Translation of "is in context" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Context - translation :

Keywords : السياق سياق سياقها السياقِ المحتوى

Examples (External sources, not reviewed)

Context is vital.	والواقع أن السياق يشكل أهمية كبرى.
In this context, Van Rompuy s report is crucial.	وفي هذا السياق، يشكل تقرير فان رومبوي أهمية بالغة.
What I want to talk about is not that context is everything, but why is context everything.	ولكني لا أريد التحدث عن أن السياق هو ك ل شيء ولكن لماذا السياق ك ل شيء
Thus, the distinction is valid in a European context.	وبالتالي، فإن التمييز متاح داخل السياق الأوروبي.
The role of UNIFEM is defined in this context.	وقد تم تعريف دور صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة في هذا السياق.
What s missing in the debate is the Latin American context.	ولكن هناك عنصر غائب عن هذا الحوار تمام الغياب، ألا وهو السياق الخاص بأميركا اللاتينية ذاتها.
In this new context, solidarity is as crucial as ever.	في هذا السياق الجديد بات التضامن يشكل عاملا حاسما أكثر من أي وقت مضى.
In that context, the situation of developing countries is unique.	وفي هذا السياق، تعد حالة البلدان النامية فريدة من نوعها.
In that context, the issue of capacity building is essential.	وفي ذلك السياق، فإن مسألة بناء القدرات هي أمر ضروري.
In Jordan, the context is slightly different, but the erasure is the same.	يختلف السياق اختلاف ا طفيف ا في الأردن، ولكن ت جرى عملية المحو نفسها للهوية الفلسطينية.
It is in this context that Sharon's moves should be seen.	وينبغي أن ي نظر إلى تحركات شارون في هذا السياق.
In this context, climate is taken to mean the average weather.	وفي هذا السياق، المناخ يؤخذ على أنه يعني متوسط الطقس.
This position is upheld by France in the context of CCW.	وتدافع فرنسا عن هذا الموقف في إطار اتفاقية الأسلحة التقليدية.
West Africa is probably the most telling example in that context.	وقد تكون غرب أفريقيا أشد الأمثلة وضوحا في هذا السياق.
The following context is particularly instructive.	والسياق التالي مفيد هنا بوجه خاص.
A bit of intellectual history is helpful in putting today s debate in context.	قد يساعدنا الرجوع إلى الأصل التاريخي الفكري في وضع هذه المناقشة الدائرة اليوم في سياقها الصحيح.
It is in that context that ONUB's new mandate in Burundi was analysed.	في هذا السياق جرى تحليل الولاية الجديدة في بورونــدي لعمليــة الأمـــم المتحـــدة.
Unfortunately, compassion is not the only context in which religion motivates people.	ولكن من المؤسف أن الشفقة ليست السياق الوحيد الذي تحرك فيه الأديان الناس.
Obviously, in the context of the eurozone, this is not an option.	ومن الواضح أن هذا الخيار ليس ورادا في سياق منطقة اليورو.
Optimism is a good call in this context, and also more generally.	ان التفاؤل هو شيء جيد في هذا السياق وفي السياق العام .
A big problem in foreign policy is the complexity of the context.	إن المشكلة الكبرى في السياسية الخارجية تكمن في تعقيد السياق.
What has changed, however, is the context.	ولكن ما تغير هو السياق.
These include the relationship context, the episode context, the self concept context, and the archetype context.	و يشمل سيلق العلاقة , سياق الحلقة , سيلق مفهوم الذات , سياق النموذج الأصلى .
It is the context in which we find our liberties safeguarded or destroyed.	إنها تمثل السياق الذي قد نجد فيه حرياتنا إما مصونة أو مهدرة.
Second, it is important to place the current, raging debate in historical context.	ثانيا ، كان من المهم أن نضع المناقشة المحتدمة الدائرة حاليا في سياقها التاريخي السليم.
This is in this context I'm going to tell you about video games.	وسأتحدث هنا عن ألعاب الفيديو،
The overall crime rate of Finland is not high in the EU context.	كما أن معدل الجريمة بشكل عام في فنلندا غير مرتفع في إطار الاتحاد الأوروبي.
In this way, a global context for the planet's active volcanism is presented.	وبتلك الطريقة، يتم تقديم سياق عالمي عام للبراكين النشطة في مختلف أرجاء الكوكب.
Therefore, article 2 is not applicable in the context of the present case.	وعليه، فإن المادة 2 غير قابلة للتطبيق في إطار القضية الحالية.
The primary purpose of sanctions in the cartel context is as a deterrent.	والهدف الأساسي من العقوبات في سياق الكارتلات، هو أن تشكل قوة رادعة.
In that larger context, the exploitation of natural resources is a crucial matter.	وفي السياق الأكبر ذاك يصبح استغلال الموارد الطبيعية مسألة حاسمة.
Artiste (the French for artist) is a variant used in English only in this context.	الفنانات (الفرنسية للفنان) متغير المستخدمة في اللغة الإنكليزية إلا في هذا السياق.
The post establishment in the context of the full budgets is summarized in table 30.5.	ويرد في الجدول 30 5 ملاك الوظائف القائم في سياق الميزانيات الكاملة.
One Is the Middle East being shown in a current time and correct context?	أولا هل يتم تقديم الشرق الأوسط كما هو حقيقة في الوقت الحالي و في السياق الصحيح
In such a context, a common long term strategy is extremely difficult to conceive.	وفي مثل هذا السياق، يصبح من الصعب للغاية تبني استراتيجية مشتركة طويلة الأمد.
That makes sense in the context of focusing attention where a decision is needed.	وهذا أمر منطقي في سياق تركيز الانتباه حيثما احتاج الأمر إلى قرار.
In this context, there is widespread rejection of the fundamentalists use of the term.	وفي هذا السياق، سنجد رفضا واسع النطاق لاستخدام الأصوليين المتشددين لهذا المصطلح.
What Rogoff s analysis lacks is the context in which these supposed offenses were committed.	ويفتقر تحليل روجوف إلى السياق الذي ارت ك ب ت فيه هذه الانتهاكات المفترضة.
) In this context, the most useful measure of profitability is Return on capital (ROC).	وفي هذا السياق، ي عد العائد على رأس المال (ROC) هو أكثر أساليب قياس الربحية فائدة .
Ontario is evaluating the usefulness of the tool in the context of bail hearings.	وتقوم أونتاريو بتقييم فائدة هذه الأداة في سياق جلسات الاستماع الخاصة بالكفالة.
In that context, the speedy and complete destruction of chemical weapon stockpiles is critical.	وفي هذا السياق، يتسـم التدمير الكامل والسريع لمخزونات الأسلحة الكيميائية بأهميـة بالغـة.
There is undoubtedly a growing role for development assistance in the current world context.	46 ولا شك في أن ثمة دورا متناميا للمساعدة الإنمائية في السياق العالمي الحالي.
The record of the Security Council itself in that context is not without blemish.	وسجل مجلس الأمن ذاته في هذا السياق ليس ناصعا.
That is the context in which today's call for action needs to be understood.	وهذا هو السياق الذي ينبغي أن ت فهم في إطاره المطالبة بالعمل اليوم.
telecommunications in the context of	السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية