Translation of "be under consideration" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I mean, it may or may not be under consideration. | أعني، أنه قد أو قد لا يكون محل اهتمام. |
| (a) The country under consideration | (أ) البلد موضع النظر |
| (a) The country under consideration | (أ) البلد قيد النظر |
| That proposal is under consideration. | ويجري النظر في هذا الاقتراح. |
| Others may be added depending on the specific nature of the issue under consideration | ويمكن إضافة مؤسسات أخرى حسب الطبيعة المحددة للمسألة قيد النظر |
| The heliport is not under consideration. | مهبط طائرات الهليكوبتر ليست محل اهتمام. |
| Two issues have remained under consideration. | وظلت قضيتان محل نظر. |
| Consideration of requests submitted under Article | 13 النظر في الطلبات المقدمة بموجب المادة 5. |
| Consideration of requests submitted under Article | 14 النظر في الطلبات المقدمة بموجب المادة 8. |
| How such payments are to be arranged after the Act's repeal is still under consideration. | وكيفية ترتيب هذه الاستحقاقات بعد إلغاء القانون لا تزال قيد النظر. |
| No peace settlement is under serious consideration. | وفي الوقت الحالي لا تجري عملية تسوية سلمية جادة. |
| Other possible approaches are under consideration as well. | وهناك أيضا بعض المقترحات الأخرى الممكنة والتي تجري دراستها الآن. |
| New legislation was also under consideration in Tunisia. | وأفادت تونس بأنها تنظر أيضا في تشريعات جديدة. |
| The Review Panel recommendations are currently under consideration. | وتوصيات فريق الاستعراض هي حاليا قيد النظر. |
| Votes could also be called on other controversial issues that are currently under consideration in your consultative process. | كما يمكن أن ي طلب التصويت بشأن مسائل خلافية أخرى هي الآن قيد النظر في عملية التشاور التي تجرونها. |
| The draft under consideration constitutes a distinctly novel initiative. | إن المشروع قيد الدراسة يمثل مبادرة جديدة للغاية. |
| Consideration of communications under article 14 of the Convention. | 6 النظر في البلاغات الواردة بموجب المادة 14 من الاتفاقية. |
| The plan was currently under review, and would be updated to take into consideration changes in the government structure. | والخطة هي حاليا قيد الاستعراض، وسيتم استكمالها لكي تأخذ في الاعتبار التغييرات التي طرأت على هيكل الحكومة. |
| Guatemala, Saint Vincent and the Grenadines and Uruguay are scheduled for consideration under agenda item 6 (d). Fiji is scheduled for consideration under agenda item 6 (c). | ومن المقرر أن ينظر في حالة غواتيمالا وسانت فنسنت وجزر غرينادين وأوروغواي تحت البند 6 (ج) من جدول الأعمال. |
| Two of the primary questions under consideration were whether departments should be regrouped into ministries and how many permanent secretaries there should be. | وكانت مسألة تجميع الإدارات في وزارات ومسألة عدد الأمناء الدائمين مسألتين من المسائل الأساسية التي تمت مناقشتها. |
| The United States cannot support the draft resolution under consideration. | ولا تستطيع الولايات المتحدة أن تؤيد مشروع القرار قيد النظر. |
| The new draft law on infectious diseases is under consideration. | أما مشروع القانون الجديد المتعلق بهذه الأمراض فهو قيد النظر. |
| (i) National authorities of the country under consideration, as appropriate | '1 السلطات الوطنية للبلد موضع النظر، حسب مقتضى الحال |
| (vi) Other parties directly relevant for the country under consideration. | '6 أطراف أخرى ذات صلة بالبلد موضع النظر. |
| The following results were obtained in the period under consideration | وتم التوصل إلى النتائج التالية في الفترة قيد النظر |
| The following results were obtained in the period under consideration | وتم التوصل إلى النتائج التالية في الفترة المشمولة بالدراسة |
| Elsewhere, more intrusive rules are being implemented, or are under consideration. | وفي أماكن أخرى يجري الآن تنفيذ قواعد أكثر تطفلا أو ي در س تنفيذها. |
| We are pleased to support the draft resolutions under consideration today. | ويسرنا أن نؤيد مشاريع القرارات قيد النظر اليوم. |
| Procedures for the consideration of communications received under the Optional Protocol | سادس عشر إجراءات النظر في البلاغات الواردة بموجب البروتوكول الاختياري |
| The independent expert noted that, during the period under consideration, there continued to be numerous violations of the right to life. | 17 لاحظ الخبير المستقل أنه، خلال الفترة قيد النظر، استمر حدوث انتهاكات متعددة للحق في الحياة. |
| Elements to be suggested to the General Assembly for consideration under its agenda item entitled Oceans and the law of the sea | العناصر المزمع اقتراحها على الجمعية العامة للنظر فيها في إطار بند جدول أعمالها المعنون المحيطات وقانون البحار |
| Consideration of pastoralism and the sustainable use of rangelands should therefore be kept under review by the COP and its subsidiary bodies. | لذا ينبغي لمؤتمر الأطراف ولهيئتيه الفرعيتين إبقاء مسألة الرعي والاستخدام المستدام للمراعي قيد الاستعراض. |
| The budgetary implications and structure of the register were still under consideration. | وما زالت الآثار المترتبة على ذلك في الميزانية وهيكل السجل نفسه قيد النظر. |
| In all countries under consideration, phase I (train the trainers) is completed. | وفي كاف ة البلدان التي هي قيد الاعتبار أ كملت المرحلة الأولى (تدريب المدر بين). |
| Recognizing that developing country Parties that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention should be given full consideration, | وإذ يسلم بأنه يجب إيلاء الاعتبار الكامل للبلدان الأطراف النامية التي سيتعين عليها تحمل عبء غير متناسب أو غير عادي بموجب الاتفاقية، |
| Following is a brief discussion of these patterns in the period under consideration. | وترد فيما يلي مناقشة وجيزة لهذه الأنماط خلال الفترة قيد النظر. |
| Consideration of matters arising from in the context of reports submitted under Article | 12 النظر في المسائل الناشئة عن في سياق التقارير المقدمة بموجب المادة 7. |
| Consideration of matters arising from in the context of reports submitted under Article | وبالإضافة إلى ذلك، يمكن للوفود إذا ما رغبت في ذلك أن توزع بيانات خطية بدلا من الإدلاء ببيانات شفوية. |
| CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 19 OF THE CONVENTION | النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 19 من الاتفاقية |
| The SBI decided to continue its consideration of issues under this item annually. | 105 وقررت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تواصل النظر سنويا في المسائل المدرجة ضمن هذا البند. |
| Comment by the Administration. A long term ICT plan has been under consideration. | 171 تعليقات الإدارة يجري حاليا النظر في إعداد خطة طويلة الأجل لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| Additional measures are under consideration in coordination with appropriate offices of the Organization. | وتجري دراسة تدابير إضافية بالتنسيق مع المكاتب المعنية في المنظمة. |
| consideration of reports submitted by states parties under article 19 of the convention | النظر في التقارير المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 19 من الاتفاقية |
| Requiring derivatives and synthetic securities to be registered would be a simple and effective measure yet the legislation currently under consideration in the US contains no such requirement. | إن اشتراط تسجيل المشتقات والأوراق المالية المصطنعة يشكل تدبيرا بسيطا وفع الا ورغم ذلك فإن التشريع قيدالدراسة في الولايات المتحدة حاليا لا يشتمل على أيشرط من هذا القبيل. |
| The Court ruled that under the Adoption Law, each case should be examined on its own merits and all the relevant circumstances need to be taken into consideration. | وقررت المحكمة بأنه ينبغي، في سياق قانون التبني أن ت فحص كل قضية بناء على ما بها من وقائع موضوعية مع مراعاة كافة الظروف ذات الصلة عند النظر في الأمر. |
Related searches : Under Consideration - Matter Under Consideration - Keep Under Consideration - System Under Consideration - Application Under Consideration - Not Under Consideration - Under Consideration For - Years Under Consideration - Is Under Consideration - Period Under Consideration - Taken Under Consideration - Are Under Consideration - Still Under Consideration - Under Due Consideration