Translation of "in context" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Context - translation :

Keywords : السياق سياق سياقها السياقِ المحتوى

Examples (External sources, not reviewed)

These include the relationship context, the episode context, the self concept context, and the archetype context.	و يشمل سيلق العلاقة , سياق الحلقة , سيلق مفهوم الذات , سياق النموذج الأصلى .
telecommunications in the context of	السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي
The energy context in Canada	93 معلومات أساسية عن الطاقة في كندا
In that context, several proposals have been presented that can be considered in the context of the negotiations.	وفي ذلك السياق، تم تقديم مقترحات عديدة يمكن النظر فيها في إطار المفاوضات.
In this context, see fathers' rights.	في هذا السياق، طالع حقوق الآباء.
in the context of serious recidivism	أو بطريقة متكررة وخطيرة بوجه خاص
In this context, the Special Rapporteur	ومن هذا المنظور، فإن المقرر الخاص
In this context, special attention should be given to the subject of peacebuilding in the context of addressing post conflict situations.	وفي هذا السياق، ينبغي إيلاء عناية خاصة لموضوع بناء السلام في إطار دراسة الأوضاع في فترة ما بعد انتهاء الصراعات.
In this context, special attention should be given to the subject of peacebuilding in the context of addressing post conflict situations.	وفي هذا السياق، ينبغي إيلاء اهتمام بموضوع بناء السلام في إطار دراسة الحالات الناشئة في فترة ما بعد الصراعات.
Context	باء السياق
It's in that context that I work.	في ذلك الحال أنا أعمل
Additional efforts are needed in that context.	والمطلوب بذل جهود إضافية في ذلك السياق.
The Council decided, in this context, that	وقرر المجلس في هذا السياق ما يلي
Changes in the global and organizational context	التغيرات الحاصلة في السياق العالمي والتنظيمي
In this context, the Executive Board shall	جيم المجلس التنفيذي
In that context, it was suggested that	وفي هذا السياق، اق ترح ما يلي
In that context, responsibilities must be shared.	20 وفي هذا السياق، يجب المشاركة في المسؤوليات.
So, as we lose the context of our identity, it becomes incredibly important that what you share becomes the context of shared narrative, becomes the context in which we live.	لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا ، يصبح من المهم جدا ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة ، يصبح السياق الذي نعيش فيه.
Development context	3 السياق الإنمائي
The context	أولا السياق
Political context	السياق السياسي
Underlying context	باء السياق الأساسي
Policy context	ألف سياق السياسة العامة
It's in that context that I rescue children.	في ذلك الحال أنا أنقذ الأطفال
In this context, Van Rompuy s report is crucial.	وفي هذا السياق، يشكل تقرير فان رومبوي أهمية بالغة.
In this context, two measures should be encouraged.	وفي هذا السياق، هناك تدبيران جديران بالتشجيع.
Context for international support to Haiti in 2005	ثالثا سياق المساعدة الدولية لهايتي سنة 2005
Thus, the distinction is valid in a European context.	وبالتالي، فإن التمييز متاح داخل السياق الأوروبي.
However, in a historical context they are quite different.	ومع ذلك، في سياق تاريخي فهي مختلفة تماما.
In this context, the appended financial statements (see chap.	(بآلاف دولارات الولايات المتحدة)
D. Measures Actions in the context of National Programmes	دال التدابير الإجراءات المتخذة في سياق البرامج الوطنية
We support the pilot project initiated in that context.	ونؤيد المشـــروع التجريبـــي الذي بــدأ في ذلك السياق.
The role of UNIFEM is defined in this context.	وقد تم تعريف دور صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في هذا السياق.
Disarmament warranted particular attention in the context of peacekeeping.	22 واختتم قائلا إن نزع السلاح يبرر إيلاء اهتمام خاص في إطار حفظ السلام.
In this context, a task force was established to	وفي هذا السياق، أنشئت فرقة عمل لأداء المهام التالية
In this context, double standard policies should be avoided.	18 وينبغي في هذا السياق تفادي سياسات المعايير المزدوجة.
Our Cosmic Context	السياق الكوني
Context is vital.	والواقع أن السياق يشكل أهمية كبرى.
Here s some context.	دعونا نضع هذا الخبر في سياقه.
The security context	السياق الأمني
The global context	السياق العالمي
The global context	ألف الإطار العالمي
The macroeconomic context	ألف سياق الاقتصاد الكلــي
The political context	السياق السياسي
Anderson in 1980 in the context of the treatment of schizophrenia.	Anderson) في عام 1980 في سياق علاج الفصام.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية