Translation of "applied in context" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| In that context, all means must be applied to allow the participation of the Kosovo Serbs in the process. | وفي ذلك السياق، يجب تطبيق جميع الوسائل بغية إتاحة مشاركة صرب كوسوفو في العملية. |
| Reforms must be adapted to the specific context of each country, and be applied within the boundaries of what is possible. | ولابد من تكييف الإصلاحات مع السياق الخاص لكل دولة، وتطبيق هذه الإصلاحات في إطار الممكن. |
| It has, on occasion, stated that it is aware of the situation in which the Convention is being applied but has done so in the context of applying HRsL. | وقد أعلنت، في بعض المناسبات، أنها مدركة للوضع الذي يجري فيه تنفيذ الاتفاقية لكنها فعلت ذلك في سياق تطبيق قانون حقوق الإنسان(60). |
| Evolutionary psychology may be used as an overall explanatory theory, while attachment theory is another kind of evolutionary psychological approach sometimes applied in the context of mental disorders. | ويمكن استخدام علم النفس التطوري كنظرية تفسيرية شاملة، في حين أن نظرية التعلق هي نوع آخر من مناهج علم النفس التطوري التي يتم تطبيقها في بعض الأحيان في سياق الاضطرابات النفسية. |
| Application of an approved methodology Statement of which approved methodology has been selected Description of how the approved methodology will be applied in the context of the project. | (ب) منهجية مقترحة لخط الأساس وفقا للمرفق الخاص بطرائق وإجراءات آلية التنمية النظيفة، بما في ذلك ما يلي في حالة |
| Henna being applied in Morocco | وضع الحناء في المغرب |
| In usage in other parts of the world, such as in Asia, and in Muslim countries, the terms are applied in a very different way, but often in the context with their contact with European culture in the Age of Discoveries. | الأطراف الأخرى من العالم مثل آسيا والدول الإسلامية استعملت المصطلحات بطرق مختلفة جدا ، ولكن غالبا في نفس السياق المستخدم في الثقافة الأوروبية في عصر الاكتشافات. |
| 6 In the context of the Kyoto Protocol and in accordance with decision CP.10, the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land Use Change and Forestry shall be applied for the first commitment period. | في سياق بروتوكول كيوتو ووفقا للمقرر م أ 10، تطب ق إرشادات الممارسات الجيدة لاستخدام الأراضي والتغير في استخدام الأراضي والحراجة، بالنسبة لفترة الالتزام الأولي. |
| 4 In the context of the Kyoto Protocol and in accordance with decision 15 CP.10, the IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land Use Change and Forestry shall be applied for the first commitment period. | (4) في سياق بروتوكول كيوتو ووفقا للمقرر 15 م أ 10، تطب ق إرشادات الممارسات الجيدة لاستخدام الأراضي والتغير في استخدام الأراضي والحراجة، بالنسبة لفترة الالتزام الأولي. |
| When I applied to Harvard, I applied on a dare. | عندما سجلت في جامعة هارفارد , قدمت على منحة |
| Applied changes | تغييرات م طب قة |
| It is sometimes suggested, for example, that international law should be developed in a regional context, since its implementation would thus be more efficient and equitable and the relevant rules would be understood and applied in a coherent manner. | وأحيانا ما يشار، مثلا ، إلى أن القانون الدولي ينبغي أن يطو ر في سياق إقليمي، لأن تنفيذه سيكون بذلك أكثر كفاءة وإنصافا ، ولأن القواعد ذات الصلة ست فهم وتطبق بطريقة متسقة. |
| As we have indicated previously, today that right of self defence must be understood and applied in the context of the new threats posed by terrorism and weapons of mass destruction that the Secretary General highlights in his report. | ومثلما أشرنا في وقت سابق، يجب فهم حق الدفاع عن النفس وتطبيقه الآن في سياق التهديدات الجديدة التي يمثلها الإرهاب وأسلحة الدمار الشامل والتي يبرزها الأمين العام في تقريره. |
| Requests the Secretary General to ensure that the lessons learned from the Mission, including its drawdown stages, are applied, as best practices, in other missions as appropriate, and to report thereon in the context of the final performance report | 5 تطلب إلى الأمين العام أن يكفل، حسب الاقتضاء، تطبيق الدروس المستخلصة من البعثة، بما في ذلك مراحل سحبها التدريجي، في بعثات أخرى باعتبارها من أفضل الممارسات وأن يقدم تقريرا عن ذلك في سياق تقرير الأداء النهائي |
| In addition, all frameworks related to gender equality the Millennium Development Goals, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Platform for Action need to be applied coherently, particularly in the context of aid effectiveness. | وبالإضافة إلى ذلك، هناك حاجة إلى تطبيق كل الأطر المتعلقة بتحقيق المساواة بين الجنسين، ومن بينها الأهداف الإنمائية للألفية واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة ومنهاج العمل، بصورة متسقة لاسيما في سياق فعالية المعونات. |
| Applied Research Project. | مشروع البحوث التطبيقية. |
| The Committee is right in the implication that, in cases involving such clawback clauses as those contained in articles 12, 18, 19, 21 and 22, it is necessary to take into account the context in which the restrictions contemplated by those clauses are applied. | إن اللجنة محقة عندما تقول ضمنا إن من الضروري في الحالات التي تتعلق بأحكام تمنح حقوقا بشروط مثل تلك الواردة في المواد 12 و18 و19 و21 و22، مراعاة السياق الذي تطبق ضمنه القيود التي تتوخاها هذه الأحكام. |
| She applied for the membership in a golf club. | طلب ت الانضمام إلى نادى لرياضة الغولف. |
| Only one other candidate city applied Liège in Belgium. | مرشح واحد فقط المدينة الأخرى المطبقة لييج في بلجيكا . |
| Furthermore, national treatment should be applied in transit services. | وينبغي فضلا عن ذلك تطبيق المعاملة الوطنية على خدمات العبور. |
| These include the relationship context, the episode context, the self concept context, and the archetype context. | و يشمل سيلق العلاقة , سياق الحلقة , سيلق مفهوم الذات , سياق النموذج الأصلى . |
| In fact, this model is already being applied in the region. | الحقيقة أن هذا النموذج بدأ يطبق بالفعل في المنطقة. |
| He earned a Bachelor of Science in applied economics in 1983. | حصل على بكالوريوس العلوم في الاقتصاد التطبيقي في 1983. |
| Next gen sequencing can also be applied in this area. | يمكن تطبيق تسلسل الجيل القادم أيض ا في هذا المجال. |
| DAR approaches are currently being applied in Zambia and Uganda. | ويجري تطبيق ن ه ج المساعدة الإنمائية للاجئين في الوقت الراهن في زامبيا وأوغندا. |
| In some cases however varying degrees of pressure are applied. | ولكن تمارس درجات مختلفة من الضغط، في بعض الحالات. |
| These principles should also be applied in delivering public services. | 31 وينبغي تطبيق هذه المبادئ أيضا لدى تقديم الخدمات العامة. |
| We applied the genetic algorithm. | فع لنا الخوارزم الجيني |
| South Pacific Applied Geoscience Commission | لجنة العلوم الأرضية التطبيقية لجنوب المحيط الهادئ |
| The Law was fully applied. | وهذا القانون ي ط ب ق بالكامل. |
| International Association of Applied Psychology | مؤسسة ماتا أمريتاندامايي ماث Mata Amritanandamayi Math |
| telecommunications in the context of | السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي |
| The energy context in Canada | 93 معلومات أساسية عن الطاقة في كندا |
| In that context, several proposals have been presented that can be considered in the context of the negotiations. | وفي ذلك السياق، تم تقديم مقترحات عديدة يمكن النظر فيها في إطار المفاوضات. |
| Like Budanov, she applied for early release from prison in 2008. | ومثلها كمثل بودانوف ، تقدمت سفيتلانا في عام 2008 بطلب للإفراج المبكر عنها. |
| The image selection preview with in painting applied is shown here. | هنا صورة منتقى معاينة مع أحمر نقص. |
| Are there any special counter terrorist measures applied in criminal proceedings? | فهل هناك تدابير خاصة لمكافحة الإرهاب تسري على الإجراءات الجنائية وهل تقوم البرتغال بتدريب سلطاتها المختصة بالشؤون الإدارية والتحقيقات والملاحقة القضائية والسلطات القضائية على إنفاذ قوانينها فيما يتعلق بما يلي |
| In addition, a number of payments were received and credits applied. | وعلاوة على ذلك، ورد عدد من المدفوعات وخصم من المتأخرات عدد من المبالغ الدائنة. |
| That rule was applied in the Milošević proceedings and in two other cases. | وطبقت تلك القاعدة في إجراءات محاكمة ميلوسيفيتش. |
| Notably, laws regulating mercenary activity in the NIS were regularly applied in practice. | ويجدر بالملاحظة أن القوانين الناظمة لنشاط المرتزقة في الدول المستقلة حديثا تطبق بصفة منتظمة في الممارسة العملية. |
| The resources applied in this action in 2004 were of R 1.2 million. | وفي عام 2004 بلغت الموارد المخصصة لهذا العمل 1.2 مليون ريال برازيلي. |
| Applied Research Institute Jerusalem (ARIJ), Bethlehem | معهد البحوث التطبيقية القدس، بيت لحم |
| In this context, see fathers' rights. | في هذا السياق، طالع حقوق الآباء. |
| in the context of serious recidivism | أو بطريقة متكررة وخطيرة بوجه خاص |
| In this context, the Special Rapporteur | ومن هذا المنظور، فإن المقرر الخاص |
Related searches : In Context - Stay In Context - In Historical Context - Is In Context - Meaning In Context - Value In Context - In Your Context - In Work Context - Language In Context - Grammar In Context - Placing In Context - Set In Context - Place In Context - In A Context