكن أن تدفع الاختيارات أو الأحداث المبكرة في العملية في اتجاه طريق يصبح من الصعب الانحراف عنه. |
| Meanwhile, the military and economic opportunity costs of this misadventure become increasingly clear. | في نفس الوقت، أصبحت التكاليف العسكرية والاقتصادية لهذه الكارثة واضحة على نحو متزايد. |
| Whenever a firm chooses to evade, it becomes increasingly difficult to find a vendor willing to engage in legal transactions. | فمتى اختارت إحدى الشركات أن تتهرب، يصبح من الصعب على نحو متزايد العثور على بائع راغب في الانخراط في صفقات قانونية. |
| In the process, America s new foreign policy priorities and objectives are becoming increasingly clear. | وفي إطار هذه العملية أصبحت الأولويات والأهداف الأميركية الجديدة في السياسة الخارجية واضحة على نحو متزايد. |
| It becomes increasingly difficult for governments to keep telling their citizens that they can t have an affordable home because of land restrictions. | ولقد بات من الصعب على نحو متزايد أن تستمر الحكومات في حرمان مواطنيها من الحصول على مسكن لائق بسبب القيود التي تفرضها على الأراضي. |
| The coming years, indeed decades, will be characterized by an increasingly aggressive US Chinese dualism as China becomes stronger and America s weakness persists. | ويبدو أن الأعوام المقبلة، بل العقود المقبلة، سوف تتسم بالثنائية الأميركية الصينية المتزايدة العدوانية مع اكتساب الصين للمزيد من القوة واستمرار الضعف الأميركي. |
| And after just a few days, it becomes clear that whatever is causing this illness, marmite is the cure. | وبعد عدة ايام كان جليا له انه مهما كان ما يسبب المرض والاعتلال فان الميرميت يخفف من وطأته |
| Fortunately, my bearish view comes to fruition in May, when the full extent of the country s fiscal problems becomes clear. | ومن حسن الحظ أن نظرتي الهبوطية أتت أ ك لها في شهر مايو أيار، عندما اتضح المدى الكامل للمشاكل المالي التي تعاني منها البلاد. |
| What becomes clear is that the obsession with memory coincides with the fear of forgetting and the aim for authenticity. | وما يصبح واضح ا أن الهواجس المرتبطة بالذاكرة تتزامن مع الخوف من النسيان والهدف للتأكد من صحتها. |
| But it is increasingly clear that the eurozone needs a major overhaul if it is to survive. | إلا أنه بات من الواضح على نحو متزايد أن منطقة اليورو في حاجة إلى إصلاح جذري إذا كان لها أن تستمر في البقاء. |
| Admittedly, however, the argument in favor of capital punishment becomes less clear cut as the number of lives saved per execution falls. | لا نستطيع أن ننكر أن الحجج المؤيدة لتنفيذ عقوبة الإعدام تصبح أقل وضوحا وقوة مع انخفاض عدد الأرواح التي نستطيع إنقاذها في مقابل كل حكم بالإعدام. |
| It is now increasingly clear that Arab governments that fail to implement such measures urgently are unlikely to survive. | ولقد بات من الواضح على نحو متزايد أن الحكومات العربية التي تفشل في تنفيذ مثل هذه التدابير بشكل عاجل لن تتمكن من البقاء. |
| But it is increasingly clear that Kenyans pronouncements of never again were little more than an expression of relief. | ولكن من الواضح بشكل متزايد أن تصريحات الكينيين حول عدم تكرار ما حدث مرة أخرى أبدا لم تكن آنذاك أكثر من مجرد تعبير عن الارتياح. |
| The Tartar Strait was a puzzle to European explorers since, when approached from the south, it becomes increasingly shallow and looks like the head of a bay. | لقد كان مضيق تارتار بمثابة اللغز للمستكشفين الأوروبيين حيث إنه، عندما يتم الاقتراب منه من ناحية الجنوب، يصبح ضحلا بشكل كبير، ويبدو مثل رأس الخليج. |
| If we place imperfect knowledge at the heart of economic analysis, the implications of our limited ability to predict market outcomes becomes clear. | إذا ما وضعنا عامل المعرفة المنقوصة في قلب التحليل الاقتصادي، فلسوف يتبين لنا بوضوح أن قدرتنا محدودة للغاية حين نحاول التكهن بنتائج السوق. |
| Europe s weakness becomes even more obvious given that it is not at all clear whether the American missile defense system will ever work. | ويتجلى ضعف أوروبا حين ندرك أنه ليس من الواضح ما إذا كان النظام الدفاعي الأميركي المضاد للصواريخ سوف يعمل على الإطلاق. |
| The contrast between saving lives today and aiming at tomorrow becomes clear when efforts to tackle global warming are included in the comparison. | إن التضارب القائم بين إنقاذ الأرواح اليوم واستهداف المستقبل يصبح واضحا عندما نضم الجهود الرامية إلى معالجة الانحباس الحراري العالمي إلى المقارنة. |
| The resulting decisions could establish clear ground rules to guide future policy toward Europe s increasingly numerous ethnic and religious minorities. | وقد تؤسس القرارات الصادرة عن هذه المحكمة قواعد إجرائية أساسية واضحة لتوجيه السياسة المستقبلية فيما يتصل بالتعامل مع الأقليات العرقية والدينية العديدة في أوروبا. |
| ROME It is becoming increasingly clear that if Europe is to overcome its crisis, business as usual will not suffice. | روما لقد اصبح من الواضح على نحو متزايد انه لو استطاعت اوروبا التغلب على ازمتها فإنها لا تستطيع ان ترجع للاساليب القديمة. |
| It is also becoming increasingly clear that Hu will continue to rely on a variety of politically retrograde propaganda tactics. | كما أصبح من الواضح على نحو متزايد أن هيو سوف يستمر في الاعتماد على مجموعة متنوعة من التكتيكات الدعائية الرجعية على الصعيد السياسي. |
| If, as appears increasingly likely, Mockus becomes president, his agenda promises to be prudent neither a leap into the void nor immobilized by the need for profound changes. | وإذا فاز موكوس بمنصب الرئيس، كما تشير الدلائل على نحو متزايد، فإن أجندته ت ع د بقدر عظيم من الحكمة والتروي ـ فهي لن تقدم على القفز إلى الفراغ ولن تعطل نفسها عن العمل بفعل الحاجة إلى تغيرات عميقة. |
| Global leaders have every incentive to respond to this imperative, as the central role of education in enabling the world to achieve its development goals becomes increasingly clear. Put simply, we cannot achieve our vision of a prosperous, healthy, and peaceful world the one that the SDGs aim to advance without education. | ان لدى قادة العالم حوافز كافية للاستجابة لهذا الواجب بينما يصبح الدور المركزي للتعليم وهو تمكين العالم من تحقيق اهدافه للتنمية اكثر وضوحا. أي ببساطة لا يمكن تحقيق رؤيتنا لعالم مزدهر وصحي ومسالم الرؤية التي تسعى اهداف التنمية المستدامة لتحقيقها بدون تعليم. |
| c) Becomes clear to the person submitting the report that the proposed or concluded transaction obviously does not follow an economic or regular objective | (ج) إذا تبين بوضوح للجهة المسؤولة عن الإبلاغ أن المعاملة المقترحة أو التي تم تنفيذها لا تستهدف بشكل واضح تحقيق هدف اقتصادي أو معتاد |
| As skilled labor becomes increasingly expensive relative to unskilled labor, firms and businesses have a greater incentive to find ways to cheat by using substitutes for high price inputs. | فمع ارتفاع تكاليف اليد العاملة الماهرة على نحو متزايد نسبة إلى اليد العاملة غير الماهرة، ينشأ لدى الشركات حافز أعظم للبحث عن سبل للغش والتحايل من خلال استخدام بدائل للمدخلات المرتفعة التكاليف. |
| As the science has become increasingly clear, climate change is now a major political issue at the global and national levels. | فكما يؤكد العلم بوضوح متزايد، أصبحت مسألة تغير المناخ الآن تشكل قضية سياسية رئيسية على المستويات العالمية والوطنية. |
| Indeed, it is becoming increasingly clear that, by hook or by crook, Putin will spend six more years as Russia s ruler. | ولقد بات من الواضح على نحو متزايد أن بوتن سوف يمضي ستة أعوام أخرى كحاكم لروسيا بأي وسيلة كانت. |
| In the later stages of the revision process, it became increasingly clear that continuity was an important element for many countries. | وقد اتضح بصورة متزايدة في المراحل التالية من عملية التنقيح أن الاستمرارية عنصر مهم بالنسبة لكثير من البلدان. |
| When participation becomes complicated, decision making becomes necessary. | فعندما تصبح المشاركة معقدة، يصبح من الضروري اتخاذ القرارات. |
| Whether they are right or wrong becomes clear in retrospect, which is why errors are unavoidable (though they should not be left uncorrected for long). | وسواء كانوا مصيبين أو على خطأ فإن هذا سوف يتضح في وقت لاحق لا محالة، وهذا هو ما يجعل ارتكاب الأخطاء أمرا لا يمكن تجنبه (ولو أن هذه الأخطاء لا يجوز أن ت تر ك بلا تصحيح لفترة طويلة). |
| In the weeks since the debt ceiling agreement, it has become increasingly clear that good government might be impossible in the US. | في الأسابيع التي أعقبت الاتفاق على سقف الدين، بات من الواضح على نحو متزايد أن الحكم الرشيد قد يكون مستحيلا في الولايات المتحدة. |
| At the same time, to the extent that the Commission becomes less a body of technocrats and more a political body, the so called democratic deficit will increasingly become a problem. | وفي ذات الوقت، فمع تحول المفوضية إلى هيئة سياسية بدلا من كونها هيئة من التكنوقراط، فإن ما يسمى بـ العجز الديمقراطي سيمثل مشكلة يصعب حلها على نحو متزايد. |
| Increasingly, there is a clear understanding of the need to form partnerships, share information and harmonize donor interventions around country priorities and systems. | وأخذ فهم ضرورة تشكيل شراكات واقتسام المعلومات ومواءمة أنشطة المانحين حول الأولويات والنظم القطرية يزداد وضوحا. |
| Small steps lead to big changes. As the value of altruism becomes increasingly obvious, the new approach will spread through the economy, benefiting all of society, future generations, and the planet, too. | إن الخطوات الصغيرة تقود إلى تغيرات كبيرة. فمع اكتساب قيمة الإيثار وضوحا متزايدا، ينتشر النهج الجديد عبر الاقتصاد، فيستفيد منه المجتمع بالكامل، وأجيال المستقبل، وكوكب الأرض أيضا. |
| To those of us who know and love Syria, what happens in this country pains us deeply, and even more so as it becomes increasingly invisible to the rest of the world. | لأولئك منا الذين يعرفون ويحبون سوريا، ما يحدث في هذه البلد يؤلمنا بعمق، وأكثر من ذلك عندما تصبح هذه البلد، على نحو متزايد، غير مرئية لبقية العالم. |
| It is becoming increasingly clear, however, that the problem is one not only for the US, but for the rest of the world as well. | لقد بات من الواضح بشكل متزايد رغم كل ذلك أن هذه المشكلة لا تعاني منها الولايات المتحدة فحسب، بل وبقية العالم أيضا. |
| The prospects for Egypt s democratic transition have become increasingly difficult to predict, but one thing is clear the military cannot and must not be trusted. | لقد أصبح التكهن بآفاق التحول الديمقراطي في مصر صعبا على نحو متزايد، ولكن هناك أمر واحد وضح وهو أن المؤسسة العسكرية لا يمكن ولا يجب أن تكون موضع ثقة. |
| Moreover, as it becomes increasingly difficult for currency markets to perform the role of orderly reconcilers, friction may arise among countries. This could disturb the unusual calm that lately has been comforting equity markets. | علاوة على ذلك، ومع تزايد الصعوبات التي تواجهها أسواق العملة في أداء دورها التوفيقي المنتظم، فقد تنشأ الاحتكاكات بين البلدان. وهذا من شأنه أن يعكر صفو الهدوء غير المعتاد الذي كان يبث الطمأنينة في أسواق الأسهم مؤخرا. |
| The contrast between saving lives today and aiming at tomorrow becomes clear when efforts to tackle global warming are included in the comparison. How could 10 best be spent? | إن التضارب القائم بين إنقاذ الأرواح اليوم واستهداف المستقبل يصبح واضحا عندما نضم الجهود الرامية إلى معالجة الانحباس الحراري العالمي إلى المقارنة. فما هو أفضل وجه لإنفاق عشرة دولارات هل نشتري بها صكوك الكربون أو نتبرع بها للأعمال الخيرية التي تقدم المكملات الغذائية |
| The world s central banks are already cutting interest rates on safe assets, and will cut them more as the proximity and magnitude of the likely global slump becomes clear. | بدأت البنوك المركزية في العالم في تخفيض أسعار الفائدة بالفعل على الأصول الآمنة، ولسوف تستمر في تخفيضها إلى أن يتبين حجم وشدة حالة التباطؤ العالمي الحالية. |
Related searches : Becomes Increasingly - Increasingly Clear - Becomes Clear - Becomes Increasingly Difficult - Becomes Increasingly Important - Becomes Increasingly Popular - Became Increasingly Clear - Becomes Clear From - Becomes Clear When - This Becomes Clear - Becomes More Clear - It Becomes Clear - Becomes