Translation of "be under stress" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Land, water, energy, and biodiversity all seem to be under greater stress than ever, and population growth appears to be a major source of that stress. | ويرى هؤلاء أن الأرض، والماء، والطاقة، والتنوع الأحيائي أصبحت جميعها ترزح تحت ضغوط لم يسبق لها مثيل من قبل، وأن النمو السكاني يبدو كمصدر رئيسي لهذه الضغوط. |
| International commodity markets are under stress. | تخضع أسواق السلع الأساسية الدولية لضغوط شديدة. |
| On the contrary, 2011 may well prove to be a better year for a battered economy and a political system under stress. | بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، ولعل عام 2011 يكون عاما أفضل للاقتصاد المنهك والنظام السياسي المجهد في باكستان. |
| I stress that development must be sustainable. | وأؤكد أن التنمية يجب أن تكون مستدامة. |
| In the meantime, the ECB must continue to provide unlimited resources to banks under liquidity stress. | وفي غضون ذلك، يتعين على البنك المركزي الأوروبي أن يقدم موارد غير محدودة للبنوك التي تمر بضائقة فيما يتصل بالسيولة. |
| Water supplies are increasingly under stress in large parts of the world, especially in the world s arid regions. | لقد أصبحت الإمدادات من المياه في تضاؤل مستمر في أجزاء ضخمة من العالم، وخاصة في المناطق القاحلة. |
| We stress the importance of States possessors of chemical weapons complying fully with their obligations under the Convention. | ونشدد على أهمية امتثال الدول التي تملك أسلحة كيميائية امتثالا كاملا لالتزاماتها بموجب الاتفاقية. |
| Now consider this post traumatic stress syndrome appears to be a reaction to stress gone very wrong, causing its victims tremendous unnecessary suffering. | الآن لنأخذ في الإعتبار الآتي متلازمة الإضطراب ما بعد الصدمة هي رد ة فعل على اضطراب بلغ أكثر مم ا يجب، مما يتسبب للمصاب في معاناة كبيرة لا داعي لها. |
| File Components stress tensor.svg_right_thumb_300px_Cauchy stress tensor, a second order tensor. | ملف Components stress tensor.svg_left_thumb_300px_موتر الإجهاد لكوشي، موتر من الدرجة الثانية. |
| The military courts in India are coming under extreme stress with the establishment of Armed Forces Tribunal in 2007. | بدأ ظهور المحاكم العسكرية في الهند تحت ضغط شديد مع إنشاء محكمة القوات المسلحة عام 2007. |
| He noted that coastal zones are among the environments under most stress, yet offer important opportunities for economic development. | ولاحظ أن المناطق الساحلية من بين أكثر البيئات المعرضة للضغوط، وأنها في الوقت نفسه توفر فرصا ذات شأن للتنمية الاقتصادية. |
| CACG Guidelines stress that evaluations should be based on objective criteria. | 55 وتشدد المبادئ التوجيهية لرابطة الكومنولث لإدارة الشركات على أن عمليات التقييم ينبغي أن تستند إلى معايير موضوعية. |
| Failed States or States under stress, as we tend to call them today are ideal safe havens for terrorist networks. | إن الدول المقص رة أو الدول التي تتعرض للتوترات، كما نميل إلى تسميتها اليوم تشك ل ملاذا آمنا مثاليا للشبكات الإرهابية. |
| So all hope is not lost in Pakistan. On the contrary, 2011 may well prove to be a better year for a battered economy and a political system under stress. | وكل هذا يعني أن الأمل لم يفقد تماما في باكستان. بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، ولعل عام 2011 يكون عاما أفضل للاقتصاد المنهك والنظام السياسي المجهد في باكستان. |
| Desertification can also be avoided by reducing the stress on dryland ecosystems. | 10 كما يمكن تحاشي التصحر بتخفيف الضغط عن النظم الإيكولوجية للأراضي الجافة. |
| This did not happen in last year s European version of the US stress tests, and this year s stress tests in Europe are unlikely to be tougher. | ولكن هذا لم يحدث في النسخة الأوروبية من اختبارات الإجهاد الأميركية التي تم تطبيقها في العام الماضي، ومن غير المرجح أن تكون اختبارات الإجهاد في أوروبا هذا العام أكثر صرامة. |
| There is a difference between the engineering stress and the true stress. | يوجد فرق بين الإجهاد الهندسي والإجهاد الحقيقي. |
| Stress tests have turned out to be an exercise between futility and fiasco. | ولقد تبين أن اختبارات الإجهاد ليست أكثر من ممارسة تقع بين العبث والهزل. |
| Another argued that the summertime market stress would most likely be a hiccup. | وزعم آخر أن إجهاد السوق في موسم الصيف هو في الأرجح مجرد انخفاض بسيط زائل. |
| Cognitive biases have been identified in those with the diagnosis or those at risk, especially when under stress or in confusing situations. | لقد تم تعريف التحيز الإدراكيلدى الذين تم تشخيصهم أو لدى المعرضين للخطر، خاصة عند وجود حالات التوتر أو في مواقف م رب كة. |
| The Chief of the Critical Incident Stress Management Unit has been appointed, and action is under way to recruit one additional counsellor. | 20 وقد تم تعيين رئيس لوحدة إدارة الإجهاد الناجم عن الحوادث والعمل جار لتعيين مستشار إضافي. |
| Distressing Stress Tests | اختبارات الإجهاد الموجعة |
| Indeed, financial stress tests designed to estimate the likelihood of bank failures in the event of bad economic news are intended to be the equivalent of cardiac stress tests. | والواقع أن اختبارات الإجهاد المالية ـ المصممة لتقدير احتمالات انهيار أي بنك في حالة ورود أنباء اقتصادية سيئة ـ ومن المقصود أن تعمل كمعادل لفحص القلب تحت المجهود. |
| Stress may be a risk factor although the evidence to support this is weak. | قد يكون الكرب عامل مخاطرة على الرغم من ضعف الأدلة التي تدعم ذلك. |
| Can we be unanimous on that let me stress this point again imperative reform? | هل يمكننا الإجماع على إصلاح لا بد منه وأنا أؤكد هذه المسألة من جديد. |
| The current European stress tests of nuclear power plants are a first step but, as long as they are voluntary and under the operators control, they will be nothing more than political window dressing. | وتمثل اختبارات الإجهاد الأوروبية الحالية لمحطات الطاقة النووية خطوة أولى في هذا الاتجاه ولكن ما دامت هذه الاختبارات طوعية وتحت سيطرة المشغلين، فإنها لن تشكل أكثر من واجهة سياسية زائفة. |
| Lastly, it wished to stress the importance of close coordination between UNMIS and the African Union's mission in Darfur, as well as with the Joint Integrated Units to be established under the Peace Agreement. | وأخيرا شـددت على أهمية التنسيق الوثيق بين البعثة وبعثة الاتحاد الأفريقي في دارفور، وكذلك مـع الوحدات المتكاملة المشتركة التي ستقام بموجب اتفاق السلام. |
| For example, Dominica estimated that 15 per cent of its coral reef is already under stress from bleaching, and Papua New Guinea predicted that 25 per cent of its existing shoreline could be inundated. | فمثلا ، قدرت دومينيكا أن نسبة 15 في المائة من الشعب المرجانية فيها تعاني بالفعل من ضغوط الابيضاض، وتتوقع بابوا غينيا الجديدة أن نسبة 25 في المائة من خطوطها الساحلية الموجودة قد تزول. |
| For example, the immune system is enhanced by acute stress but suppressed by chronic stress. | على سبيل المثال، يتعزز عمل الجهاز المناعي بفعل الإجهاد الحاد، إلا أنه يخمد بفعل الإجهاد المزمن. |
| Europe s Political Stress Tests | أوروبا واختبارات الإجهاد السياسي |
| Critical incident stress management | باء معالجة الإجهاد الناتج عن الحوادث الخطيرة |
| Things are trickier when public finances are under acute stress and markets are worried about sovereign solvency, as is the case in southern Europe. | وتصبح الأمور أكثر تعقيدا عندما يخضع التمويل العام لضغوط قوية وعندما تكون الأسواق قلقة بشأن القدرة على سداد الديون السيادية، كما هي الحال في جنوب أوروبا. |
| We have seen all too clearly in the past that countries under stress or recovering from conflict have slid back into anarchy and failure. | وقد اتضح لنا بجلاء في الماضي أن البلدان الواقعة تحت الضغط أو التي في مرحلة التعافي من الصراعات انزلقت إلى الفوضى والفشل. |
| Studies have determined that new age music can be an effective component of stress management. | أظهرت الدراسات أن لموسيقى العصر الجديد عنصر فعال في التعامل مع الضغوط. |
| Face up should not be used because this puts excess stress on the inner arms. | ولا يجب رفع الوجه لأعلى لان ذلك يضع الضغط الزائد على الأعضاء الداخلية. |
| They should not only be able to withstand volatility they should be primed to profit from stress and chaos. | فالأنظمة لا ينبغي لها أن تكون قادرة على تحمل التقلبات فحسب بل ينبغي لها أيضا أن تكون مصممة للاستفادة من الضغوط والفوضى. |
| Edmund Schulman in the 1950s had been studying trees under great stress at Timberline, and came to the realization that he put in an article in Science magazine called, Longevity under Adversity in Conifers. | وكان ادموند شولمان في 1950s قام بدراسة الأشجار تحت ضغط كبير في تيمبرلاين ، وجاء في تحقيق ذلك على حد تعبيره في مقال نشر في مجلة العلوم يسمى التعميرتحت الشدائد في الصنوبريات. |
| Let me stress that, under article 29 of the Statute, all States are legally obligated to comply without undue delay with any request for assistance. | دعوني أؤكد على أن كل الدول يجب عليها قانونا، بمقتضى المادة 29 من النظام الأساسي، أن تمتثل بدون أي تأخير غير ضروري لاي طلب للمساعدة. |
| Preventing Toxic Stress in Children | منع الإجهاد الضار في الأطفال |
| Prostitution, Trafficking and Traumatic Stress. | البغاء والاتجار بالبشر والإجهاد النفسي الممرض |
| The eurozone, now under severe stress, could emerge stronger from its current crisis, but it would have to depart from its traditionally neutral stance towards internationalization. | وقد تخرج منطقة اليورو، الخاضعة الآن لضغوط شديدة، من أزمتها الحالية في هيئة أشد قوة، ولكنها لابد وأن تتخلى عن موقفها الحيادي إزاء قضية التدويل. |
| Foreign and domestic investments could decline further as a result of uncertainty, and the region s financial sectors and stock markets could come under even more stress. | وقد تشهد المنطقة المزيد من انحدار الاستثمارات الخارجية والمحلية نتيجة لعدم اليقين، وقد تتعرض القطاعات المالية وأسواق الأوراق المالية في المنطقة للمزيد من الضغوط. |
| These stress proteins can be used as an early warning system to detect high levels of pollution. | ويمكن استخدام بروتينات الإجهاد هذه على أنها نظام للإنذار المبكر للكشف عن مستويات التلوث العالية. |
| Her delegation wished to stress the need for outer space to be used for exclusively peaceful purposes. | 39 ومضت قائلة إن وفد بلدها يود التأكيد على ضرورة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية على وجه الحصر. |
| There are three categories of stress | ينقسم الإجهاد إلى ثلاث فئات |
Related searches : Under Stress - Under Great Stress - Under Market Stress - Performance Under Stress - Put Under Stress - Come Under Stress - Work Under Stress - Under Stress Conditions - Working Under Stress - Under Severe Stress - Being Under Stress - Get Under Stress - Under Certain Stress - Be Under Obligation