Translation of "after all" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

After - translation : After all - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Year after year, after year, after year, they're more innovative than all their competition.
سنة تلو السنة .. عاما بعد عام .. فهي على سبيل الدوام مبتكرة أكثر من منافسيها ..
After all, banks remain deeply unpopular in all developed countries.
فالبنوك ما زالت تفتقر إلى الشعبية في كافة البلدان المتقدمة.
This, after all, is what democratic politics is all about.
وهذا هو في نهاية المطاف جوهر السياسة الديمقراطية.
It's a scientific question after all.
في النهاية هذا السؤال علمي بحت
After all she did not come.
رغم كل شيء فهي لم تأتي.
Empires contained many nations, after all.
ذلك أن الإمبراطوريات تضم العديد من الأمم.
After them all, the woman died.
وآخر الكل ماتت المرأة ايضا.
And they all lived happily ever after.
ومنذ ذلك الوقت عاشوا جميعا بسعادة.
After all, trade deficits mean job losses.
فمن المعروف أن العجز التجاري يعني فقدان الوظائف.
After all, global problems demand global solutions.
ذلك أن المشاكل العالمية تتطلب حلولا عالمية.
After all, energy is a global commodity.
فالطاقة سلعة عالمية في نهاية المطاف.
After all, vision without implementation is ineffective.
إذ أن البصيرة بلا تنفيذ لا تشكل أية قيمة.
After all, he controls the monetary spigot.
فهو على أية حال يتحكم في الصنبور النقدي.
After all this, you also break promises.
وفوق هذا نقضتوا المواثيق.
After all, these are your own nationals.
فهؤلاء مواطنوكم في نهاية المطاف.
After all, bailouts from the EU and the IMF are only a temporizing measure even sweetheart loans, after all, eventually must be repaid.
ذلك أن عمليات الإنقاذ من جانب الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي ليست أكثر من تدبير مؤقت لكسب الوقت فحتى القروض الميسرة لابد من سدادها في النهاية.
Because after all, we're doing above ground mining.
وذلك لأننا في النهاية نقوم بالتنقيب فوق الأرض
After all, the United States had been attacked.
فقد هوج م ت الولايات المتحدة بشراسة على أية حال.
After all, no EU strategic partnership is unconditional.
فالشراكة الاستراتيجية مع الاتحاد الأوروبي لم تكن ق ط غير مشروطة.
It might be an Atlantic century after all.
يبدو أن القرن الحالي قد يكون قرنا أطلسيا في نهاية المطاف.
After all, vested interests do not welcome challenges.
وفي نهاية المطاف، فإن أصحاب المصالح الخاصة لا يرحبون بالتحديات.
Democracy is, after all, more than mere voting.
والديمقراطية في واقع الحال أكثر من مجرد انتخابات نزيهة.
Hatred, after all, is not a punishable crime.
فالكراهية رغم كل شيء ليست بالجريمة التي يعاقب عليها القانون.
The Enlightenment, after all, was born in France.
فقد ول د التنوير في فرنسا.
After all, Turkey is already a functioning democracy.
وتركيا دولة ديمقراطية عاملة بالفعل على أية حال.
After all, he himself incarnates the American Dream.
فهو ذاته يجسد الحلم الأميركي.
That, after all, is what makes Icelandic unique.
في النهاية هذا ما يجعل آيسلندا متفردة.
After all, no one size fits all approach exists, even among developing countries.
ففي نهاية المطاف، لا يوجد نهج واحد يناسب الجميع في التعامل مع الضرائب، حتى بين الدول النامية.
Yet to those who commit misdeeds but repent after that , and believe indeed , after that , your Lord shall surely be all forgiving , all merciful .
والذين عملوا السي ئات ثم تابوا رجعوا عنها من بعدها وآمنوا بالله إن رب ك من بعدها أي التوبة لغفور لهم رحيم بهم .
Yet to those who commit misdeeds but repent after that , and believe indeed , after that , your Lord shall surely be all forgiving , all merciful .
والذين عملوا السيئات من الكفر والمعاصي ، ثم رجعوا م ن بعد فعلها إلى الإيمان والعمل الصالح ، إن ربك من بعد التوبة النصوح لغفور لأعمالهم غير فاضحهم بها ، رحيم بهم وبكل م ن كان مثلهم من التائبين .
After all, why work, when your after tax salary barely pays for childcare and household help?
فما الذي يحمل المرأة على العمل إذا كان راتبها، بعد خصم الضرائب، يكفي بالكاد نفقات رعاية الأطفال وخدمات المعاونة المنزلية
After all, beggar thy neighbor policies will succeed only in making us all beggars.
ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن سياسات الانتفاع على حساب الآخرين لن تنجح إلا في تحويلها جميعا إلى فقراء متسولين.
Child After all this time here, music is life.
طفل بعد كل هذا الوقت هنا, الموسيقى حياة.
After all, consumers expect power always to be available.
وبطبيعة الحال، يتوقع المستخدمون أن تظل الطاقة متاحة بلا أي انقطاع.
After all, she was out late with her boyfriend.
فهي في نهاية المطاف كانت خارج منزلها إلى وقت متأخر مع صديقها.
After all, they are living in deeply confusing times.
فهم في نهاية المطاف يعيشون عصرا شديد الاضطراب يثير الارتباك والحيرة.
A lamb, after all, does not provoke a bear.
فلا ينبغي للح م ل أن يستفز الدب بأي حال من الأحوال.
After all, modern economies are stable and stubborn things.
لا شك أن الأنظمة الاقتصادية الحديثة تتسم بالثبات والعناد.
It s not only the economy that matters, after all.
ويبدو أن الاقتصاد لم يعد وحده محور الاهتمام.
Cruel , after all that base born ( of illegitimate birth ) ,
عتل غليظ جاف بعد ذلك زنيم دعي في قريش ، وهو الوليد بن المغيرة اد عاه أبوه بعد ثماني عشرة سنة ، قال ابن عباس لا نعلم أن الله وصف أحدا بما وصفه به من العيوب فألحق به عارا لا يفارقه أبدا ، وتعلق بزنيم الظرف قبله .
After all, this is Europe more than six decades after World War II, and nearly 20 years after the collapse of the Soviet Union.
لقد مر على أوروبا اليوم أكثر من ستة عقود منذ نهاية الحرب العالمية الثانية، وما يقرب من عشرين عاما منذ انهيار الاتحاد السوفييتي.
That is, after all, why he is a consensus candidate.
لذلك, على كل حال, هو مرشح توافقي.
After all, a domestic stimulus would help maintain economic growth.
ذلك أن الحافز المحلي من شأنه أن يساعد على أية حال في صيانة النمو الاقتصادي.
After all, the vast majority of migrants leave home reluctantly.
والواقع أن الغالبية العظمى من المهاجرين يغادرون ديارهم على مضض على أية حال.
After all, in Renaissance Italy, even the Popes had children.
ففي عصر النهضة في إيطاليا، حتى الباباوات كانوا ينجبون الأطفال.

 

Related searches : For After All - After All Costs - Because After All - Not After All - After All That - And After All - So After All - Since After All - But After All - Was After All - After Checking All - All