Translation of "based on article" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

d ZPO, based on article 34 (2) (a) (iv) MAL.
d) من المدونة، المستندة إلى المادة 34(2)(أ) 4 من القانون النموذجي للتحكيم.
b ZPO, based on article 34 (2) (b) (ii) MAL.
b) من المدونة، المستندة إلى المادة 34(2)(ب) 2 من الاتفاق النموذجي للتحكيم.
a ZPO, based on article 34 (2) (b) (i) MAL).
a) من المدونة، المستندة إلى المادة 34(2)(ب) 1 من القانون النموذجي للتحكيم).
Variant A was based on article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, while variant B was based on article 6, paragraph 3, of the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures.
واستند البديل ألف إلى المادة 7 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية، فيما استند البديل باء إلى الفقرة 3 من المادة 6 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية.
The latter was based on article 7 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
وتستند الفقرة 2 إلى المادة 7 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية.
The reservation to article 13 (a) therefore must be based on a misunderstanding.
ولهذا فلابد من أن يكون التحفظ على المادة 13 (أ) قد ب ني على سوء فهم.
Paragraph 3 (a) of article 9 is based on article 7, paragraph 1 (a), of the UNICTRAL Model Law on Electronic Commerce 1996.
() تستند الفقرة 3 (أ) من المادة 9 إلى الفقرة 1 (أ) من المادة 7 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية لعام 1996.
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that paragraph 1 of draft article 10 was based on article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
70 السيد ايستريلا فاريا (الأمانة) قال إن الفقرة 1 من مشروع المادة 10 تستند إلى المادة 15 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية.
This article is based on the author's recently published book The Great Rebalancing (Princeton University Press).
ترجمة إبراهيم محمد علي Translated by Ibrahim M. Ali
Based on TEAP analysis of Ozone Secretariat data of April 2005 covering 142 Article 5(1) countries.
استنادا إلى تحليل الفريق لبيانات أمانة الأوزون مؤرخ نيسان أبريل 2005 يغطي 142 من البلدان العاملة بموجب المادة 5 (1).
Law on Gender Equality in BiH includes additional definitions of discrimination based on gender in Article 4, and it reads
10 ويشمل قانون المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك تعريفات إضافية للتمييز على أساس نوع الجنس في الفقرة 4 التي تنص على ما يلي
The reservation to article 11 was based on the premise that the article did not allow for exclusions he did not agree that article 11, paragraph 1 did not permit exclusions.
وأشار إلى أن التحفظ على المادة 11 يستند إلى الفرض القائل بأن هذه المادة لا تسمح باستثناءات إلا أنه هو لا يوافق على أن الفقرة 1 من المادة 11 لا تسمح باستثناءات.
(2) Based on official national reports of MB consumption made by Article 5 Parties to the Ozone Secretariat.
(2) استنادا إلى التقارير الوطنية الرسمية عن استهلاك بروميد الميثيل المقدمة من الأطراف العاملة بموجب المادة 5 إلى أمانة الأوزون.
7.3 The author's conviction was based on article 7, paragraphs 1 and 3, of the National Security Law.
7 3 وبنيت إدانة صاحب البلاغ على الفقرتين 1 و3 من المادة 7 من قانون الأمن القومي.
The wording was based on article 90 of the United Nations Sales Convention and seemed to have wide support.
وتستند هذه الصيغة إلى المادة 90 من اتفاقية الأمم المتحدة للبيع وتحظى فيما يبدو بتأييد واسع النطاق.
As the provisions of this article imply, the law on citizenship does not establish any impediments to citizenship that are based on sex.
ونتيجة لذلك، لا يحول القانون دون الحصول على الجنسية بسبب نوع الجنس.
2. The States concerned shall seek solutions based on an equitable balance of interests in the light of article 10.
2 تتوخى الدول المعنية الحلول المبنية على توازن عادل للمصالح في ضوء المادة 10.
Based on information gained from that article he began to sketch concepts of what is now called a hydrofoil boat.
استنادا إلى المعلومات المكتسبة من تلك المقالة، بدأ بيل في رسم تصميم المفاهيم لما يسمى الآن بالقارب المحلق.
The general reliability requirement in draft subparagraph (b) was based on article 7, paragraph 1 (b), of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
وذكر أن اشتراط الموثوقية العام الوارد في مشروع الفقرة الفرعية (ب) يستند إلى الفقرة 1 (ب) من المادة 7 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية.
The article is based on the book, Inventing Polymer Science Staudinger, Carothers, and the Emergence of Macromolecular Chemistry by Yasu Furukawa.
المقال مبني على كتاب علم البوليمر التدخلي Staudinger، Carothers، ونشأة كيمياء الجزيئات الضخمة تأليف ياسو فوروكوا.
Based on the discussions above the Working Group might wish to consider the following text as an alternative to article 31
26 واستنادا إلى المناقشات أعلاه قد يود الفريق العامل النظر في النص التالي باعتباره بديلا للمادة 31
The Working Group had been aware that draft article 6 was based on a similar provision in the European Union Directive.
96 وقد كان الفريق العامل مدركا أن مشروع المادة 6 يستند إلى حكم مماثل في توجيه الاتحاد الأوروبي.
In particular, the State party did not appear to have developed a legal definition of discrimination, based on article 1 of the Convention.
ويبدو بصفة خاصة أن الدولة الطرف لم تطور تعريفا قانونيا للتمييز استنادا إلى المادة 1 من الاتفاقية.
The Dutch Rapporteur's terms of reference are based on article 250a of the Dutch Criminal Code, which is considerably broader than the Hague Declaration.
وتستند صلاحيات المقرر الهولندي إلى المادة 250 أ من القانون الجنائي الهولندي، التي ت عد أوسع نطاقا إلى حد كبير من إعلان لاهاي.
In choosing to retain only variant A, the Working Group may not have fully considered the implications of retaining in paragraph 3 (b) of article 9, the general reliability requirement based on article 7 of the Model Law on Electronic Commerce.
12 وقد لا يكون الفريق العامل، باختياره الاحتفاظ بالبديل ألف فقط، قد أمعن النظر في الآثار المترتبة على الاحتفاظ في الفقرة 3 (ب) من المادة 9 بـ شرط الموثوقية العام الذي يستند إلى المادة 7 من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية.
This article was based on a number of interviews with women who largely agreed with the goals of feminism, but did not identify as feminists.
ولقد اعتمدت هذه المقالة على عدد من اللقاءات مع سيدات يتفق إلى حد كبير مع أهداف الحركة النسوية، ولكن لا يمكن تعريفهم بأنهن من أنصارها.
The Secretariat should be requested to make adjustments to the text of draft article 72 bis based on the views outlined in the above paragraphs.
ينبغي أن ي طلب من الأمانة أن تدخل تعديلات على نص مشروع المادة 72 مكر را استنادا إلى الآراء المبينة في الفقرات أعلاه.
The Working Group based its deliberations on proposed revisions to article 30 of the Model Law (A CN.9 WG.I WP.38 Add.1, para.
46 أجرى الفريق العامل مداولاته على أساس التنقيحات المقترحة للمادة 30 من القانون النموذجي (A CN.9 WG.I WP.38 Add.1، الفقرة 24).
II Gender based statistical information related to article 11, Census 2000, Central Bureau of Statistics 19
(د) البحث في مسألة العنف ضد المرأة
The claimant then applied to the Higher Regional Court of Hamburg seeking to set aside the award according to  1059 ZPO, based on article 34 MAL.
وبعد ذلك التمس المدعي من محكمة هامبورغ الإقليمية العليا إلغاء قرار التحكيم طبقا للمادة 1059 من مدونة الإجراءات المدنية الألمانية (المشار إليها فيما يلي بالمدونة)، المستندة إلى المادة 34 من القانون النموذجي للتحكيم.
3.1 The author claims that his arrest and detention were not based on sufficiently defined provisions, in violation of article 9, paragraph 1, of the Covenant.
3 1 يدعي صاحب البلاغ أن الأحكام التي استند إليها لتوقيفه واحتجازه غير محددة تحديدا كافيا ، وهو ما يشكل انتهاكا لأحكام الفقرة 1 من المادة 9 من العهد.
The Committee notes that the author's final conviction was based on article 43 of the Press Law, in conjunction with section 410 of the Criminal Code.
وتلاحظ اللجنة أن الإدانة النهائية لصاحب البلاغ تقوم على أساس المادة 43 من قانون الصحافة، بالاقتران مع المادة 410 من القانون الجنائي.
Here's the world based on the way it looks based on landmass.
وإليك فى عالم مبنى على الطريقة الى يبدو بها على أساس مساحة واسعة من اليابسة
A strict liability that covers most of the obligations in article 30 would put too much burden on the shipper, taking into account that the carrier's liability is based on negligence.
فالمسؤولية الصارمة التي تشمل معظم الالتزامات المنصوص عليها في المادة 30 ستلقي عبئا كبيرا للغاية على الشاحن آخذة في الاعتبار أن مسؤولية الناقل تقوم على التقصير.
Bearing in mind article 2 (a) of the Declaration on the Elimination of Violence against Women,See resolution 48 104. and article 5, paragraph 5, of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief,See resolution 36 55.
وإذ تضع في الاعتبار الفقرة (أ) من المادة 2 من إعلان القضاء على العنف ضد المرأة( 1 ) انظر القرار 48 104.) والفقرة 5 من المادة 5 من إعلان القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على أساس الدين أو المعتقد( 1 ) انظر القرار 36 55.)،
Some authors prefer to convey their ideas through a knowledge based article to facilitating the user needs.
يفضل بعض المؤلفين نقل أفكارهم من خلال المقالات القائمة على المعرفة لتيسير تحقيق احتياجات المستخدم.
A few years ago, the editors of a Beijing based weekly with which I am acquainted were deadlocked over which article to put on their front page.
منذ بضعة أعوام، وقع محررو إحدى الصحف الأسبوعية التي تصدر في بكين، والذين تربطني بهم معرفة شخصية، في ورطة بشأن اختيار المقالة التي ينبغي أن توضع على صفحتهم الأولى.
As a result, 15 Health Policies were developed in 2000 containing non discrimination based on a number of grounds using Article 1 of CEDAW as their basis.
وبناء على ذلك، وضعت 15 سياسة صحية في عام 2000 تتضمن عدم التمييز بناء على عدد من الأسباب التي تستند إلى المادة 1 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة.
The Athens Daily Newspaper Publishers' Association (E.I.I.E.A. ), in Article 7 of the Draft Code of Honor (based on the Code of the World Association of Newspapers (W.A.N.
8 وتقترح رابطة ناشري الصحف اليومية في أثينا في المادة 7 من مشروع ميثاق الشرف (القائم على أساس ميثاق شرف الرابطة العالمية للصحف (و ان ) إقرار المعاملة المتساوية للجنسين.
More than 30 years later, there is an interesting coda to the pencil story (which in fact was based on an article by the economist Leonard E. Read).
بعد مرور أكثر من ثلاثين عاما، لا يزال ختام قصة القلم الرصاص مثيرا للاهتمام (استندت هذه القصة في واقع الأمر إلى مقال من كتابة رجل الاقتصاد ليونارد ريد).
Article 9 of the Code of Civil Procedure guarantees due process based on principles that render citizens equal under the law and before the courts, regardless of sex.
وتضمن المادة 19 من قانون الإجراءات القضائية المدنية المساواة بين المواطنين أمام القانون، وأمام القضاء بدون تمييز على أساس نوع الجنس.
When, in 2001, Liechtenstein brought the case before the Court, it based the Court's jurisdiction on article 1 of the European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes.
وحينما رفعت ليختنشتاين، في عام 2001، الدعوى أمام المحكمة، أثارت اختصاص المحكمة بالاستناد إلى المادة 1 من الاتفاقية الأوروبية لتسوية المنازعات بالوسائل السلمية.
e 5 weeks based on 7 days (based on ratio determined by the MoSP).
(هـ) 5 أسابيع على أساس 7 أيام في الأسبوع (على أساس المعدل الذي يحدده اجتماع الدول الأطراف).
In the European Union, additions have been made to the existing legislation on equal treatment these additions consist of two directives and an action programme based on Article 13 of the EC Treaty.
وفي الاتحاد الأوروبي، اضطلع بإضافات للتشريعات القائمة التي تتعلق بالمساواة في المعاملة، وتتألف هذه الإضافات من توجيهين وبرنامج للعمل بناء على المادة 13 من معاهدة الجماعة الأوروبية.
Based on what suspicion were these people collected ? Based on what information or whose complaint?
لكن على أي أشتباه تقوم باحتجازهم وبموجب أي معلومات أو شكاوى .

 

Related searches : Based On - Article On Stock - On The Article - On Article Level - An Article On - Based On Historical - Judging Based On - Based On Instructions - Based On Quotation - Based On Receipt - Paid Based On - Based On Appearance - Policies Based On