Translation of "and after all" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

After - translation :

Keywords : بعدما وراء خلف بعدها مباشرة

Examples (External sources, not reviewed)

And they all lived happily ever after.	ومنذ ذلك الوقت عاشوا جميعا بسعادة.
Year after year, after year, after year, they're more innovative than all their competition.	سنة تلو السنة .. عاما بعد عام .. فهي على سبيل الدوام مبتكرة أكثر من منافسيها ..
After all, bailouts from the EU and the IMF are only a temporizing measure even sweetheart loans, after all, eventually must be repaid.	ذلك أن عمليات الإنقاذ من جانب الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي ليست أكثر من تدبير مؤقت لكسب الوقت فحتى القروض الميسرة لابد من سدادها في النهاية.
After all, why work, when your after tax salary barely pays for childcare and household help?	فما الذي يحمل المرأة على العمل إذا كان راتبها، بعد خصم الضرائب، يكفي بالكاد نفقات رعاية الأطفال وخدمات المعاونة المنزلية
After all, modern economies are stable and stubborn things.	لا شك أن الأنظمة الاقتصادية الحديثة تتسم بالثبات والعناد.
Yet to those who commit misdeeds but repent after that , and believe indeed , after that , your Lord shall surely be all forgiving , all merciful .	والذين عملوا السي ئات ثم تابوا رجعوا عنها من بعدها وآمنوا بالله إن رب ك من بعدها أي التوبة لغفور لهم رحيم بهم .
Yet to those who commit misdeeds but repent after that , and believe indeed , after that , your Lord shall surely be all forgiving , all merciful .	والذين عملوا السيئات من الكفر والمعاصي ، ثم رجعوا م ن بعد فعلها إلى الإيمان والعمل الصالح ، إن ربك من بعد التوبة النصوح لغفور لأعمالهم غير فاضحهم بها ، رحيم بهم وبكل م ن كان مثلهم من التائبين .
After all, banks remain deeply unpopular in all developed countries.	فالبنوك ما زالت تفتقر إلى الشعبية في كافة البلدان المتقدمة.
This, after all, is what democratic politics is all about.	وهذا هو في نهاية المطاف جوهر السياسة الديمقراطية.
It's a scientific question after all.	في النهاية هذا السؤال علمي بحت
After all she did not come.	رغم كل شيء فهي لم تأتي.
Empires contained many nations, after all.	ذلك أن الإمبراطوريات تضم العديد من الأمم.
After them all, the woman died.	وآخر الكل ماتت المرأة ايضا.
History, after all, is replete with rise and fall stories.	والتاريخ عامر بقصص ampquot الصعود والسقوطampquot .
After all, this is Europe more than six decades after World War II, and nearly 20 years after the collapse of the Soviet Union.	لقد مر على أوروبا اليوم أكثر من ستة عقود منذ نهاية الحرب العالمية الثانية، وما يقرب من عشرين عاما منذ انهيار الاتحاد السوفييتي.
After that, it was all downhill for China (and the Rest ) and all uphill for the West.	وبعد ذلك بدأ انحدار الصين (وكل البقية ) وصعود الغرب.
After all, the king has staked all and gambled his own throne by taking over power.	فقد جازف الملك بكل شيء وراهن على عرشه ذاته حين قرر أن يتولى السلطة بنفسه .
except such as repent after that and make amends , for Allah is all forgiving , all merciful .	إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
excepting those who repent after that and reform , for Allah is indeed all forgiving , all merciful .	إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم قذفهم رحيم بهم بإلهامهم التوبة فيها ينتهي فسقهم وتقبل شهادتهم وقيل لا تقبل رجوعا بالاستثناء إلى الجملة الأخيرة .
After that occasion God forgave those whom He wanted . God is All knowing and All merciful .	ثم يتوب الله من بعد ذلك على من يشاء منهم بالإسلام والله غفور رحيم .
except such as repent after that and make amends , for Allah is all forgiving , all merciful .	إلا الذين رجعوا إلى ربهم بالتوبة النصوح من بعد كفرهم وظلمهم ، وأصلحوا ما أفسدوه بتوبتهم فإن الله يقبلها ، فهو غفور لذنوب عباده ، رحيم بهم .
excepting those who repent after that and reform , for Allah is indeed all forgiving , all merciful .	لكن م ن تاب ون دم ورجع عن اتهامه وأصلح عمله ، فإن الله يغفر ذنبه ويرحمه ، ويقبل توبته .
After that occasion God forgave those whom He wanted . God is All knowing and All merciful .	ومن رجع عن كفره بعد ذلك ودخل الإسلام فإن الله يقبل توبة م ن يشاء منهم ، فيغفر ذنبه . والله غفور رحيم .
After all, we were ambitious and set the bar very high.	فقد كنا طموحين وكانت توقعاتنا عالية.
After all, trade deficits mean job losses.	فمن المعروف أن العجز التجاري يعني فقدان الوظائف.
After all, global problems demand global solutions.	ذلك أن المشاكل العالمية تتطلب حلولا عالمية.
After all, energy is a global commodity.	فالطاقة سلعة عالمية في نهاية المطاف.
After all, vision without implementation is ineffective.	إذ أن البصيرة بلا تنفيذ لا تشكل أية قيمة.
After all, he controls the monetary spigot.	فهو على أية حال يتحكم في الصنبور النقدي.
After all this, you also break promises.	وفوق هذا نقضتوا المواثيق.
After all, these are your own nationals.	فهؤلاء مواطنوكم في نهاية المطاف.
They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.	هم وكل الوحوش كاجناسها وكل البهائم كاجناسها وكل الدبابات التي تدب على الارض كاجناسها وكل الطيور كاجناسها كل عصفور كل ذي جناح.
And that's that's rather more challenging than all the speakers before me and all the ones coming after me.	وهذا... في الواقع هذا تحد أكبر من تحدي كل من سبقني من المتحدثين وكل من سيأتي بعدي.
they, and every animal after its kind, all the livestock after their kind, every creeping thing that creeps on the earth after its kind, and every bird after its kind, every bird of every sort.	هم وكل الوحوش كاجناسها وكل البهائم كاجناسها وكل الدبابات التي تدب على الارض كاجناسها وكل الطيور كاجناسها كل عصفور كل ذي جناح.
After all, gold pays no interest and even costs something to store.	وفي كل الأحوال فإن الذهب لا يقدم فوائد، بل إن تخزينه يتكلف بعض النفقات.
After all, most temporary taxes come for lunch and stay for dinner.	ففي نهاية المطاف، تأتي أغلب الضرائب المؤقتة على الغداء ولكنها تظل في ضيافتنا إلى موعد تناول العشاء.
And after that they durst not ask him any question at all.	ولم يتجاسروا ايضا ان يسألوه عن شيء
Because after all, we're doing above ground mining.	وذلك لأننا في النهاية نقوم بالتنقيب فوق الأرض
After all, the United States had been attacked.	فقد هوج م ت الولايات المتحدة بشراسة على أية حال.
After all, no EU strategic partnership is unconditional.	فالشراكة الاستراتيجية مع الاتحاد الأوروبي لم تكن ق ط غير مشروطة.
It might be an Atlantic century after all.	يبدو أن القرن الحالي قد يكون قرنا أطلسيا في نهاية المطاف.
After all, vested interests do not welcome challenges.	وفي نهاية المطاف، فإن أصحاب المصالح الخاصة لا يرحبون بالتحديات.
Democracy is, after all, more than mere voting.	والديمقراطية في واقع الحال أكثر من مجرد انتخابات نزيهة.
Hatred, after all, is not a punishable crime.	فالكراهية رغم كل شيء ليست بالجريمة التي يعاقب عليها القانون.
The Enlightenment, after all, was born in France.	فقد ول د التنوير في فرنسا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية