Translation of "place in context" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| It was also important to place corporate responsibility in its proper context. | 19 وأكدت أنه من المهم أيضا أن توضع مسؤولية الشركات في سياقها الملائم. |
| Second, it is important to place the current, raging debate in historical context. | ثانيا ، كان من المهم أن نضع المناقشة المحتدمة الدائرة حاليا في سياقها التاريخي السليم. |
| The process, objectives and outcomes of decentralization vary greatly from place to place, and are highly context specific. | 36 تختلف عملية اللامركزية وأهدافها ونتائجها اختلافا كبيرا من مكان إلى آخر، وتتوقف إلى حد بعيد على السياقات القائمة. |
| In this context, UNCTAD participated in the SACU Ministerial Meeting, which took place in Windhoek, Namibia, in November 2004. | وفي هذا السياق، شارك الأونكتاد في الاجتماع الوزاري للاتحاد الجمركي للجنوب الأفريقي، الذي ع قد في ويندهوك، ناميبيا، في تشرين الثاني نوفمبر 2004. |
| The sixth pledging event in the context of the multi year funding framework took place in January 2005. | 8 نظمت المناسبة السادسة لإعلان التبرعات في سياق إطار التمويل المتعدد السنوات في كانون الثاني يناير 2005. |
| Cognitive scientists maintain that the context in which learning takes place is critical (e.g., Godden Baddeley, 1975). | ويؤكد علماء الإدراك على أهمية السياق الذي تتم فيه العملية التعليمية (على سبيل المثال، جودين وباديلي 1975). |
| The provision thus helped to place the problem of treaty relations in the context of treaty interpretation. | وبذا يساعد هذا الحكم في وضع مشكلة العلاقات التعاهدية في سياق تفسير المعاهدات. |
| In the same context, the Human Rights Council must take its place in the machinery of the United Nations. | وفي نفس السياق، يجب أن يحتل مجلس حقوق الإنسان مكانه في آلية الأمم المتحدة. |
| But this mandate, this exercise, is strictly about violations that are taking place in the context of conflict. | ولكن ولايتنا هذه، وعملنا هذا، لا يتصلان إلا بالانتهاكات التي تقع في نطاق الصراعات. |
| The meeting took place in the context of a wider discussion among States exercising sovereignty over Spitzbergen and Greenland. | 120 وقد جرت هذه المقابلة في سياق مناقشة على الصعيد العالمي شاركت فيها الدول التي كانت لديها سيادة على سبيتزبورغ وغرينلاند. |
| They should also place the outcome of the discussions within the appropriate policy context and framework. | كما ينبغي لها أن تدرج حصيلة المناقشات في سياق وإطار السياسة العامة المناسبين. |
| They should also place the outcome of the discussions within the appropriate policy context and framework. | كما ينبغي لهذه اللجان أن تدرج محصلة المناقشات ضمن السياق والإطار المناسبين للسياسة العامة. |
| It is impossible to imagine a continuous gale of creative destruction taking place except in a context of boom and bust. | إنه لمن المستحيل أن نتخيل عاصفة مستمرة من التدمير الخلاق إلا في سياق دورات الرواج والركود. |
| Sometimes these efforts form part of more structured education projects, while in others they take place outside the context of formal education. | وتندرج هذه التجارب في بعض الأحيان في إطار مشاريع تعليم منظمة، في حين تتم في أحيان أخرى خارج إطار التعليم الرسمي. |
| Population is at the core of development, and population trends are a key element of the context in which development takes place. | 51 المسألة السكانية في صميم التنمية، وتشكل الاتجاهات السكانية عنصرا رئيسيا من عناصر السياق الذي تتم فيه التنمية. |
| In this context, the lessons learned by IAPSO in its procurement reform could be more systematically shared with other entities located in the same place. | وفي هذا السياق، يمكن لمكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات أن يشاطر كيانات أخرى متواجدة في المكان ذاته ما استخلصه من ع ب ر في عملية إصلاح خدماته المتعلقة بالمشتريات. |
| This process is taking place in the context of the international community's action, in the global, multilateral context of the United Nations, through the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), as well as in the regional context, through the Organization of American States (OAS), the Caribbean Community (CARICOM) and the Rio Group. | هذه العملية تحدث في سياق عمل المجتمع الدولي في السياق العالمي المتعدد الأطراف للأمم المتحدة عن طريق بعثة الأمم المتحدة لتحقيق التثبيت في هايتي، وأيضا في السياق الإقليمي، من خلال منظمة الدول الأمريكية، والجماعة الكاريبية ومجموعة ريو. |
| However, consideration of international cooperation in the context of a possible optional protocol to the Covenant has to take place within the context of the Covenant's provisions. References to international cooperation appear in several articles of the Covenant. | 49 بيد أن النظر في التعاون الدولي في سياق بروتوكول اختياري محتمل للعهد ينبغي أن يتم في ضوء أحكام العهد الذي تتضمن العديد من مواده إشارات إلى التعاون الدولي. |
| What must be emphasized, and is emphasized in the Council's draft presidential statement, is the context into which we place all our words. | إن ما يجب التأكيد عليه، وما يؤكده البيان الرئاسي للمجلس هو السياق الذي نضع كلماتنا به. |
| Manufacturers should find their place in the context of international cooperation by diversifying their products, entering into niche markets and enhancing their distinguishing features. | وينبغي أن يوجد الصانعون مكانا لهم في سياق التعاون الدولي بتنويع منتجاتهم والنفاذ إلى الأسواق المتخصصة وتعزيز خصائصهم الممي زة. |
| Cooperation in the context of such agreements takes place by mutual request of the Parties, or when working meetings are arranged on specific issues. | ويتم التعاون في إطار هذه الاتفاقات بناء على الرغبة المتبادلة للأطراف، وكذلك على مدى ضرورة تنظيم لقاءات عمل لبحث المسائل موضع الاهتمام. |
| If it is intended to be a negotiation that takes place in the context of broader treaty talks, it may not happen in the foreseeable future. | فإذا كان المقصود منها أن تعمل كأداة تفاوض في سياق محادثات أوسع من المحادثات الخاصة بالمعاهدة، فإن هذا قد لا يحدث في المستقبل المنظور. |
| In this context, a second meeting with representatives of those countries took place, in Lisbon, on November 2 5, 2004, with the participation of the UN ODC. | وفي هذا الإطار، تم عقد اجتماع ثان مع ممثلي تلك البلدان في لشبونه، في الفترة من 2 إلى 5 تشرين الثاني نوفمبر 2004، بمشاركة مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة. |
| The needs and opportunities for livelihood diversification within the context of globalization place increased time demands on rural women and girls. | 33 وتلقي الاحتياجات والفرص المتعلقة بتنويع موارد العيش في سياق العولمة أعباء متزايدة على النساء والفتيات الريفيات تكلفهن كثيرا من الوقت. |
| In that context, we thank those members of the Council that have made concrete efforts to give us timely information on what is taking place in that principal organ. | وفي هذا السياق، نتوجه بالشكر إلى أولئك الأعضاء في المجلس الذين بذلوا جهودا حثيثة لإعطائنا معلومات في الوقت المناسب حول ما يدور في ذلك الجهاز الرئيسي. |
| The pace and nature of the peacebuilding process have to be in line with the culture of those concerned and the context within which it takes place. | وينبغي أن تتوافق وتيرة عملية بناء السلام وطابعها مع ثقافة السكان المعنيين ومع السياق الذي تتم في إطاره. |
| The visit took place in the context of approval by IAEA of a cooperation project that will provide Uruguay with technical support and high technology detecting equipment. | وجاءت الزيارة في سياق موافقة الوكالة الدولية للطاقة الذرية على مشروع تعاون سوف يزود أوروغواي بالدعم التقني ومعدات كاشفة ذات تكنولوجيا عالية. |
| It is important to recognize the context in which this issue matters most. For a traditional port to port shipment, the port of loading is the place of receipt and the port of discharge is the place of delivery. | 2 من المهم إدراك السياق الذي يكون فيه لهذه المسالة أكبر قدر من الأهمية(2) فبالنسبة للشحنة التقليدية من الميناء إلى الميناء، يكون ميناء التحميل هو مكان التسل م، وميناء التفريغ هو مكان التسليم. |
| The follow up to this programme was the formation, in 2001, of an ad hoc working group to place the NEO issue in the context of a possible European initiative. | وشهد هذا البرنامج متابعة تمثلت، عام 2001، في تكوين فريق عامل مخصص لوضع مسألة الأجسام القريبة من الأرض ضمن إطار مبادرة أوروبية محتملة. |
| But of course it needs to take place in the context of capacity building with those jurisdictions, and with full respect for the human rights of the indictees. | ولكن ينبغي، بالطبع، أن تجري في إطار بناء القدرات مع تلك الولايات القضائية، وبمراعاة تامة لحقوق الإنسان للمتهمين. |
| During this initial fact finding phase, it is vital that the Office develop a full understanding of the situation in Darfur and the context in which the alleged crimes took place. | وخلال هذه المرحلة الأولية لتقصي الحقائق، من الحيوي أن يطور المكتب فهما كاملا للحالة في دارفور وللسياق الذي ارتكبت فيه الجرائم المزعومة. |
| It is impossible to imagine a continuous gale of creative destruction taking place except in a context of boom and bust. Indeed, early theorists of business cycles understood this. | إنه لمن المستحيل أن نتخيل عاصفة مستمرة من التدمير الخلاق إلا في سياق دورات الرواج والركود. ولقد أدرك أوائل المنظرين لدورة الأعمال التجارية هذه الحقيقة. ( شومبتر ذاته ألف كتابا ضخما ، غير مقروء تقريبا ، يحمل ذلك العنوان في عام 1939). |
| In this context, the Director General encouraged Member States and stakeholders to take action to improve the status, place and role of physical education and sport in educational systems in achieving quality education. | وفي هذا السياق، شجع المدير العام الدول الأعضاء وأصحاب المصلحة على اتخاذ الإجراءات اللازمة لتحسين حالة التربية البدنية والرياضة في النظم التعليمية ورفع مكانتها، ودورها في تحقيق جودة التعليم. |
| Concerned by the increasingly difficult context in which humanitarian assistance takes place in some areas, in particular the continuous erosion, in many cases, of respect for the principles and rules of international humanitarian law, | وإذ يساورها القلق إزاء تزايد صعوبة الظروف التي تقدم فيها المساعدة الإنسانية في بعض المناطق، وبخاصة التدهور المستمر فيما يتعلق باحترام مبادئ وقواعد القانون الإنساني الدولي في حالات كثيرة، |
| Concerned by the increasingly difficult context in which humanitarian assistance takes place in some areas, in particular the continuous erosion, in many cases, of respect for the principles and rules of international humanitarian law, | وإذ يساورها القلق إزاء تزايد صعوبة الظروف التي تقدم في ظلها المساعدة الإنسانية في بعض المناطق، وبخاصة التضاؤل المستمر، في حالات كثيرة، لاحترام مبادئ القانون الإنساني الدولي وقواعده، |
| Concerned by the increasingly difficult context in which humanitarian assistance takes place in some areas, in particular the continuous erosion, in many cases, of respect for the principles and rules of international humanitarian law, | وإذ يساورها القلق إزاء تزايد صعوبة الظروف التي تقدم فيها المساعدة الإنسانية في بعض المناطق، وبخاصة التلاشي المستمر لاحترام مبادئ وقواعد القانون الإنساني الدولي في حالات كثيرة، |
| Violence against women in the context of the armed conflict therefore takes second place in the negotiations with paramilitary groups, notwithstanding the right of victims of violence to truth, justice and redress. | كذلك، يحتل العنف الممارس ضد المرأة في إطار الصراع المسلح مكانة ثانوية ضمن المفاوضات الجارية مع المجموعات شبه المسلحة، في تجاهل للحقوق المتعلقة بالحقيقة والعدالة وتعويض ضحايا العنف. |
| These include the relationship context, the episode context, the self concept context, and the archetype context. | و يشمل سيلق العلاقة , سياق الحلقة , سيلق مفهوم الذات , سياق النموذج الأصلى . |
| In an international context, the revolution took place because the state boundaries established by France were artificial and the hostility within the newly established Syria to the creation of Israel. | و في الإطار الدولي، فقد حدثت الثورة لأن الحدود التي كانت فرنسا قد وضعتها اصطناعية، و بسبب تزايد العداء داخل سوريا لإسرائيل الناشئة حديثا . |
| As the Fed prepares for its September meeting, its policymakers would do well not to ignore what was overlooked in Jackson Hole the need to place domestic trends in global and historical context. | وفي حين يح ض ر بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي لاجتماعه في سبتمبر أيلول، فسوف يحسن صناع السياسات هناك صنعا بعدم تجاهل ما تغافل عنه الجميع في جاكسون هول وهو ضرورة وضع الاتجاهات المحلية في السياق العالمي والتاريخي. في الوقت الراهن، يفضل مثل هذا المنظور تدرج السياسات. |
| The investigation of the situation in Darfur is taking place within a context of ongoing violence and multiple efforts to secure peace, as well as a complex process of political transition. | ويجري التحقيق في الحالة في دارفور في سياق استمرار أعمال العنف والجهود المتعددة لتأمين السلام، فضلا عن عملية معقدة للانتقال السياسي. |
| But, once we place the tragedy of September 11, 2001, and the broader political phenomenon of international terrorism, in the context of other historical tragedies in the past century, religion becomes an unlikely explanation. | ولكن بمجرد وضع مأساة الحادي عشر من سبتمبر 2001، والظاهرة الأوسع نطاقا المتمثلة في الإرهاب الدولي، في سياق المآسي التاريخية الأخرى التي شهدها القرن الماضي، فإن الدين يصبح تفسيرا غير محتمل. |
| telecommunications in the context of | السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي |
| The energy context in Canada | 93 معلومات أساسية عن الطاقة في كندا |
| Mr. Sach (Acting Controller), said that the Administration had included in paragraph 6 of the note information on posts redeployed within the framework of the programme budget in order to place the current experiment in context. | 15 السيد ساتش (المراقب المالي بالإنابة) قال إن الإدارة أدرجت في الفقرة 6 من المذكرة المعلومات المتعلقة بالوظائف المنقولة في إطار الميزانية البرنامجية بغية وضع التجربة الحالية في سياقها الحقيقي. |
Related searches : In Context - In Place - Place In - Stay In Context - In Historical Context - Is In Context - Meaning In Context - Value In Context - In Your Context - In Work Context - Language In Context - Grammar In Context - Placing In Context - Set In Context