Translation of "but after all" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
After - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It looks a little phallic, but after all, it's a bathroom. | يشبه القضيب نوعا ما، لكنه فى النهاية حمام. |
| Yet to those who commit misdeeds but repent after that , and believe indeed , after that , your Lord shall surely be all forgiving , all merciful . | والذين عملوا السي ئات ثم تابوا رجعوا عنها من بعدها وآمنوا بالله إن رب ك من بعدها أي التوبة لغفور لهم رحيم بهم . |
| Yet to those who commit misdeeds but repent after that , and believe indeed , after that , your Lord shall surely be all forgiving , all merciful . | والذين عملوا السيئات من الكفر والمعاصي ، ثم رجعوا م ن بعد فعلها إلى الإيمان والعمل الصالح ، إن ربك من بعد التوبة النصوح لغفور لأعمالهم غير فاضحهم بها ، رحيم بهم وبكل م ن كان مثلهم من التائبين . |
| After all, there are substitutes for many resources, including oil, but none for water. | ففي كل الأحوال، هناك بدائل للعديد من الموارد، بما في ذلك النفط، ولكن لا توجد بدائل للمياه. |
| But even that's complicated, because to you, to me, colors might indicate normal, but, after all, we're all suffering from probably an excess of education. | ولكن حتى هذا الأمر يعتبرمعقدا. لأنه بالنسبة لك ،أو لي ، قد تشير الألوان الى حالة عادية. ولكن في نهاية الامر يعاني جميعنا من إفراط في التعليم |
| After all, Hamas was democratically elected, but was forbidden from ruling and besieged in Gaza. | ولا ينبغي لنا أن ننسى هنا أن حماس وصلت إلى السلطة بعد انتخابات ديمقراطية، ولكنها ح ـر م ت من ممارسة الحكم وحوصرت في غزة. |
| After all, Pantan is but one member of a conglomerate of security firms called Oskord. | وعامة فشركة بنتان عضو في اتحاد لشركات الأمن يدعى أوسكورد. |
| But whoso repents , after his evildoing , and makes amends , God will turn towards him God is All forgiving , All compassionate . | فمن تاب من بعد ظلمه رجع عن السرقة وأصلح عمله فإن الله يتوب عليه إن الله غفور رحيم في التعبير بهذا ما تقدم فلا يسقط بتوبته حق الآدمي من القطع ورد المال نعم بي نت السنة أنه إن عفا عنه قبل الرفع إلى الإمام سقط القطع وعليه الشافعي . |
| But whoso repents , after his evildoing , and makes amends , God will turn towards him God is All forgiving , All compassionate . | فمن تاب م ن بعد سرقته ، وأصلح في كل أعماله ، فإن الله يقبل توبته . إن الله غفور لعباده ، رحيم بهم . |
| But if you slip , after the clear signs have come to you , know then that God is All mighty , All wise . | فإن زللتم ملتم عن الدخول في جميعه من بعد ما جاءتكم البينات الحجج الظاهرة على أنه حق فاعلموا أن الله عزيز لا يعجزه شيء عن انتقامه منكم حكيم في صنعه . |
| But whoever repents after his wrongdoing , and reforms , then Allah shall accept his repentance . Indeed Allah is all forgiving , all merciful . | فمن تاب من بعد ظلمه رجع عن السرقة وأصلح عمله فإن الله يتوب عليه إن الله غفور رحيم في التعبير بهذا ما تقدم فلا يسقط بتوبته حق الآدمي من القطع ورد المال نعم بي نت السنة أنه إن عفا عنه قبل الرفع إلى الإمام سقط القطع وعليه الشافعي . |
| But if you slip , after the clear signs have come to you , know then that God is All mighty , All wise . | فإن انحرفتم عن طريق الحق ، من بعد ما جاءتكم الحجج الواضحة من القرآن والسنة ، فاعلموا أن الله عزيز في ملكه لا يفوته شيء ، حكيم في أمره ونهيه ، يضع كل شيء في موضعه المناسب له . |
| But whoever repents after his wrongdoing , and reforms , then Allah shall accept his repentance . Indeed Allah is all forgiving , all merciful . | فمن تاب م ن بعد سرقته ، وأصلح في كل أعماله ، فإن الله يقبل توبته . إن الله غفور لعباده ، رحيم بهم . |
| But why does this surprise us? After all, capitalism with Chinese characteristics has been a chaotic free for all for some time. | ولكن لماذا يدهشنا كل هذا فمن المعروف أن هذه الرأسمالية ذات الخصائص الصينية كانت عبارة عن فوضى مستباحة للجميع لبعض الوقت. |
| But whoever changes it after he has heard it , the guilt is upon those who change it . God is All Hearing , All Knowing . | فمن بد له أي الإيصاء من شاهد ووصي بعد ما سمعه علمه فإنما إثمه أي الإيصاء المبدل على الذين يبدلونه فيه إقامة الظاهر مقام المضمر إن الله سميع لقول الموصي عليم بفعل الوصي فمجاز عليه . |
| But whoever changes it after he has heard it , the guilt is upon those who change it . God is All Hearing , All Knowing . | فم ن غ ي ر وصية الميت بعدما سمعها منه قبل موته ، فإنما الذنب على م ن غي ر وبد ل . إن الله سميع لوصيتكم وأقوالكم ، عليم بما تخفيه صدوركم من الميل إلى الحق والعدل أو الجور والحيف ، وسيجازيكم على ذلك . |
| Perhaps not I am Greek, after all. But do not take Clooney s word for it, either (or Johnson s). | هل اقتنعت ربما لم تقتنع ــ فإنا يوناني على أية حال. ولكن لا تصدق كلمة كلوني في هذا الشأن أيضا (أو كلمة جونسون). إن اتخاذ القرار بشأن التصرف في التراث الثقافي للعالم ليس كمثل شراء محمصة خبز. |
| After all, genuine leadership cannot come from raw power, but only from other states consent or tacit acceptance. | فلا شك أن الزعامة الحقيقية لا تأتي من القوة الغاشمة، ولا تتسنى إلا من خلال رضا البلدان الأخرى أو قبولها الضمني. |
| Israel, after all, has watched the political developments in Egypt not with hope, but rather with growing alarm. | لقد تابعت إسرائيل التطورات السياسية في مصر بقدر كبير من الانزعاج والقلق. |
| After all, IUU fishing is not just one problem but three, each of which requires separate international responses. | ففي نهاية المطاف، هذه ليست مشكلة واحدة فحسب بل ثلاث مشاكل، وكل مشكلة منها تتطلب استجابات دولية منفصلة. |
| We need to prepare ourselves for the disengagement, with all its practical implications, but also for the day after. | وعلينا أن نعد أنفسنا لفك الارتباط، مع ما ينطوي عليه ذلك من آثار عملية، ولكن أيضا للمستقبل القريب. |
| After the visit, Icelandic authorities had destroyed all but one copy of the list of banned Falun Gong members. | وبعد الزيارة، أتلفت السلطات الآيسلندية جميع النسخ من قائمة أعضاء فالون غونغ المحظور دخولهم، باستثناء نسخة واحدة. |
| For I would that all men were even as I myself. But every man hath his proper gift of God, one after this manner, and another after that. | لاني اريد ان يكون جميع الناس كما انا. لكن كل واحد له موهبته الخاصة من الله. الواحد هكذا والآخر هكذا |
| Year after year, after year, after year, they're more innovative than all their competition. | سنة تلو السنة .. عاما بعد عام .. فهي على سبيل الدوام مبتكرة أكثر من منافسيها .. |
| But he who repents after he has committed wrong , and makes amends , Allah will graciously turn to him . Truly Allah is All Forgiving , All Compassionate . | فمن تاب من بعد ظلمه رجع عن السرقة وأصلح عمله فإن الله يتوب عليه إن الله غفور رحيم في التعبير بهذا ما تقدم فلا يسقط بتوبته حق الآدمي من القطع ورد المال نعم بي نت السنة أنه إن عفا عنه قبل الرفع إلى الإمام سقط القطع وعليه الشافعي . |
| But he who repents after he has committed wrong , and makes amends , Allah will graciously turn to him . Truly Allah is All Forgiving , All Compassionate . | فمن تاب م ن بعد سرقته ، وأصلح في كل أعماله ، فإن الله يقبل توبته . إن الله غفور لعباده ، رحيم بهم . |
| Ambitious but thwarted presidents are easily tempted to take unconstitutional measures after all, they reason, the people elected them directly. | فإن الإحباط الذي يلقاه أصحاب الطموح من الرؤساء قد يحرضهم على اتخاذ إجراءات غير دستورية حيث قد تحدثهم أنفسهم بأن شعوبهم قد انتخبتهم انتخابا مباشرا . |
| Ambitious but thwarted presidents are easily tempted to take unconstitutional measures after all, they reason, the people elected them directly. | فإن الإحباط الذي يلقاه أصحاب الطموح من الرؤساء قد يحرضهم على اتخاذ إجراءات غير دستورية وتبرير ذلك لأنفسهم بأن شعوبهم قد انتخبتهم انتخابا مباشرا . |
| But Ivanov, who is perceived as strong, would provide unwelcome competition to Putin, who, after all, remains a strong president. | إلا أنإيفانوف، الذي ي ـنظ ر إليه باعتباره رجلا قويا ، من شأنه أن يشكل منافسة غير مرغوبة في نظربوتن، الذي يظل رئيسا قويا رغم كل شيء. |
| The president obviously represents the state, but he is not a mere figurehead. After all, he sits in Ataturk s chair. | إن الرئيس يمثل الدولة بطبيعة الحال، إلا أنه ليس مجرد تمثال أو صورة. |
| But after going through this, after realizing, well what just happened? | ولكن بعد مروري بهذه التجربة وبعد ادراكي لما حدث للتو |
| After all, globalization has brought many overall benefits, but also less friendly aspects, such as the ones dealing with global security. | فقد جلبت العولمة فوائد عديدة في الإجمال، ولكنها اشتملت أيضا على جوانب أقل ودية، كتلك التي تتصل بالأمن العالمي. |
| But cultural differences between countries undermine the legitimacy of such rankings which are, after all, based on surveys of the public. | ولكن الفوارق الثقافية بين البلدان تعمل على تقويض مثل هذه التصنيفات ـ والتي تعتمد في النهاية على دراسات استقصائية للجمهور. |
| But what if they become sufficiently complex to have feelings? After all, isn t the human brain just a very complex machine? | ولكن ماذا لو أصبحت معقدة إلى الحد الذي يسمح باكتسابها للمشاعر أليس العقل البشري عبارة عن آلة بالغة التعقيد |
| For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things. | فان هذه كلها تطلبها امم العالم. واما انتم فابوكم يعلم انكم تحتاجون الى هذه. |
| After all, banks remain deeply unpopular in all developed countries. | فالبنوك ما زالت تفتقر إلى الشعبية في كافة البلدان المتقدمة. |
| This, after all, is what democratic politics is all about. | وهذا هو في نهاية المطاف جوهر السياسة الديمقراطية. |
| It's a scientific question after all. | في النهاية هذا السؤال علمي بحت |
| After all she did not come. | رغم كل شيء فهي لم تأتي. |
| Empires contained many nations, after all. | ذلك أن الإمبراطوريات تضم العديد من الأمم. |
| After them all, the woman died. | وآخر الكل ماتت المرأة ايضا. |
| But from there you shall seek Yahweh your God, and you shall find him, when you search after him with all your heart and with all your soul. | ثم ان طلبت من هناك الرب الهك تجده اذا التمسته بكل قلبك وبكل نفسك. |
| But verily thy Lord , to those who do wrong in ignorance , but who thereafter repent and make amends , thy Lord , after all this , is Oft Forgiving , Most Merciful . | ثم إن ربك للذين عملوا السوء الشرك بجهالة ثم تابوا رجعوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم إن ربك من بعدها أي الجهالة أو التوبة لغفور لهم رحيم بهم . |
| Yet hast thou not walked after their ways, nor done after their abominations but, as if that were a very little thing, thou wast corrupted more than they in all thy ways. | ولا في طريقهن سلكت ولا مثل رجاساتهن فعلت كأن ذلك قليل فقط ففسدت اكثر منهن في كل طرقك. |
| Italians, after all, migrated not only from Italy s south to its north, but also to other countries looking for a better life. | فالإيطاليون لم يهاجروا من جنوب إيطاليا إلى شمالها فحسب، بل هاجروا أيضا إلى بلدان أخرى سعيا إلى حياة أفضل. |
Related searches : But After - But All - All But - After All - But Soon After - But Only After - But After That - It All But - All But Abandoned - All But Obliterated - And All But - All But Assured - All But Guaranteed - All But Stopped