Translation of "armed violence reduction" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(a) Developing, where appropriate, comprehensive armed violence prevention programmes integrated into national development strategies, including poverty reduction strategies
(أ) أن تضع، حيثما يكون ذلك مناسبا، برامج شاملة لمنع العنف المسلح تدمج في الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية، بما فيها استراتيجيات الحد من الفقر
Violence in armed conflict
5 العنف المرت ك ب في إطار النـزاع المسلح
Violence in armed conflict 51 54 14
5 العنف المرت ك ب في إطار النـزاع المسلح 51 54 15
Preventing and responding to gender based violence in armed conflict
زاي منع العنف الجنساني والتصدي له في الصراعات المسلحة
Preventing and responding to gender based violence in armed conflict
زاي منع العنف الجنساني والتصدي له في الصراعات المسلحة
Humanitarian and development interventions are regularly impeded by armed violence.
24 وكان العنف المسلح يعوق بانتظام التدخلات الإنسانية والإنمائية.
The Armed Violence Prevention Programme of the World Health Organization (WHO) aims to strengthen national capacities and to promote coherent institutional synergies at international and regional levels on armed violence prevention.
45 يهدف برنامج منظمة الصحة العالمية لمنع العنف المسلح، إلى تعزيز القدرات الوطنية وتشجيع التآزر المؤسسي المتسق على المستويين الدولي والإقليمي بشأن منع نشوب العنف المسلح.
Socio political violence, including that caused by the armed conflict, seriously affects women's human rights and exacerbates gender based violence.
إن العنف الاجتماعي والسياسي، بما في ذلك العنف المنبثق من الصراع المسلح، يساهم مساهمة جلية في المساس بحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة وفي تفاقم العنف الموجه ضدها().
At the same time, violence by illegal armed Israeli settlers had increased significantly.
وفي نفس الوقت، ازداد العنف من جانب المستوطنين الإسرائيليين المسلحين غير الشرعيين ازديادا ملحوظا.
Meron explains these thresholds as they relate to international armed conflict, non international armed conflict and lower intensity violence not rising to the level of non international armed conflict
فميرون يشرح هذه العتبات في علاقتها بالنزاع المسلح الدولي، والنزاع المسلح غير الدولي، والعنف ذي الكثافة الضعيفة الذي لا يرقى إلى مستوى النزاع المسلح غير الدولي.
Eliminating violence against women in all its insidious forms domestic violence, trafficking, and armed conflict must be a major commitment of the entire international community.
إن القضاء على العنف ضد المرأة بكافة أشكاله المتخفية الماكرة، العنف المنزلي، والاتجار، والصراعات المسلحة، يجب أن يكون التزاما رئيسيا للمجتمع الدولي برمته.
In Afghanistan, as in Iraq, ordinary people s highest priority has been to achieve a reduction in violence.
في أفغانستان، كما في العراق، تأتي الرغبة في تخفيض وتيرة العنف في مقدمة أولويات رجل الشارع العادي.
Yet, violence against women continues and often increases even as armed conflict draws to an end.
غير أن العنف ضد المرأة لا يزال مستمرا وكثيرا ما يتزايد وإن أوشك الصراع المسلح على نهايته.
In that phase, the programme will identify and evaluate actions being undertaken to prevent armed violence.
وسيحدد البرنامج في تلك المرحلة الأعمال التي يجري القيام بها لمنع العنف المسلح وتقييمها.
The draft articles should likewise cover military occupation (regardless of whether it was accompanied by protracted armed violence or armed operations) and territories placed under international administration.
ويجب أن تغطي مشاريع المواد، على نفس المنوال، الاحتلال العسكري (بصرف النظر عما إذا كان مصحوبا بعنف مسلح متطاول أو عمليات مسلحة متطاولة) والأقاليم الموضوعة تحت إدارة دولية.
Sexual violence throughout Congo is rampant, she said, blaming rebel groups, the armed forces and national police.
العنف الجنسي في جميع أنحاء الكونغو تفشي ، وقالت أن إلقاء اللوم على الجماعات المتمردة والقوات المسلحة والشرطة الوطنية.
Establish and implement strategies and programmes on prevention and response to gender based violence in armed conflict.
زاي 2 وضع وتنفيذ استراتيجيات وبرامج لمنع العنف الجنساني والتصدي له، في الصراعات المسلحة.
Ambushes, targeted assassinations, sexual violence, looting, armed robbery and killings continue to be reported throughout the country.
حيث ما زال ي ب ل غ عن نصب كمائن، وحدوث اغتيالات مستهد فة، وممارسة العنف الجنسي، والنهب والسرقة على أيدي رجال مسلحين، وعن عمليات قتل، في جميع أنحاء البلد.
To be sure, the reduction in violence is welcome, and the surge in troops may have played some role.
لا شك أن الجميع يرحبون بانخفاض وتيرة العنف، وربما لعبت زيادة أعداد القوات دورا في ذلك.
Violence is a phenomenon with multiple manifestations from armed clashes to verbal abuse that are influenced by culture.
العنف ظاهرة متعددة السمات أو المظاهر، من الاشتباكات المسل حة الى الإساءة والإهانة الكلامية، تتأثر بالثقافة.
Small arms and light weapons are now central to all civil wars and armed violence throughout the world.
إن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة أصبحت اليوم محور جميع الحروب الأهلية وأعمال العنف المسلح في جميع أرجاء العالم.
In some situations, people in Africa also suffer from all kinds of violence during insurgencies and armed conflicts.
في بعض الحالات يعاني الناس في أفريقيا أيضا من شتى أنواع العنف خلال عمليات التمرد والصراعات المسلحة.
It was estimated that 100 million children worldwide had disabilities, often caused by armed conflicts and political violence.
33 ويقدر عدد الأطفال المعوقين في العالم بـ 100 مليون، أكثرهم بسبب الصراعات المسلحة والعنف السياسي.
Special measures should be taken to protect indigenous communities against organized violence in the context of internal armed conflicts.
85 وينبغي اتخاذ تدابير خاصة لحماية مجتمعات الشعوب الأصلية من العنف المنظم في سياق الصراعات الداخلية المسلحة.
For example, high rates of violence against women afflict all parts of the world, including zones of armed conflict.
ومن ذلك مثلا أن معدلات العنف ضد المرأة لا تزال مرتفعة في جميع أنحاء العالم، بما في ذلك مناطق في الصراع المسلح.
Meanwhile, extortion schemes, illegal taxation, forced recruitment and violence attributed to other armed groups still continue in some areas.
وفي الوقت ذاته، ما زالت مخططات الابتزاز، والضرائب غير القانونية، والتجنيد القسري، وأعمال العنف المنسوبة إلى الجماعات المسلحة الأخرى مستمرة في بعض المناطق.
There are still 1,800 illegal armed groups operating in Afghanistan, and violence has increased over the last several months.
ذلك أن أفغانستان ما زال يعمل بها 800 1 من الجماعات المسلحة غير المشروعة، وقد تزايد العنف فيها على مدى العدة أشهر الأخيرة.
Conflicts involving lower intensity violence that do not reach the threshold of an armed conflict are implicitly distinguished from noninternational armed conflicts to which the provisions of that article are applicable.
فالنزاعات التي تنطوي على عنف ضعيف الكثافة لا يبلغ عتبة النزاع المسلح ميزت ضمنا عن النزاعات المسلحة غير الدولية التي تسري عليها أحكام تلك المادة.
Also important is a reduction of the level of violence that is promoted in the entertainment industry, which influences young minds.
ومن المهم أيضا تخفيض مستوى العنف الذي تعززه صناعة الترفيه، التي تؤثر في عقول الشباب.
It is our firm belief that grave forms of gender based violence in situations of armed conflict deserve particular attention.
ونؤمن إيمانا راسخا بأن الأشكال الخطيرة من العنف القائم على النوع الجنسي في حالات الصراع المسلح تستحق اهتماما خاصا بها.
Armed conflict exposes girls, and women to gender based violence, torture, killing, maiming, abduction and other egregious crimes against humanity.
ويعر ض الصراع المسلح الفتاة والمرأة لأعمـال العنف والتعذيب والقتل والتشويه والاختطاف القائمـة على أساس نوع الجنس ولجرائم مشينة أخرى ضد الإنسانية.
The Programme represents an innovative collaboration that derives its strength from WHO experience in analysing armed violence and UNDP operational strengths in sectors relevant to violence prevention at the country level.
ويمثل هذا البرنامج تعاونا خلاقا يستمد قوته من تجربة منظمة الصحة العالمية في تحليل العنف المسلح ومن أوجه القوة العملية التي يتمتع بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في قطاعات ذات صلة بمنع نشوب العنف على المستوى القطري.
Violence against women in the context of the armed conflict therefore takes second place in the negotiations with paramilitary groups, notwithstanding the right of victims of violence to truth, justice and redress.
كذلك، يحتل العنف الممارس ضد المرأة في إطار الصراع المسلح مكانة ثانوية ضمن المفاوضات الجارية مع المجموعات شبه المسلحة، في تجاهل للحقوق المتعلقة بالحقيقة والعدالة وتعويض ضحايا العنف.
Armed conflict often involves an overall militarization of the population, resulting in generalized violence with women themselves becoming the war zone .
51 كثيرا ما ينطوي النـزاع المسلح على عسكرة شاملة للسكان، مما ينتج عنه حدوث عنف معمم تصبح فيه النساء أنفسهن منطقة الحرب .
(a) Exert control over Palestinian armed groups in such a way that they refrain from any act of violence against civilians
(أ) فرض السيطرة على الجماعات الفلسطينية المسلحة على نحو يجعلها تمتنع عن القيام بأية أعمال عنف ضد المدنيين
Russia has consistently supported the efforts of the Transitional Government of Haiti to end the violence perpetrated by illegal armed gangs.
لقد دأبت روسيا على دعم جهود الحكومة الانتقالية في هايتي في سبيل إنهاء العنف الذي ترتكبه العصابات المسلحة المحظورة.
Women suffered from violence in private and public life, and women and children were likely to be victims of armed conflict.
والنساء يعانين العنف في الحياة الخاصة والعامة، ومن المرجح أن تكون النساء والأطفال من ضحايا الصراعات المسلحة.
It should not a priori exclude internal armed conflicts, but should cover most of the situations in which armed violence was likely to affect the operation of treaties or interrupt treaty relations between States.
ورأى أن تعريف الصراع المسلح يجب أن ي عام ل بمنتهى العناية، وأنه يجب ألا ي ست بع د ب ح ك م ق ب لي الصراعات المسلحة الداخلية، وإنما يجب أن يغطي معظم الحالات التي يرجح أن يؤثر العنف المسلح فيها في سريان المعاهدات أو يوقف العلاقات التعاهدية بين الدول.
Chapters discuss the use of firearms in intimate partner violence, the evolution of gangs in Nicaragua, organized crime groups in Italy (such as the mafia), and trends in armed violence in South Africa.
وهو يحتوي على فصول تناقش استخدام الأسلحة النارية في العنف المنزلي وتطور العصابات في نيكاراجوا ومجموعات الجريمة المنظمة في إيطاليا (مثل المافيا) واتجاهات العنف المسلح في جنوب إفريقيا.
Against this background of lethal violence, the independent expert is particularly appalled by the crimes committed against Congolese women and their children, who are the main victims of the armed violence and of the most atrocious and destructive forms of sexual violence.
وفي ظل هذا العنف الدموي، يشعر الخبير المستقل بغضب شديد إزاء الجرائم المرتكبة في حق النساء الكونغوليات وأبنائهن، وهم الضحايا الرئيسيون لأعمال العنف المسلح وأبشع أشكال العنف الجنسي وأكثرها تدميرا .
In paragraph 2 (c), the words concerted act of violence should be added after armed conflict to ensure consistency within the article.
82 وفي الفقرة 2(ج)، ينبغي إضافة عبارة عمل م دب ر من أعمال العنف بعد عبارة نزاع مسلح لضمان الاتساق داخل المادة.
It signed the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which called for reduction of tanks, artillery, and armoured vehicles (army forces were reduced to 300,000).
وقعت على معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا، والتي دعت لتخفيض من أعداد الدبابات والمدفعية والعربات المدرعة (تم تخفيض قوات الجيش إلى 300,000).
As the Syrian Revolution continues, its consequences continue to affect refugees who have fled the violence in the country, especially women who are paying a double price as victims of violence in these armed conflicts.
طال أمد الثورة السورية وامتدت نتائجها إلى اللاجئين الهاربين من العنف الدائر في سوريا وبشكل خاص النساء اللواتي يدفعن ثمن مضاعف كضحية للعنف في تلك الصراعات المسلحة.
The most critical barrier for Hamas and others should be a clear commitment to forego armed violence in the pursuit of political ends.
إن العائق الأكبر أمام حماس وغيرها يتلخص في الالتزام الواضح بالتخلي عن العنف المسلح في ملاحقة الغايات السياسية.
The United Kingdom calls on States to help those countries affected by armed violence to build their capacity to control small arms transfers.
وتدعو المملكة المتحدة الدول إلى مساعدة البلدان المتأثرة بالعنف المسلح في بناء قدرتها على مراقبة عمليات نقل الأسلحة الصغيرة.

 

Related searches : Armed Violence - Reduction Of Violence - Armed Response - Armed Groups - Armed Conflict - Armed Force - Armed Forces - Armed Services - Armed Struggle - Armed Combat - Armed Service - Armed Bullhead