Translation of "be under control" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Industry will be left free, but finance will be brought under control. | ولسوف ت ـترك الحرية الكاملة للصناعات في ظل هذه التنظيمات، ولكن النظام المالي سوف يخضع للضوابط. |
| Inflation is under control. | التضخم تحت السيطرة. |
| Presumably, the eurobonds would be under the control of the eurozone finance ministers. | من المفترض أن تكون سندات اليورو تحت سيطرة وزراء مالية منطقة اليورو. |
| Recognizing that those substances not under international control could be diverted into illicit channels, | وإذ تدرك أن تلك المواد غير الخاضعة للمراقبة الدولية يمكن أن ت سر ب إلى القنوات غير المشروعة، |
| According to the proposal, marijuana will be legally available under government control through a user registry and subject to quality control and traceability. | ووفقا للاقتراح، فسوف تكون الماريجوانا متاحة بشكل فانونى وبصورة تخضع للحكومة من خلال تسجيل المستخدم ومراقبة الجودة وإمكانية التتبع. |
| The army is under civilian control. | الجيش تحت سيطرة مدنية. |
| Northern Kosovo, now largely under Belgrade s control, must not be partitioned off in all but name. | أما الجزء الشمالي من كوسوفو، والذي يقع إلى حد كبير الآن تحت سيطرة بلغراد، فلا ينبغي له أن ينفصل إلا بالاسم فقط. |
| As early as 1929 there were suggestions that the castle should be taken under French control. | في وقت مبكر عام 1929 كانت هناك اقتراحات بأن القلعة ينبغي أن تكون تحت السيطرة الفرنسية . |
| I told her there was a smuggler and I got assurances that everything would be under control. | طمأنتها بأن مهر ب ا سيرافقنا وأنني أكيد أن كل شيء سيكون تحت السيطرة. |
| The Rafah crossing, Gaza's only access point to the outside world, must be placed under Palestinian control. | ويجب أن يوضع معبر رفح، وهو نقطة اتصال غزة الوحيدة بالعالم الخارجي، تحت السيطرة الفلسطينية. |
| Under tremendous strain, Tymoshenko s government succeeded in keeping the budget deficit under control. | لقد نجحت حكومة تيموشينكو رغم الضغوط الهائلة في إبقاء العجز في الموازنة تحت السيطرة. |
| The TV remote control is under the couch. | جهاز تحكم التلفاز تحت الأريكة. |
| It should be followed by an agreement that all new enrichment and reprocessing activities will be placed exclusively under multinational control, and that all existing such facilities will be converted from national to multinational control. | ولابد وأن يتلو هذه الخطوة التوصل إلى اتفاق يقضي بوضع كافة أنشطة التخصيب والمعالجة الجديدة بالكامل تحت رقابة متعددة الجنسيات، وتحويل كافة المرافق القائمة بالفعل من الرقابة الوطنية إلى الرقابة متعددة الجنسيات. |
| Such a force would be under the control of UNOCI but would be deployed to ensure security around Forces nouvelles sites. | وستخضع هذه القوة لسيطرة عملية الأمم المتحدة ولكنها ست نشر لضمان الأمن حول مواقع القوات الجديدة. |
| That job will not be easy, because much of the relevant infrastructure is not under direct government control. | لن تكون هذه بالمهمة السهلة، وذلك لأن القسم الأعظم من البنية الأساسية المطلوبة غير خاضع للسيطرة الحكومية المباشرة. |
| The army does not appear to be reliably under civilian control, and the brutal war in Chechnya festers. | والجيش لا يبدو تحت سيطرة مدنية يعول عليها، والحرب الوحشية في الشيشان أصبحت كالقرحة في جسد الدولة. |
| Establishing a large, standing international force under the UN s control is not feasible and may not be optimal. | إن تأسيس قوة عالمية كبيرة تحت سيطرة الأمم المتحدة ليس بالأمر المستطاع وقد لا يكون الأمر الأفضل. |
| However, the claim could not be independently confirmed because most of the area was still under militant control. | ومع ذلك، المطالبة يمكن أن لا يكون تأكيد من مصدر مستقل لمعظم المنطقة كانت لا تزال تحت سيطرة المسلحين. |
| Moreover, its nuclear program is under strict civilian control. | فضلا عن ذلك فإن برنامجها النووي خاضع لرقابة مدنية صارمة. |
| Then it fell under the control of the Lombards. | ثم سقطت تحت سيطرة اللومبارديين. |
| The nuclear portfolio, for example, remains exclusively under Khamenei s control. | فالملف النووي على سبيل المثال يظل تحت سيطرة خامنئي بشكل كامل. |
| Although, it remains under the control of the central government. | لكن كغيرها من البلديات تبقى تحت سيطرة الحكومة المركزية. |
| Never try to be better than someone else, always learn from others. Never cease trying to be the best you can be that's under your control. | لا تحاول ابد ا أن تكون أفضل من شخص آخر ، ودائما تعلم من الآخرين. لا تتوقف ابد ا من محاولة أن تكون أفضل ما يمكنك أن تكون لأن هذا تحت سيطرتك. |
| If either candidate does not want to bring the national debt under control, he should be pressed to explain why. | وإذا لم يكن أي من المرشحين راغبا في وضع الدين الوطني تحت السيطرة، فلابد من الضغط عليه لحمله على شرح السبب. |
| But this can only be a first step. It should be followed by an agreement that all new enrichment and reprocessing activities will be placed exclusively under multinational control, and that all existing such facilities will be converted from national to multinational control. | إن الأموال اللازمة لإنشاء بنك اليورانيوم المنخفض التخصيب متاحة بالفعل، وذلك بفضل منظمة غير حكومية في المقام الأول ـ مبادرة التهديد النووي ـ وبتمويل أولي من |
| The FTT was partitioned in 1954 as Trieste itself and the area to the north of it were placed under Italian control, and the rest under Yugoslav control. | تم تقسيم المنطقة عام 1954 كما رسمت حدودها ووأصبح الجانب الشمالي منها تحت السيطرة الإيطالية، والبقية تحت السيطرة اليوغوسلافية. |
| They may be, to some extent, under the control of governments, and undoubtedly bad government is a major contributor to poverty. | وقد تكون هذه الظروف إلى حد ما تحت سيطرة الحكومات، ولا شك أن الحكومات السيئة ت ع د من بين العوامل الكبرى المساهمة في الفقر. |
| This appears to be the case, for example, in Peru, where sound fiscal policies have kept deficits and inflation under control. | ويبدو أن هذه هي الحال على سبيل المثال في بيرو، حيث ظل العجز والتضخم تحت السيطرة بفضل تبني السياسات المالية السليمة. |
| The jeja seems to have it all under control and will be the first, self appointed, world leader from hereon out. | يبدو أن هذا المغفل يسيطر عليها جميعا وسيكون من الآن فصاعدا قائدا للعالم أجمع. |
| Unfortunately, infectious diseases are far from under control around the world. | ولكن من المؤسف أن الأمراض المعدية لا تزال بعيدة عن السيطرة عليها في مختلف أنحاء العالم. |
| The Church in England was now under Henry's control, not Rome's. | وبذلك أصبحت كنيسة إنجلترا تحت سيطرة هنري، لا روما. |
| Throughout the national territory, the security situation is now under control. | والحالة الأمنية الآن تحت السيطرة في كافة أرجاء الإقليم الوطني. |
| Only a few laboratories carry out food control under HACCP as a form of internal control during the technological process. | وقليلة هي المختبرات التي تقوم بمراقبة الأغذية في إطار نظام نقاط المراجعة الحرجة في تحليل المخاطر كشكل من أشكال المراقبة الداخلية خلال العملية التكنولوجية. |
| Most of the toxins and adhesins under BvgAS control are expressed under Bvg conditions (high BvgA Pi concentration). | تظهر معظم السموم واللواصق تحت سيطرة BvgAS في ظل ظروف Bvg (تركيز BvgA Pi عال ). |
| The new ministries will not be placed in a single location but will be distributed in regions which are under the control of the Syrian opposition. | ولن يتم وضع الوزارات الجديدة في مكان واحد ولكن سيتم توزيعها في المناطق التي تقع تحت سيطرة المعارضة السورية. |
| The right of control under a contract of carriage may be exercised by the controlling party only and means the right to | لا يجوز أن يمارس حق السيطرة بمقتضى عقد النقل سوى الطرف المسيطر، وهو يعني الحق في |
| Companies under the control of Office 99 export the missiles to Iran. | وتتولى الشركات الخاضعة لسيطرة المكتب 99 بتصدير الصواريخ إلى إيران. |
| Sicily, in 1194, fell under the control of the Holy Roman Empire. | سقطت صقلية عام 1194 تحت سيطرة الإمبراطورية الرومانية المقدسة. |
| But again, efforts to get the situation under control are proving insufficient. | ولكن يتبين، مرة أخرى، أن جهود السيطرة على هذه الحالة غير كافية. |
| a The Under Secretary General post is funded under section 16, International drug control, crime prevention and criminal justice. | (أ) تمول وظيفة وكيل الأمين العام في إطار الباب 16، المراقبة الدولية للمخدرات ومنع الجريمة والعدالة الجنائية. |
| The assets and economic resources belonging to or under the control of persons, enterprises or entities listed in the annex shall be frozen. | تجميد الأموال والموارد الاقتصادية |
| As a result, China s inflation, as well as asset prices, remain under control. | ونتيجة لهذا فإن التضخم في الصين، فضلا عن أسعار الأصول، يظل تحت السيطرة. |
| Put Quetta city under the control of Pakistan Army and invoke Governor's Rule. | ضع مدينة كويتا تحت سيطرة الجيش الباكستاني واستشهد بحكم القاعدة . |
| Thousands of Iraqis flee their homes as Mosul falls under ISIS control today. | آلاف النازحين هربوا من الموصل التي سقطت في يد داعش. |
| More people are begging in the areas under ISIS control in Northern Aleppo | انتشار ظاهرة التسول في مناطق سيطرة تنظيم_الدولة بريف حلب الشمالي |
Related searches : Under Control - Place Under Control - Keeping Under Control - Under Software Control - Assets Under Control - Under British Control - Under Automatic Control - Under Revision Control - Under Strict Control - Equipment Under Control - Fully Under Control - Under Your Control - Under Its Control - Bring Under Control