Translation of "based on consultation" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| An approach based on dialogue and consultation was desirable for securing an improvement in human rights. | 80 ومن المستصوب لتأمين وتحسين حقوق الإنسان أن يتبع نهج يقوم على الحوار والتشاور. |
| We must however, ensure that the reform process is based on broad consultation and consensus involving all Member States. | غير أن علينا أن نكفل قيام عملية الإصلاح على أساس المشاورات وتوافق الآراء على نطاق واسع، تشمل كل الدول الأعضاء. |
| These strategies should be based on a situation analysis of all aspects of tourism impact, and close consultation with implicated stakeholders. | ويحب أن تستند هذه الاستراتيجيات إلى تحليل للأوضاع الخاصة بجميع أوجه التأثيرات السياحية وإلى التشاور الوثيق مع أصحاب المصالح الضالعين في ذلك. |
| The Team has proposed amendments based on wide consultation with Member States and has encouraged States to submit new names with positive results. | واقترح الفريق إجراء تعديلات بناء على مشاورات واسعة أجـراها مع الدول الأعضاء، وشجع الدول على تقديم أسماء جديدة وحقـق في ذلك نتائج إيجابية. |
| Informal consultation on the UNDP global programme | برنامج الأمم المتحدة الإنمائي |
| Informal consultation on the UNDP global programme | مشاورة غير رسمية بشأن البرنامج العالمي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي |
| (b) Finalization of comprehensive methodology based on the identification of priority data collection and analysis activities and related implementation modalities (in consultation with field offices, donors, experts, regional organizations) | (ب) وضع صيغة نهائية لمنهجية شاملة تستند إلى تحديد الأنشطة ذات الأولوية في مجال جمع البيانات وتحليلها وما يتصل بذلك من طرائق التنفيذ (بالتشاور مع المكاتب الميدانية، والجهات المانحة، والخبراء، والمنظمات الإقليمية) |
| In accordance with the agreed work plan, the Co Chairs of the drafting group, in consultation with the Secretariat, prepared an internal proposal document based on the notifications submitted and on the supporting documentation. | 4 وطبقا لخطة العمل المتفق عليها قام الرئيسان المشاركان لفريق الصياغة من خلال التشاور مع الأمانة بإعداد وثيقة مقترح مؤقت استند إلى الإخطارات المقدمة وعلى الوثائق الداعمة. |
| The methodology of the INDISCO programme is based on a community driven participatory approach to development in which the gender balanced participation and consultation of indigenous and tribal peoples are core principles. | وتقوم منهجية البرنامج الأقاليمي على نهج تشاركي مجتمعي من أجل التنمية تقوم مبادؤه الأساسية بمشاركة ومشورة الشعوب الأصلية والقبلية بطريقة تراعي الجنسين. |
| The Regional Consultation was followed on 27 September by a national consultation with local organizations at Afad Women's University, organized by BBSAWS. | 8 وأ عقبت المشاورة الإقليمية بمشاورة وطنية في 27 أيلول سبتمبر اشتركت فيها منظمات محلية وقامت بتنظيمها في جامعة أهفاد النسائية رابطة بابكر بدري العلمية للدراسات النسائية. |
| The implementation of post conflict peacebuilding activities requires full consultation with and the consent of the parties concerned and should be based on the principles of international law and the United Nations Charter. | والقيام بأنشطة لبناء السلام بعد انتهاء الصراع يتطلب التشاور الكامل مع الأطراف المعنية وموافقتها وينبغي أن يقوم على أساس مبادئ القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة. |
| (c) An informal consultation on UNDP and UNFPA audit reports | (ج) مشاورة غير رسمية بشأن تقارير مراجعة الحسابات لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان |
| For example, the South Asia regional consultation on the study will be preceded by a two day children and young people's consultation, on 17 and 18 May 2005. | وعلى سبيل المثال فإن المشاورة الإقليمية لجنوب آسيا المعنية بالدراسة ستسبقها مشاورة للأطفال والشباب لمدة يومين في 17 و18 أيار مايو 2005. |
| The Regional Consultation was followed by a national consultation with local organizations, organized by the National Commission on Violence against Women (Komnas Perempuan). | وهذه المشاورة الإقليمية تلتها مشاورة وطنية ع ق دت مع منظمات محلية، وقامت بتنظيمها اللجنة الوطنية المعنية بمسألة العنف ضد المرأة (Komnas Perempuan). |
| Based on the outcome of the assessment, and in consultation with UNDP, UNIDO would either expand the network of UNIDO Desks, modify the approach and arrangements or extend the duration of the pilot phase. | واستنادا إلى نتيجة ذلك التقييم، وبالتشاور مع اليونديب، ستقوم اليونيدو إما بتوسيع شبكة مكاتب اليونيدو المصغرة أو تغيير النهج والترتيبات أو تمديد مدة المرحلة التجريبية. |
| The fourth informal consultation will take place on April 21 2005. | وستجرى المشاورة غير الرسمية الرابعة في 21 نيسان أبريل 2005، وستركز على الهيكل النهائي المفصل للفصول الذي أدخلت عليه تنقيحات بعد إجراء مشاورات داخل المكتب ومع فريق الخبراء الاستشاري المعني بالتقرير. |
| The one day informal consultation on cultural rights was held on 26 October 2005. | 5 عقدت المشاورات غير الرسمية بشأن الحقوق الثقافية التي استغرقت يوما واحدا في 26 تشرين الأول أكتوبر 2005. |
| The model places emphasis on a crisis response system, and expansion of community based services, which include initial assessment, education, support, and linkages with other service providers as well as consultation, treatment and ongoing support. | 531 ويركز هذا النموذج على نظام للاستجابة في حالة الأزمات، وعلى توسيع نطاق الخدمات المجتمعية، التي تتضمن التقييم الأولي، والتعليم، والدعم، وإقامة روابط مع الجهات الأخرى المقدمة للخدمات، وكذلك التشاور والعلاج والدعم المستمر. |
| Urges Governments, in consultation with youth organizations, to develop holistic and integrated youth policies based on the World Programme of Action and to evaluate them regularly as part of the follow up action on and implementation of the Programme of Action | 4 تحث الحكومات على أن تضع، بالتشاور مع منظمات الشباب، سياسات كلية ومتكاملة لشؤون الشباب، استنادا إلى برنامج العمل العالمي، وأن تقيم تلك السياسات بانتظام في إطار متابعة برنامج العمل وتنفيذه |
| The consultation | المشاورات |
| Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation. | (توقيع) كلارا نوفوتنا السفيرة القائمة بالأعمال بالنيابة |
| Consultation on proposals for reform of the United Nations human rights framework | مشاورات بشأن المقترحات المتعلقة بإصلاح إطار عمل الأمم المتحدة في مجال حقوق الإنسان |
| Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation. | وفي هذا التوضيح، ي رجى التمييز بين الحالات التالية |
| Annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation. | زيادة تعزيز الدور التنسيقي الخارجي للإدارة من أجل تعزيز المقاومة العامة للمجتمع. |
| Integrated planning and policy making at all levels would be enhanced by strong coordinating and consultation mechanisms between local authorities and community based organizations and major groups. | 139 وسيتعزز التخطيط المتكامل ورسم السياسات على جميع الصعد بواسطة آليات قوية للتنسيق والتشاور بين السلطات المحلية والمنظمات الأهلية والمجموعات الرئيسية. |
| 4. Urges Governments, in consultation with youth organizations, to develop holistic and integrated youth policies based on the World Programme of Action and to evaluate them regularly as part of the follow up action on and implementation of the Programme of Action | 4 تحث الحكومات على أن تضع، بالتشاور مع منظمات الشباب، سياسات كلية ومتكاملة لشؤون الشباب، استنادا إلى برنامج العمل العالمي، وأن تقيم تلك السياسات بانتظام في إطار متابعة برنامج العمل وتنفيذه |
| Based on the extensive consultation and preparatory process, the Secretariat trusts that this document will be seen as a major step in the direction of greater reporting transparency, better institutional accountability and, above all, improved effectiveness on the part of the Organization. | ألف 1 يتضمن هذا البرنامج الرئيسي برنامجين ألف 1 اجتماعات الهيئات التشريعية، وألف 2 أمانة الهيئات التشريعية والعلاقات الخارجية. |
| Ms. Chung reported on the International Consultation on Caste Based Discrimination Establishing Dalit Rights in the Contemporary World the Role of Governments, the United Nations and the Private Sector, held in Kathmandu from 29 November to 1 December 2004, which she had attended. | اعتنت السيدة شونغ في التقرير بالمشاورة الدولية، التي حضرتها، بشأن التمييز على أساس طبقي، وهي إقرار حقوق أقلية الداليت في العالم المعاصر ودور الحكومات والأمم المتحدة والقطاع الخاص التي أجريت في كاتماندو، من 29 تشرين الثاني نوفمبر إلى 1 كانون الأول ديسمبر 2004. |
| 6632 Consultation agreement | 6632 اتفاق التشاور |
| 6642 Consultation agreement | 6642 اتفاق التشاور |
| Consultation with partners | التشاور مع الشركاء |
| Here's the world based on the way it looks based on landmass. | وإليك فى عالم مبنى على الطريقة الى يبدو بها على أساس مساحة واسعة من اليابسة |
| Expanded consultation on migration and security, including the most recent Joint Consultation on Migration (JCM) for Afghanistan, Central Asia, Pakistan and the Russian Federation, which will focus on migration and security, to be held in Moscow, January 2005. | هاء اتساع نطاق الأنشطة المتعلقة بالهجرة والأمن، بما في ذلك الاستشارات المشتركة حول شؤون الهجرة لأجل أفغانستان، وآسيا الوسطى وباكستان والاتحاد الروسي التي ستركز على شؤون الهجرة والأمن وستعقد في موسكو في كانون الثاني يناير 2005. |
| Urges Governments, in consultation with youth organizations, to develop holistic and integrated youth policies based on the World Programme of Action for Youth and to evaluate them regularly as part of the follow up action on and implementation of the World Programme of Action | 4 تحث الحكومات على أن تضع، بالتشاور مع منظمات الشباب، سياسات كلية ومتكاملة لشؤون الشباب، استنادا إلى برنامج العمل العالمي للشباب، وتقييم تلك السياسات بانتظام في إطار متابعة برنامج العمل العالمي وتنفيذه |
| The authors agreed that the document prepared by the organizer of the consultation, the International Dalit Solidarity Network, which contains a list of draft principles on the elimination of discrimination based on work and descent, would be one of the useful sources of information. | واتفق المؤلفان على أن الوثيقة المحتوية على قائمة مشروع مبادئ تتعلق بالقضاء على التمييز القائم على أساس العمل والنسب التي أعدتها الشبكة الدولية للتضامن مع أقلية الداليت، وهي التي نظمت المشاورات، ستكون مصدرا مفيدا من مصادر المعلومات. |
| Collective Consultation of NGOs CSOs on Education for All, Lilongwe, Malawi, Sept Oct 2002. | المشاورة الجماعية للمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني بشأن توفير التعليم للجميع المعقودة في ليلونغوي، ملاوي في أيلول سبتمبر تشرين الأول أكتوبر 2002. |
| Monitoring, evaluation and consultation | الرصد والتقييم والتشاور |
| Consultation and clarification procedures | إجراءات التشاور والتوضيح |
| e 5 weeks based on 7 days (based on ratio determined by the MoSP). | (هـ) 5 أسابيع على أساس 7 أيام في الأسبوع (على أساس المعدل الذي يحدده اجتماع الدول الأطراف). |
| Not only is the draft resolution the culmination of discussions that have taken place for well over a decade, but it is the consequence of a broad based consultation process that takes on board the concerns and views of all. | إن مشروع القرار لا يعد فحسب تتويجا للمناقشات التي جرت لفترة تزيد على عقد من الزمن، ولكنه أيضا خلاصة لمشاورات واسعة النطاق تراعي شواغل وآراء الجميع. |
| Based on what suspicion were these people collected ? Based on what information or whose complaint? | لكن على أي أشتباه تقوم باحتجازهم وبموجب أي معلومات أو شكاوى . |
| To develop recommendations on indigenous and tribal peoples' consultation and participation in poverty reduction efforts. | ووضع توصيات بشأن التشاور مع الشعوب الأصلية والقبلية ومشاركتها في الجهود الخاصة بتخفيض الفقر. |
| Regional consultation mechanisms remain weak. | ان اليات المشاورات السياسية ما تزال ضعيفة . |
| Proposals for the ministerial consultation | دال مقترحات للمشاورة الوزارية |
| Socio psychological and consultation support | الدعم الاجتماعي النفساني وإسداء المشورة |
Related searches : On Consultation - Based On - Consultation On Draft - On-site Consultation - Based On Historical - Judging Based On - Based On Instructions - Based On Quotation - Based On Receipt - Paid Based On - Based On Appearance - Policies Based On - Based On Design