Translation of "because after all" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

After - translation :

Because - translation :

Keywords : بعدما وراء خلف بعدها مباشرة بسببك لأنّ لانه لأنهم لان

Examples (External sources, not reviewed)

Because after all, we're doing above ground mining.	وذلك لأننا في النهاية نقوم بالتنقيب فوق الأرض
After all, the Great Depression did not end simply because of the massive stimulus of war related expenditures.	ولابد أن ندرك أن أزمة الكساد الأعظم لم تبلغ منتهاها ببساطة نتيجة للحوافز الهائلة التي توفرت بفعل الإنفاق المرتبط بالحرب.
This document is submitted after the due date because all the necessary information was not available on time.	ت قدم هذه الوثيقة بعد الموعد المحدد لها نظرا إلى أن جميع المعلومات الضرورية لم تكن متاحة في الوقت المطلوب.
This document is submitted after the due date because all the necessary information was not available on time.	قدمت هذه الوثيقة بعد تاريخ التقديم لعدم توفر جميع المعلومات في الوقت المناسب.
This document is submitted after the due date because all the necessary information was not available on time.	تقدم هذه الوثيقة بعد الوقت المحدد لها بسبب عدم توفر المعلومات الضرورية في الوقت المحدد.
This document is submitted after the due date because all the necessary information was not available on time.	44 ولاحظت أطراف عديدة إنها تمكنت، بالرغم من أن تغير المناخ سيجعل بلوغ أهدافها المتمثلة في استئصال شأفة الفقر والتنمية المستدامة أكثر صعوبة، من تحديد فرص عديدة لتخفيف الضغط على الموارد الطبيعية والتصدي للتحديات التي يطرحها تغير المناخ، مع سلوك سبيل التنمية المستدامة.
But even that's complicated, because to you, to me, colors might indicate normal, but, after all, we're all suffering from probably an excess of education.	ولكن حتى هذا الأمر يعتبرمعقدا. لأنه بالنسبة لك ،أو لي ، قد تشير الألوان الى حالة عادية. ولكن في نهاية الامر يعاني جميعنا من إفراط في التعليم
After all, the post war Marshall Plan was so successful not because of its size, but because it helped to counteract zero sum games and self fulfilling pessimism.	والواقع أن خطة مارشال في مرحلة ما بعد الحرب حققت قدرا هائلا من النجاح ليس بسبب حجمها، بل لأنها ساعدت في مواجهة ألعاب المكسب الذي يعادل الخسارة والتشاؤم ذاتي التحقق.
After all, sovereigns are called that because they have the power to impose taxes, regulations, and, at the extreme, confiscation.	فالدول ذات السيادة يطلق عليها هذا الوصف على أية حال لأنها تمتلك سلطة فرض الضرائب، والتنظيمات، وفي بعض الحالات المتطرفة المصادرة.
After all, Isabelita a very small woman in every sense and Perón s third wife after Evita became the country s first female President only because she was Perón s widow.	فمن المعروف أن إيزابيليتا ـ المرأة الضئيلة بكل المعاني وزوجة بيرون الثالثة بعد إيفيتا ـ أصبحت أول امرأة تتولى منصب الرئاسة في البلاد فقط لأنها كانت أرملة بيرون.
For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.	اذ كان مشتاقا الى جميعكم ومغموما لانكم سمعتم انه كان مريضا.
After all, because most of the eurozone s 17 member states suffer from heavy debt burdens, they are all anxious to find fiscally responsible ways to promote growth.	ولأن أغلب بلدان منطقة اليورو تعاني من أعباء ديون ثقيلة، فإنها حريصة جميعها على إيجاد سبل مسؤولة ماليا لتعزيز النمو.
Teenage girls were particularly vulnerable because they were sought after and targeted because they were virgins.	وكانت المراهقات معرضات لذلك بصورة خاصة لأنه كان يجري البحث عنهن واستهدافهن لكونهن بكارى.
Our attention, after all, is naturally drawn to the worst events. Precisely because the worst events are statistical outliers, their causes are probably multiple.	من الطبيعي أن ينجذب انتباهنا نحو أسوأ الأحداث. والسبب وراء هذا على وجه التحديد هو أن أسوأ الأحداث عبارة عن حالات شذوذ إحصائي، وربما تكون راجعة إلى أسباب متعددة.
After all, you don t hear Canada s foreign minister denying tension on his country s American frontier, because the truth of that proposition is self evident.	إذا أننا لا نسمع وزير خارجة كندا، على سبيل المثال، ينفي حدوث توترات على حدود بلاده مع الولايات المتحدة، وذلك لأن الحقيقة بشأن خبر كهذا واضحة ولا تحتاج إلى تأكيد أو نفي.
I hated all my labor in which I labored under the sun, because I must leave it to the man who comes after me.	فكرهت كل تعبي الذي تعبت فيه تحت الشمس حيث اتركه للانسان الذي يكون بعدي.
Because, after all, within living memory, they were hunters and gatherers, living pretty much like our ancestors lived for maybe 99 percent of the human story.	لانهم في الواقع عبارة عن صيادون .. وجامعي أشياء يعيشون كما كان يعيش أجدادنا الاوائل بنسبة 99 من حياتهم
So I hated life, because the work that is worked under the sun was grievous to me for all is vanity and a chasing after wind.	فكرهت الحياة. لانه رديء عندي العمل الذي عمل تحت الشمس لان الكل باطل وقبض الريح.
Yea, I hated all my labour which I had taken under the sun because I should leave it unto the man that shall be after me.	فكرهت كل تعبي الذي تعبت فيه تحت الشمس حيث اتركه للانسان الذي يكون بعدي.
Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me	فدعاه حينئذ سيده وقال له. ايها العبد الشرير كل ذلك الدين تركته لك لانك طلبت الي .
Year after year, after year, after year, they're more innovative than all their competition.	سنة تلو السنة .. عاما بعد عام .. فهي على سبيل الدوام مبتكرة أكثر من منافسيها ..
After all, Iraq was an easy target in the first Gulf War precisely because it had abandoned its nuclear program, and possessed no weapons of mass destruction.	فقد كان العراق كان هدفا سهلا في حرب الخليج الأولى لأنه تخلى عن برنامجه النووي، ولم يكن يمتلك أي سلاح من أسلحة الدمار الشامل.
All of this is part of our common experience, and this shouldn't surprise us, because, after all, biologists have finally proven it to be true, something that philosophers have always dreamt to be true.	كل هذه الأمور هي جزء من خبرة معروفة وهذا يجب أن لا يشكل مفاجئة بالنسبة إلينا، لأنه وبعد كل شيء علماء الأحياء أكدوا أنه حقيقة الشيء الذي طالما حلم الفلاسفة بأن يكون حقيقة
After all, the Soviet Union collapsed not because of Ronald Reagan s military build up in the 1980 s, with which communism was unable to compete, but because the Soviet command economy had already become obsolete in the 1970 s.	إن انهيار الاتحاد السوفييتي لم يكن راجعا إلى سياسة الحشد العسكري التي تبناهارونالد ريجان في الثمانينيات، والتي عجزت الشيوعية عن مجاراتها، بل كان الانهيار بسبب الاقتصاد السوفييتي الموجه الذي أصبح عتيقا باليا في السبعينيات.
But they weren't kind of surprised I traveled around the world to visit them, because in their eyes he is, after all, a famous Qing dynasty military hero.	لكنهم لم يكونوا مندهشين بأني سافرت عبر العالم لزيارتهم ، لأنه في نظرهم هو ، بعد كل شيء ، بطل عسكري من سلالة كينغ الشهيرة.
And you would speculate that the people who love Legos will build more Legos, even for less money, because after all, they get more internal joy from it.	فيمكننا تخمين أن الأشخاص الذين يحب ون سوف يبنون ألعاب أكثر ، حت ى وإن كان مقابل مبلغ أقل ، لأن هم وفوق كل شي ، سوف يحصلون على سعادة داخلية أكثر .
After all, patients come to hospitals that practice traditional Chinese medicine because they already believe in acupuncture and are likely to be using it to treat another illness.	فالمرضى يذهبون إلى المستشفيات التي تمارس الطب الصيني التقليدي لأنهم يؤمنون بفعالية الوخز بالإبر وربما كانوا يستخدمونه بالفعل لعلاج أمراض أخرى.
These global connections are important because they challenge our beliefs, they broaden our perspective, and they remind us that it might just be a small world after all.	هذه الروابط العالمية مهمة للغاية، لأنها تختبر وتتحدى أحكامنا المسبقة، وتوسع من منظورنا وتذكرنا دائما أن العالم صغير للغاية.
In clinical studies about 1 of all patients had to discontinue the drug because of these sensations, which occurred on average 40 days after commencement of the drug.	في الدراسات السريرية حوالي 1 من جميع المرضى لم يستطيعوا اكمال المعالجة بهذا العقار بسبب هذه الأحاسيس التي وقعت في 40 يوما في المتوسط بعد بدء العلاج به.
Well, that's because they're all young.	حسنا، ذلك كله لأن الجميع شباب.
Because we'd all be gay then.	لأننا كنا سنكون مثليي الجنس إن كان قد فعل هذا.
The claimant's internship was terminated after five weeks because of his disruptive behaviour .	وقد أ نهي تدريب المد عي بعد خمسة أسابيع بسبب سلوكه المشاغب .
True, the Kirchner name helped, and perhaps tradition also played a part. After all, Isabelita a very small woman in every sense and Perón s third wife after Evita became the country s first female President only because she was Perón s widow.	والحقيقة أن اسم كيرشنر قد ساعدها، وربما لعبت التقاليد أيضا دورا كبيرا في ذلك. فمن المعروف أن إيزابيليتا ـ المرأة الضئيلة بكل المعاني وزوجة بيرون الثالثة بعد إيفيتا ـ أصبحت أول امرأة تتولى منصب الرئاسة في البلاد فقط لأنها كانت أرملة بيرون.
After all, banks remain deeply unpopular in all developed countries.	فالبنوك ما زالت تفتقر إلى الشعبية في كافة البلدان المتقدمة.
This, after all, is what democratic politics is all about.	وهذا هو في نهاية المطاف جوهر السياسة الديمقراطية.
It's a scientific question after all.	في النهاية هذا السؤال علمي بحت
After all she did not come.	رغم كل شيء فهي لم تأتي.
Empires contained many nations, after all.	ذلك أن الإمبراطوريات تضم العديد من الأمم.
After them all, the woman died.	وآخر الكل ماتت المرأة ايضا.
Because it could run all the time.	ضحك لأنها ممكن أن تدور طول الوقت .
The MAX was discontinued months after its introduction, because of poor sales in Japan.	تم ايقاف تصنيع ماكس بعد عدة أشهر من إطلاقه بسبب المبيعات الضعيفة في اليابان.
Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.	افرايم مظلوم مسحوق القضاء لانه ارتضى ان يمضي وراء الوصية.
Because of that inextricable linkage, we will all win or all lose.	ونظرا لتلك الرابطة التي لا تنفصم فإننا إما نخسر جميعا أو نكسب جميعا.
My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.	ساخت من الغم عيني. شاخت من كل مضايقي
Mine eye is consumed because of grief it waxeth old because of all mine enemies.	ساخت من الغم عيني. شاخت من كل مضايقي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية