Translation of "be under arms" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Given that small arms are inoperable without ammunition, the flow of ammunition for small arms and light weapons must also be brought under control. | ونظرا لأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير قابلة للاستخدام بدون ذخائر لا بد من تحديد تدفقات ذخائر هذه الأسلحة. |
| The massive monopoly will be split into two arms, with its administrative powers coming under the Ministry of Transport. | سوف ت قسم المؤس سة الضخمة المحتكرة قسمين، فالمؤس سة الإدارية ستضمن في وزارة النقل. وسوف تؤس س الشركة لتدير نشاط القطارات التجاري ة. |
| Concerned that negotiations on nuclear arms reductions are not actively under way, | وإذ يساورها القلق لأن المفاوضات بشأن تخفيض الأسلحة النووية لا تسير حاليا بخطى نشيطة، |
| Arms trafficking must be internationally controlled and sanctioned and illicit trade in arms must be criminalized. | وتجب مراقبة الاتجار بالأسلحة والمعاقبة عليه على الصعيد الدولي وتجريم التجارة غير القانونية في الأسلحة. |
| Moreover, where the USSR transferred much weaponry under easy commercial terms or without charge (e.g., under long term loans not expected to be repaid), Russia now discounts arms only for its closest allies. | فضلا عن ذلك، وبينما كان الاتحاد السوفييتي يصدر كميات ضخمة من الأسلحة بشروط تجارية متساهلة، أو حتى بدون تقاضي أي ثمن (على سبيل المثال، بقروض طويلة الأجل ولا ينتظر تسديدها)، فإن روسيا الآن لا تقدم أية تخفيضات على أسلحتها إلا لأقرب حلفائها. |
| But some of the Shias whom he attacks with words and bullets have thousands under arms, and think that he should be offered only bullets. | لكن بعض رجال الشيعة الذين هاجمهم الصدر بالكلمات والرصاص، والذين يتبعهم الآلاف من الرجال، يرون أن الصدر لا يستحق سوى الرصاص ردا عليه. |
| The arms industry must be carefully controlled by government policy and regulations, and clear and strict criteria on arms exports should be implemented. | ويجب على صناعة الأسلحة أن تخضع بصورة صارمة لسياسة وترتيبات حكومية، وينبغي وضع معايير واضحة وصارمة على صادرات الأسلحة. |
| Under its aegis Moroccans and Saharans had laid down their arms and come to the negotiating table. | وتحت رعايتها، وضع المغاربة والصحراويون السلاح جانبا وأتوا إلى طاولة المفاوضات. |
| Several draft resolutions have been introduced under this cluster to address illicit small arms and light weapons. | وفي إطار هذه المجموعة، ق دمت عدة مشاريع قـرارات تتناول الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة. |
| Under present day conditions, existing measures and instruments are inadequate to prevent an arms race in outer space. | وفي ظل الظروف السائدة اليوم، نرى أن التدابير والصكوك القائمة غير كافية لمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي. |
| Please describe how your arms arms broker licensing system, if any, can prevent Usama Bin Laden, members of Al Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo. | 22 يرجى وصف الطريقة التي يمكن بها لنظام تراخيص الأسلحة سمسرة الأسلحة، إن وجد، أن يمنع أسامة بن لادن وأعضاء تنظيم القاعدة وحركة طالبان ومن يرتبط بهم من أفراد أو جماعات أو مشاريع أو كيانات، من الحصول على الأصناف الواردة تحت حظر الأسلحة المفروض. |
| Please describe how your arms arms broker licensing system, if any, can prevent Usama bin Laden, members of Al Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them from obtaining items under the established arms embargo. | 22 يرجى تبيان الطريقة التي يمكن أن يمنع بها نظام إصدار تراخيص الأسلحة تجار الأسلحة، إن وجد، أسامة بن لادن وأعضاء تنظيم القاعدة وحركة طالبان والكيانات والمشاريع والمجموعات والأفراد الآخرين المرتبطين بهم من الحصول على المواد التي يشملها الحظر المفروض على الأسلحة. |
| Full use should be made of international and regional instruments to curb illicit arms flows and enforce arms embargoes in Africa. | وينبغي الاستفادة الكاملة من الصكوك الدولية والإقليمية للحد من تدفقات الأسلحة بشكل غير مشروع وإنفاذ الحظر على الأسلحة في أفريقيا. |
| Such contracts were in flagrant violation of the arms embargo instituted under UN Security Council Resolution 1970, which China approved. | كانت هذه العقود بمثابة انتهاك صارح لحظر السلاح الذي ف ر ض على ليبيا بموجب القرار رقم 1970 الصادر عن مجلس الأمن، والذي وافقت عليه الصين. |
| Under what authority does the arms market operate? What is its proper name? What are the official requirements for operations? | 2 تحت أي سلطة تعمل أسواق الأسلحة وما هو اسمها الصحيح وما هي المتطلبات الرسمية لتسيير أعمال هذه الأسواق |
| The Monitoring Group also reported that the replies by States on the ways in which their arms brokering systems could prevent Osama bin Laden, Al Qaida, the Taliban and others from obtaining items under the arms embargo bore witness to the lack of uniform regulation on arms brokering. | وذكر فريق الرصد أيضا أن ردود الدول بشأن الطرق التي يمكن من خلالها منع أنظمتها الخاصة بسمسرة السلاح أسامة بن لادن وتنظيم القاعدة وحركة الطالبان وغير هؤلاء من الحصول على مواد مفروض عليها حظر أسلحة تشهد على انعدام الأنظمة الموحدة المتعلقة بسماسرة السلاح. |
| Specific operations are conducted to collect voluntarily surrendered arms and ammunition, under amnesty conditions, or if necessary, in more directed operations. | وتنفذ عمليات محددة لجمع الأسلحة والذخيرة المسلمة طواعية في إطار شروط العفو، أو القيام إذا لزم الأمر بجمع الأسلحة والذخيرة في عمليات مخصصة لذلك. |
| The Government Bill to amend the provisions of law on arms offences (HE 113 2004 vp) is under consideration by Parliament. | لا يزال مشروع القانون الحكومي لتعديل أحكام القانون المتعلق بجرائم الأسلحة (HE 113 2004 vp) معروضا على البرلمان. |
| Support should be given, both by ECOWAS, through its new Small Arms Unit and Small Arms Programme, and development partners, to the various national commissions on small arms and light weapons, and also for work to begin on establishing a regional register of small arms. | ويتعين تقديم الدعم من قبل الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، من خلال وحدتها الجديدة للأسلحة الصغيرة وبرنامج الأسلحة الصغيرة، والشركاء الإنمائيين لمختلف اللجان الوطنية المعنية بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، والعمل أيضا لإنشاء سجل إقليمي بالأسلحة الصغيرة. |
| On August 12, Ethiopia pleaded for the arms embargo to be lifted. | نادت أثيوبيا في 12 أغسطس على رفع حظر بيع الأسلحة. |
| All arms of government should be sensitive to and respect this separation. | وينبغي أن تراعي جميع أجهزة الحكومة هذا الفصل بين السلطات وأن تحترمه. |
| Even though a large quantity of arms has been collected under the Government's disarmament, demobilization and reintegration programme, there are many still available. | ورغم جمع كمية كبيرة من الأسلحة في إطار برنامج الحكومة لنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، لا يزال هناك الكثير المتاح منها. |
| The Council stated that the obligation of Member States to enforce the arms embargo should be coupled with enhanced international and regional cooperation concerning arms exports. | وذكر المجلس أن التـزام الدول الأعضاء بإنفـاذ حظر الأسلحة ينبغي أن يصاحبـه تعزيز للتعاون الدولي والإقليمي في مجال تصدير الأسلحة. |
| License for obtaining arms (except the rifled arms, gas pistols and drum revolvers) can also be given by the local bodies of Interior affairs. (i.e. Police). | ويمكن أيضا للأجهزة المحلية المعنية بالشؤون الداخلية (أي الشرطة) منح التراخيص بالحصول على الأسلحة (باستثناء الأسلحة المحلزنة والمسدسات الغازية والمسدسات الدوارة الإسطوانية). |
| It can be performed with both arms, or one arm at a time. | ويمكن أداؤها مع كلتا اليدين، أو ذراع واحدة في وقت واحد. |
| In addition, trafficking of small arms and natural resources continues to be reported. | وفضلا عن ذلك، لا يزال الإبلاغ عن الاتجار بالأسلحة الخفيفة والموارد الطبيعية مستمرا . |
| It should also be emphasized that Senegal does not have an arms industry. | ويجدر بالتنويه كذلك أن السنغال ليست لديها صناعة أسلحة. |
| The SLM A and the Justice and Equality Movement (JEM) are also failing to abide by the commitments made under past agreements and are doing far too little to control their men under arms. | كما أن الحركة الشعبية الجيش الشعبي وحركة العدل والمساواة لم يتقيدا أيضا بالالتزامات الم تع ه د بها بموجب الاتفاقات السابقة، ولا يبذلان إلا أقل القليل من الجهد لكبح الأفراد المسلحين التابعين لهما. |
| The Conference establishes, for the duration of the current session, an Ad Hoc Committee under agenda item 3 entitled Prevention of an arms race in outer space to deal with the prevention of an arms race in the outer space. | 3 ينشئ المؤتمر لمدة الدورة الحالية لجنة مخصصة، في إطار البند 3 من بنود جدول الأعمال المعنون منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي ، للعمل على منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي. |
| The realist perspective would be the Security dilemma hey they got arms, so I will have arms as well even though I am a lover of peace! | وجهة النظر الواقعية هي المعضلة الأمنية هم لديهم أسلحة, فسأشتري أسلحة أنا أيضا , على رغم أني أحب السلام! |
| Under the terms of the Taiwan Relations Act, the United States was obligated to assist in Taiwan's defense, which included the sale of arms. | وفقا لأحكام قانون العلاقات مع تايوان، كان لزاما على الولايات المتحدة أن تساعد في الدفاع عن تايوان، والتي تضمنت بيع الأسلحة. |
| For its part, Nigeria will continue to abide by its commitments under various disarmament and arms control agreements to which it is a party. | أما نيجيريا، فإنها ستواصل من جانبها التقيد بالتزاماتها بموجب مختلف اتفاقات نزع السلاح والحد من الأسلحة التي هي طرف فيها. |
| A. Bakaraaha Arms Market, arms trading networks and the opposition | ألف سوق بكارا للأسلحة وشبكات الاتجار بالسلاح والمعارضة |
| Such steps would include export control, arms and arms brokers licensing systems and measures to criminalize arms embargo violations. | وهذه الخطوات تشتمل على مراقبة الصادرات ونظم إعطاء تراخيص لتصدير الأسلحة وعمل سماسرة السلاح وتدابير لتجريم انتهاكات حظر الأسلحة. |
| For the arms of the wicked shall be broken, but Yahweh upholds the righteous. | لان سواعد الاشرار تنكسر وعاضد الصديقين الرب . |
| The word illicit should be inserted before the phrase small arms and light weapons . | قبل عبارة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ، يضاف ما يلي غير القانونية . |
| Based on an application, the validity of the licenses for manufacturing, trading, collecting or displaying the arms can be prolonged for five years and the license for obtaining the arms can be prolonged for six months. | وبناء على الطلب المقدم، يمكن تمديد صلاحية الترخيص بصنع الأسلحة أو الاتجار بها أو جمعها أو عرضها لمدة خمس سنوات، ويمكن تمديد صلاحية الترخيص بالحصول على الأسلحة لمدة ستة أشهر. |
| The administration describes these lower ceilings, and its pursuit of other arms control measures, as meeting America s non proliferation and disarmament obligations under the NPT. | وتصف الإدارة هذه السقوف الدنيا، وسعيها إلى اتخاذ تدابير أخرى للحد من التسلح، باعتباره وفاء بالتزامات الولايات المتحدة في مجال عدم الانتشار ونزع السلاح بموجب معاهدة منع الانتشار النووي. |
| In implementing its commitments under the Programme of Action, Romania started in early 2002 a programme of destruction of its small arms and light weapons. | ورومانيا في تنفيذ التزاماتها بموجب برنامج العمل، بدأت في وقت مبكر من سنة 2002 برنامجا لتدمير أسلحتها الصغيرة وأسلحتها الخفيفة. |
| Regiment level units are characterized by their high rate of fire, vitality, maneuverability, and capability of action under all conditions of modern combat arms operations. | وتتميز وحدات فوج مستوى بمعدل عال من النيران، والحيوية والقدرة على المناورة، والقدرة على العمل تحت كل الظروف الحديثة مكافحة عمليات التسلح. |
| The second approach was to prosecute mercenaries under a number of combined laws such as those pertaining to State security, immigration, aviation and arms control. | 21 أما النهج الثاني فيتمثل في ملاحقة المرتزقة قضائيا بموجب مزيج من القوانين مثل القوانين المتصلة بأمن الدولة والهجرة والطيران ومراقبة الأسلحة. |
| The model called for the collection of pertinent information leading to a plausible case of arms embargo violations, under the circumstances of the Group's investigations. | ويتم وفقا للنموذج جمع المعلومات ذات الصلة التي تؤدي إلى حالة معقولة عن انتهاكات حظر توريد الأسلحة في ظل ظروف التحقيقات التي يجريها الفريق. |
| She arms her waist with strength, and makes her arms strong. | تنط ق حقويها بالقوة وتشدد ذراعيها. |
| Small arms | الأسلحة الصغيرة |
| Arms embargo | رابعا حظر توريد الأسلحة |
Related searches : Under Arms - Men Under Arms - Be Under Obligation - Be Under Study - Be Under Oath - Be Under Suspicion - Be Under Pressure - Be Under Control - To Be Under - Be Under Stress - Be Under Consideration - Be Under Attack - Be Under Surveillance