Translation of "association of southeast asian nations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Asian - translation : Association - translation : Southeast - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Association of Southeast Asian Nations | رابطة أمم جنوب شرق آسيا |
| Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) (Third Committee experts) | رابطة أمم جنوب شرق آسيا (خبراء اللجنة الثالثة) |
| There is, to start, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). | فهناك على سبيل البداية رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان). |
| 5. Encourages the United Nations and the Association to convene Association of Southeast Asian Nations United Nations summits regularly | 5 تشجع الأمم المتحدة والرابطة على عقد مؤتمرات قمة منتظمة بينهما |
| This is where the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) can help. | وهنا يأتي دور رابطة دول جنوب شرق آسيا ( ASEAN ) في المساعدة. |
| 61 46. Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations | 61 46 التعاون بين الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا |
| 59 5. Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations | 59 5 التعاون بين الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا |
| The United Nations and the Association of Southeast Asian Nations agreed to closer relations. | واتفقت الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا على إقامة علاقات أوثق. |
| Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations, | إذ ترغب في تعزيز التعاون بين الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا، |
| 61 44. Observer status for the Association of Southeast Asian Nations in the General Assembly | 61 44 منح رابطة أمم جنوب شرق آسيا مركز المراقب لدى الجمعية العامة |
| The Association of Southeast Asian Nations long held dream of unity might first arrive by rail. | ويبدو أن حلم ربط دول جنوب شرق آسيا القديم في وحدة واحدة ربما يتحقق عن طريق السكك الحديدية. |
| The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) has undertaken several steps to strengthen regional and national capacity. | وقد اضطلعت رابطة أمم جنوب شرق آسيا بعدة خطوات لتعزيز القدرات على الصعيدين الإقليمي والوطني. |
| The United Nations uses Myanmar , as do the Association of Southeast Asian Nations, Russia, Germany, China, India, Norway, and Japan. | كما تعترف العديد من الدول باسم ميانمار منها ألمانيا، الهند، اليابان، روسيا، وجمهورية الصين الشعبية، بالإضافة إلى اتحاد دول جنوب شرق آسيا. |
| The clearest sign comes from the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), of which Myanmar is a member. | إن أوضح العلامات في هذا السياق تأتي من رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان)، والتي تنتمي ميانمار إلى عضويتها. |
| It is also the largest trading partner of all ten members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). | وهي أيضا ثاني أكبر شريك تجاري لكل أعضاء رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان). |
| Contacts on peace and security in south eastern Asia increased between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations. | 65 وزادت الاتصالات بشأن السلام والأمن في جنوب شرق آسيا بين الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا. |
| CAMBRIDGE When the Association of Southeast Asian Nations met in Thailand last month, South Korea was an important presence. | كمبريدج ـ عندما اجتمع زعماء رابطة دول جنوب شرق آسيا في تايلاند الشهر الماضي، كان حضور كوريا الجنوبية شديد الأهمية. |
| Monitoring mechanisms that involve the European Union and the Association of Southeast Asian Nations have been put in place. | وقد أخذت آليات المراقبة مكانها، وهي الآليات التي يشارك فيها الاتحاد الأوروبي ودول رابطة جنوب شرق آسيا. |
| We have also joined the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) in sponsoring the draft resolution before the Assembly. | كما أننا شاركنا رابطة أمم جنوب شرقي آسيا في تقديم مشروع القرار المعروض على الجمعية. |
| Of the ten members of the Association of Southeast Asian Nations, only Indonesia has a free rating from Freedom House. | وإندونيسيا هي الدولة الوحيدة بين بلدان رابطة دول جنوب شرق آسيا العشرة التي حصلت على تقييم حرة من مؤسسة دار الحرية. |
| We thank the countries of the Association of Southeast Asian Nations for their initiative, which has gathered us here today. | ونشكر بلدان رابطة أمم جنوب شرقي آسيا على مبادرتها، التي جمعتنا هنا اليوم. |
| At the regional level, Malaysia continues to work actively with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to strengthen the Southeast Asia Nuclear Weapon Free Zone (SEANWFZ). | 9 وعلى المستوى الإقليمي، تواصل ماليزيا العمل بنشاط مع رابطة أمم جنوب شرقي آسيا (الآسيان) من أجل تعزيز منطقة جنوب شرق آسيا الخالية من الأسلحة النووية. |
| The SCO has also signed memorandums of understanding with the Association of Southeast Asian Nations and the Commonwealth of Independent States. | ووقعت منظمة شنغهاي للتعاون أيضا مذكرات تفاهم مع رابطة أمم جنوب شرق آسيا، ورابطة الدول المستقلة. |
| But all of these mistakes pale in comparison with what China did to the Association of Southeast Asian Nations in July. | ولكن كل هذه الأخطاء تتضاءل مقارنة بما فعلته الصين برابطة دول جنوب شرق آسيا في شهر يوليو تموز. |
| The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) summit in Thailand in late October brought all the key players of Asia together. | ففي أواخر أكتوبر تشرين الأول جمعت قمة رابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان) التي انعقدت في تايلاند بين كافة اللاعبين الرئيسيين في آسيا. |
| In October 2003, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) signed a watershed agreement to establish an economic community by 2020. | 22 وفي تشرين الأول أكتوبر 2003، وقعت رابطة أمم جنوب شرق آسيا اتفاقا عن مستجمعات المياه لإنشاء مجموعة اقتصادية بحلول عام 2020. |
| It had also taken part in regional initiatives, including those of the Association of Southeast Asian Nations and the East Asia and Pacific region. | وكذلك شاركت في مبادرات إقليمية، من بينها مبادرات رابطة دول جنوب شرقي آسيا، ومنطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ. |
| The members of the Association of Southeast Asian Nations and China, Japan and the Republic of Korea (ASEAN 3) and the Asia Cooperation Dialogue are considering developing the Asian bond market. | وتنظر البلدان الأعضاء في رابطة أمم جنوب شرق آسيا بالإضافة إلى جمهورية كوريا والصين واليابان (رابطة أمم جنوب شرق آسيا 3)، ومنتدى التعاون الآسيوي في تنمية سوق السندات الآسيوية. |
| The Government of the Philippines made efforts to implement the Almaty Programme of Action within the framework of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). | 11 وبذلت حكومة الفلبين جهودا لتنفيذ برنامج عمل ألماتي في إطار رابطة أمم جنوب شرق آسيا. |
| Here, the model to follow is not the euro, but Latin America s Southern Common Market (Mercosur) and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). | وهنا فإن النموذج الواجب اتباعه لن يكون اليورو، بل السوق المشتركة الجنوبية في أميركا اللاتينية (ميركوسور)، ورابطة دول جنوب شرق آسيا (آسيان). |
| In fact, Asians themselves encourage this temptation, with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) openly aiming to become increasingly like the European Union. | والحقيقة أن الآسيويين أنفسهم يشجعون هذا الإغراء، بتحويل اتحاد دول جنوب شرق آسيا (آسيان) بصورة صريحة إلى هيئة تشبه الاتحاد الأوروبي على نحو متزايد. |
| In July 2004, the Russian Federation and the Association of Southeast Asian Nations had signed a joint declaration on cooperation in combating international terrorism. | 18 وفي تموز يوليه 2004، وق ع الاتحاد الروسي ورابطة أمم جنوب شرق آسيا إعلانا مشتركا بشأن التعاون في مجال مكافحة الإرهاب الدولي. |
| 9. Decides to include in the provisional agenda of its sixty third session the sub item entitled Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations . | 9 تقــرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الثالثة والستين البند الفرعي المعنون ''التعاون بين الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا . |
| 4. Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the sub item entitled Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations . | 4 تقــرر أن تدرج في جدول الأعمال المؤقت لدورتها الحادية والستين البند الفرعي المعنون ''التعاون بين الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا . |
| In this respect, the Association of Southeast Asian Nations (Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam) constitutes an edifying example. | وضمن هذا الإطار، يعتبر اتحاد الأمم الجنوب شرق آسيوية (بروناي دار السلام، كمبوديا، إندونيسيا، لاوس، ماليزيا، ميانمار، الفيليبين، سينغافورة، تايلاند وفيتنام) مثالا يحتذى. |
| We would also like to express our thanks and appreciation to the Association of Southeast Asian Nations for its initiative to convene this important meeting. | كما نتقدم بالشكر والتقدير إلى مجموعة دول رابطة أمم جنوب شرقي آسيا على مبادرتها إلى الدعوة إلى عقد هذا الاجتماع الهام. |
| Similar zones also have been created through bilateral agreements between some member States within the Commonwealth of Independent States and the Association of Southeast Asian Nations. | وقد أنشئت مناطق مماثلة بموجب اتفاقات ثنائية بين بعض الدول الأعضاء في إطار رابطة الدول المستقلة ورابطة دول جنوب شرق آسيا. |
| In 2003 Malaysia had initiated negotiations on a Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters among members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). | 59 وذكر أن ماليزيا استهلت في عام 2003، المفاوضات الخاصة بمعاهدة لتقديم المساعدة القانونية المتبادلة في المسائل الجنائية بين أعضاء رابطة أمم جنوب شرق آسيا. |
| 1. Decides to invite the Association of Southeast Asian Nations to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer | 1 تقرر دعوة رابطة أمم جنوب شرق آسيا إلى المشاركة في دورات الجمعية العامة وأعمالها بصفة مراقب |
| It is in this context that we are a member of the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations and other international and regional organizations. | وفي هذا السياق، انضممنا إلى المنتدى الإقليمي لرابطة أمم جنوب شرق آسيا ومنظمات دولية وإقليمية أخرى. |
| Mrs. Taylor Roberts (Jamaica) My delegation wishes to thank you, Mr. President, for convening today's meeting at the request of the Association of Southeast Asian Nations group. | السيدة تيلور روبرتس (جامايكا) (تكلمت بالانكليزية) يود وفدي أن يشكركم، سيدي الرئيس، على عقد جلسة اليوم بناء على طلب مجموعة رابطة أمم جنوب شرقي آسيا. |
| 2. Acknowledges the commitment of the leaders of the Association and the Secretary General of the United Nations to further broaden cooperation between the Association and the United Nations, in the areas mentioned in the joint communiqué of the Second Association of Southeast Asian Nations United Nations Summit A 61 517, annex. | 2 تعترف بالتزام قادة دول الرابطة والأمين العام للأمم المتحدة بمواصلة توسيع نطاق التعاون بين الرابطة والأمم المتحدة في المجالات المذكورة في البيان المشترك لمؤتمر القمة الثاني لرابطة أمم جنوب شرق آسيا والأمم المتحدة(3) A 61 517، المرفق.) |
| Eleven days after the tragedy, we hosted in Jakarta a special summit of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) on the aftermath of the earthquake and tsunami. | وبعد المأساة بأحد عشر يوما استضفنا في جاكرتا مؤتمر قمة استثنائيا لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا عقب الزلزال وسونامي. |
| Most promising is the Chiang Mai Initiative Multilateralization (CMIM) of the ASEAN 3 the 10 members of the Association of Southeast Asian Nations plus China, Japan, and South Korea. | ان من الاليات الواعدة في هذا المجال هو مبادرة تشانج ماي متعددة الاطراف والتي تضم الاسيان 3 أي العشرة دول الاعضاء في اتحاد شعوب جنوب شرق اسيا بالاضافة الى الصين واليابان وكوريا الجنوبية. |
| I am proud that Irish soldiers are among those taking part in the monitoring mission run by the European Union and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). | وإني فخور بأن جنودا أيرلنديين يشاركون في بعثة المراقبة التي يديرها الإتحاد الأوروبي ورابطة أمم جنوب شرق آسيا. |
Related searches : Southeast Asian Region - Southeast Asian Markets - Southeast Asian Studies - Southeast Asian Countries - Southeast China - Southeast Europe - East Southeast - South Southeast - South-southeast - Southeast Asia - Southeast Coast - Of Asian Origin