Translation of "for after all" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
After - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| After all, why work, when your after tax salary barely pays for childcare and household help? | فما الذي يحمل المرأة على العمل إذا كان راتبها، بعد خصم الضرائب، يكفي بالكاد نفقات رعاية الأطفال وخدمات المعاونة المنزلية |
| After all, most temporary taxes come for lunch and stay for dinner. | ففي نهاية المطاف، تأتي أغلب الضرائب المؤقتة على الغداء ولكنها تظل في ضيافتنا إلى موعد تناول العشاء. |
| After ratification, the party may apply for grants for all eligible activities. | وبعد التصديق يمكن للطرف أن يطلب منحا لجميع الأنشطة الم ؤه ل ة. |
| After that, it was all downhill for China (and the Rest ) and all uphill for the West. | وبعد ذلك بدأ انحدار الصين (وكل البقية ) وصعود الغرب. |
| After all, capitalism is practically a synonym for speculation, isn t it? | ذلك أن الرأسمالية هي في الواقع العملي مرادف للمضاربة، أليس كذلك |
| For the Gentiles seek after all these things for your heavenly Father knows that you need all these things. | فان هذه كلها تطلبها الامم. لان اباكم السماوي يعلم انكم تحتاجون الى هذه كلها. |
| except such as repent after that and make amends , for Allah is all forgiving , all merciful . | إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم رحيم بهم . |
| excepting those who repent after that and reform , for Allah is indeed all forgiving , all merciful . | إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا عملهم فإن الله غفور لهم قذفهم رحيم بهم بإلهامهم التوبة فيها ينتهي فسقهم وتقبل شهادتهم وقيل لا تقبل رجوعا بالاستثناء إلى الجملة الأخيرة . |
| except such as repent after that and make amends , for Allah is all forgiving , all merciful . | إلا الذين رجعوا إلى ربهم بالتوبة النصوح من بعد كفرهم وظلمهم ، وأصلحوا ما أفسدوه بتوبتهم فإن الله يقبلها ، فهو غفور لذنوب عباده ، رحيم بهم . |
| excepting those who repent after that and reform , for Allah is indeed all forgiving , all merciful . | لكن م ن تاب ون دم ورجع عن اتهامه وأصلح عمله ، فإن الله يغفر ذنبه ويرحمه ، ويقبل توبته . |
| After all, there are substitutes for many resources, including oil, but none for water. | ففي كل الأحوال، هناك بدائل للعديد من الموارد، بما في ذلك النفط، ولكن لا توجد بدائل للمياه. |
| After all, not every politician is widely commended for following his conscience. | فليس كل سياسي يستحق الثناء لأنه يتبع ضميره. |
| After all, Libyan financial institutions have been investing in Italy for decades. | فالمؤسسات المالية الليبية كانت تستثمر أموالها في إيطاليا لعقود من الزمان. |
| After all, torture victims are the best possible advertisement for terrorist recruitment. | وفي النهاية، فقد كان ضحايا التعذيب بمثابة أفضل دعاية ممكنة لتجنيد المزيد من الإرهابيين. |
| After all, he served as prime minister for several months in 1999. | فقد خدم كرئيس للوزراء عدة أشهر أثناء العام 1999. |
| For 18 months after 9 11, he managed to suppress all dissent. | ولقد تمكن طيلة 18 شهرا بعد الحادي عشر من سبتمبر من قمع كل أصوات المعارضة. |
| After all, for all its other failings, colonialism provided the essential precondition of economic development peace and security. | فرغم كل المصائب التي جلبها الاستعمار إلا أنه كان قادرا على توفير الظروف الأساسية اللازمة للتنمية الاقتصادية السلام والأمن. |
| Then after having seeing all the signs , they all decided that he should be imprisoned for some time . | ثم بدا ظهر لهم من بعد ما رأوا الآيات الدالات على براءة يوسف أن يسجنوه دل على هذا ليسجننه حتى إلى حين ينقطع فيه كلام الناس فسجن . |
| Then after having seeing all the signs , they all decided that he should be imprisoned for some time . | ثم ظهر للعزيز وأصحابه من بعد ما رأوا الأدلة على براءة يوسف وعفته أن يسجنوه إلى زمن يطول أو يقصر منع ا للفضيحة . |
| After all, the rule of law is what Shi Tao is fighting for. | فحكم القانون هو ما يناضل شي تاو من أجل فرضه على كل حال. |
| After all, as he put it Why should I do anything for posterity? | فطبقا لتعبيره ما الذي يجعلني أفعل أي شيء من أجل الرخاء وما الذي فعله الرخاء من أجلي . |
| After all, a healthy, thriving planet is a prerequisite for healthy, prosperous lives. | إن صحة كوكب الأرض وازدهاره شرط أساسي لحياة صحية ومزدهرة لسكانه من البشر. |
| For starters, motives are often mixed (Roosevelt, after all, was referring to Cuba). | فبادئ ذي بدء، كثيرا ما تختلط الدوافع (كان روزفلت يشير إلى كوبا على أية حال). |
| But why does this surprise us? After all, capitalism with Chinese characteristics has been a chaotic free for all for some time. | ولكن لماذا يدهشنا كل هذا فمن المعروف أن هذه الرأسمالية ذات الخصائص الصينية كانت عبارة عن فوضى مستباحة للجميع لبعض الوقت. |
| (For after all these things do the Gentiles seek ) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things. | فان هذه كلها تطلبها الامم. لان اباكم السماوي يعلم انكم تحتاجون الى هذه كلها. |
| Year after year, after year, after year, they're more innovative than all their competition. | سنة تلو السنة .. عاما بعد عام .. فهي على سبيل الدوام مبتكرة أكثر من منافسيها .. |
| After all, it was only in my lifetime that America guaranteed the right to vote for all its citizens. | ففي نهاية المطاف، لم تضمن أمريكا حق التصويت لجميع مواطنيها إلا في حياتي. |
| Husband 2 Not for another 15 minutes. Announcer After all, it's your special day. | الزوج رقم 2 ليس لـ 15 دقيقة أخرى. الم ذيع بعد كل شيء، هو يوم ك الخاص. |
| After all, most of France s electricity has come from nuclear power for many years. | فلسنوات عديدة كانت أغلب احتياجات فرنسا من الطاقة الكهربائية تأتي من الطاقة النووية. |
| After all, a major reason for reappointing Bernanke is to avoid rocking financial markets. | ومن الواضح أن هدف تفادي هز الأسواق المالية يشكل سببا رئيسيا لإعادة تعيين بيرنانكي . |
| After all, that was what the opposition was calling for over a year ago. | على أي حال, هذا ما كانت المعارضة تطالب به لأكثر من سنة. |
| Santorum, after all, recently called Obama a snob for claiming that all Americans should be entitled to a college education. | فقد أطلق سانتوروم مؤخرا على أوباما وصف المتغطرس لأنه زعم أن كل الأميركيين لابد وأن يكون من حقهم الالتحاق بالتعليم الجامعي. |
| What are you waiting for after all this ignorance, and retardation? What are you expecting the others to think of us after this? | مستنيين ايه بعد الانحطاط وقلة الأدب على المختلف عقائديا مستنين سمعتكو تبقى ايه فى الخارج |
| After all, the conflict in Darfur has been underway for five and a half years. | إذ أن الصراع في دارفور ظل دائرا منذ خمسة أعوام ونصف العام. |
| He has, after all, been dining out on 'I Don't Like Mondays' for 30 years. | انه بعد كل شيء تم على تناول الطعام خارج 'لا أحب الاثنين' لمدة 30 عاما . |
| After all, banks remain deeply unpopular in all developed countries. | فالبنوك ما زالت تفتقر إلى الشعبية في كافة البلدان المتقدمة. |
| This, after all, is what democratic politics is all about. | وهذا هو في نهاية المطاف جوهر السياسة الديمقراطية. |
| It's a scientific question after all. | في النهاية هذا السؤال علمي بحت |
| After all she did not come. | رغم كل شيء فهي لم تأتي. |
| Empires contained many nations, after all. | ذلك أن الإمبراطوريات تضم العديد من الأمم. |
| After them all, the woman died. | وآخر الكل ماتت المرأة ايضا. |
| We need to prepare ourselves for the disengagement, with all its practical implications, but also for the day after. | وعلينا أن نعد أنفسنا لفك الارتباط، مع ما ينطوي عليه ذلك من آثار عملية، ولكن أيضا للمستقبل القريب. |
| After adjusting for inflation, today s price is nowhere near the all time high of January 1980. | فبعد تعديل الأسعار الحالية وفقا للتضخم، سوف يتبين لنا أنها لم تقترب حتى من الارتفاع القياسي الذي سجلته في يناير كانون الثاني 1980. |
| That was the defining episode for American monetary policy. And I am, after all, an American. | لقد كانت تلك فترة حاسمة بالنسبة للسياسة النقدية الأميركية، وأنا على أية حال أميركي. |
| After all, Thaksin is too serious a man to risk freedom for the sake of sentimentality. | فهو أكثر حنكة وجدية من أن يجازف بحريته لأسباب عاطفية. |
Related searches : After All - After All Costs - Because After All - Not After All - After All That - And After All - So After All - Since After All - Is After All - But After All - Was After All - After Checking All - All For - For All