Translation of "in a context" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Context - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Thus, the distinction is valid in a European context. | وبالتالي، فإن التمييز متاح داخل السياق الأوروبي. |
| However, in a historical context they are quite different. | ومع ذلك، في سياق تاريخي فهي مختلفة تماما. |
| In this context, a task force was established to | وفي هذا السياق، أنشئت فرقة عمل لأداء المهام التالية |
| (a) Generated, preserved and transmitted in a traditional and intergenerational context | (أ) العناصر التي ت بتكر وت صان وت نقل في سياق تقليدي يقوم على التواصل بين الأجيال |
| But in the Saudi context they are a real breakthrough. | ولكن إذا ما نظرنا إلى الأمر في السياق السعودي فإن هذه الانتخابات تشكل تقدما مفاجئا كبيرا . |
| These include the relationship context, the episode context, the self concept context, and the archetype context. | و يشمل سيلق العلاقة , سياق الحلقة , سيلق مفهوم الذات , سياق النموذج الأصلى . |
| Role of operational activities in the context of a globalizing world | دور الأنشطة التنفيذية في سياق العولمة |
| In this context, a knowledge bank needs to address three challenges. | وفي هذا السياق فإن بنك المعرفة يحتاج إلى معالجة ثلاثة تحديات. |
| Data collection methods and their applicability in a developing country context | طرائق تجميع البيانات وقابليتها للتطبيق في سياق البلد النامي |
| In a monthly context, however, the trends are not entirely positive. | ولكن في سياق شهري، لم تكن الاتجاهات السائدة إيجابية في م جمل ها. |
| A bit of intellectual history is helpful in putting today s debate in context. | قد يساعدنا الرجوع إلى الأصل التاريخي الفكري في وضع هذه المناقشة الدائرة اليوم في سياقها الصحيح. |
| In such a context, a common long term strategy is extremely difficult to conceive. | وفي مثل هذا السياق، يصبح من الصعب للغاية تبني استراتيجية مشتركة طويلة الأمد. |
| He led a policy of strictness in a context of economic crisis (Plan Barre). | وقاد سياسة التشدد في سياق الأزمة الاقتصادية (خطة بري). |
| Visualize any data in a geographic context by linking it to a digital map. | وضع تصور مرئي لأية بيانات في سياق جغرافي عن طريق ربطها بالخريطة الرقمية. |
| In the manufacturing industry, this reputation as a TNC is equally important in a bargaining context. | ففي قطاع الصناعة التحويلية، تتسم سمعة الشركات هذه، كشركات عبر وطنية، بنفس القدر من الأهمية في السياق التفاوضي. |
| Optimism is a good call in this context, and also more generally. | ان التفاؤل هو شيء جيد في هذا السياق وفي السياق العام . |
| A big problem in foreign policy is the complexity of the context. | إن المشكلة الكبرى في السياسية الخارجية تكمن في تعقيد السياق. |
| GV In that context, you have been arrested yourself a while ago. | الأصوات العالمية لقد تم توقيفك شخصيا منذ فترة غير بعيدة. |
| Interpretation of law in the context of basic principles of a constitution | تفسير القانون في سياق مبادئ الدستور الأساسية |
| In this context, we would like to emphasize a number of points. | وفي هذا السياق، نود أن نشدد على عدد من النقاط. |
| telecommunications in the context of | السلكية واللاسلكية في سياق الأمن الدولي |
| The energy context in Canada | 93 معلومات أساسية عن الطاقة في كندا |
| In that context, several proposals have been presented that can be considered in the context of the negotiations. | وفي ذلك السياق، تم تقديم مقترحات عديدة يمكن النظر فيها في إطار المفاوضات. |
| And it would be a mess in a context like this. This is a gothic cathedral. | و ستكون تلك الموسيقى مجرد ضوضاء لو ع زفت في محيط كهذا. هذه كاتدرائية قوطية. |
| In this context, a new wealth tax could be a dangerous proposition for the PD. | وفي هذا السياق، فإن فرض ضريبة ثروة جديدة قد يكون اقتراحا خطيرا بالنسبة للحزب الديمقراطي. |
| In a national context, centralization occurs in the transfer of power to a typically sovereign nation state. | وفي السياق الوطني تحدث عند نقل السلطة إلى دولة قومية ذات سيادة عادة. |
| In this transformed commercial context, work like Russ Meyer's gained a new legitimacy. | وفي هذا التحول التجاري، اكتسبت أعمال مثل أفلام روس ماير شرعية جديدة. |
| In this way, a global context for the planet's active volcanism is presented. | وبتلك الطريقة، يتم تقديم سياق عالمي عام للبراكين النشطة في مختلف أرجاء الكوكب. |
| A number of methodological issues emerged in the context of establishing performance indicators. | 19 وظهر عدد من المسائل المنهجية في سياق إرساء مؤشرات الأداء. |
| The CTC has also begun to review that problem in a broader context. | وقد بدأت اللجنة أيضا في استعراض تلك المشكلة في سياق أوسع نطاقا . |
| Elections were a better criterion to examine race consciousness in its proper context. | وتعتبر الانتخابات معيارا أفضل لسبر الوعي بالمسائل العرقية في سياقه الخاص. |
| The primary purpose of sanctions in the cartel context is as a deterrent. | والهدف الأساسي من العقوبات في سياق الكارتلات، هو أن تشكل قوة رادعة. |
| In that context, we warmly welcome the proposal to establish a peacebuilding commission. | وفي ذلك السياق، نرحب ترحيبا حار بالاقتراح بإنشاء لجنة لبناء السلام. |
| In that context, Mr. Alfonso Martínez proposed a four point agenda as follows | وفي هذا الصدد، اقترح السيد ألفونسو مارتينيس جدول أعمال من أربع نقاط كالتالي |
| This will require a description of the actual problems in their social context. | وهذا سيتطلب عرضا للمشاكل الحالية في سياقها الاجتماعي. |
| In that larger context, the exploitation of natural resources is a crucial matter. | وفي السياق الأكبر ذاك يصبح استغلال الموارد الطبيعية مسألة حاسمة. |
| In this context, see fathers' rights. | في هذا السياق، طالع حقوق الآباء. |
| in the context of serious recidivism | أو بطريقة متكررة وخطيرة بوجه خاص |
| In this context, the Special Rapporteur | ومن هذا المنظور، فإن المقرر الخاص |
| Artiste (the French for artist) is a variant used in English only in this context. | الفنانات (الفرنسية للفنان) متغير المستخدمة في اللغة الإنكليزية إلا في هذا السياق. |
| In this context, we can speak of a clear conflict of gender expectations in Estonia. | وفي هذا السياق يمكننا أن نتحدث عن صراع واضح بين توقعات كل من الجنسين في إستونيا. |
| And she came across a similar example of something that fascinated me as being something which, in a business context or a government context, would simply be so trivial a solution as to seem embarrassing. | وقد مرت بمثال شبيه لشئ قد فتنني لكونه شئ، في سياق الأعمال أو سياق الحكومة، سيكون ببساطة حلا ساذجا كما سيبدو مدعاة للخجل. |
| Likewise, a culture (French Canadian) may be of a higher context than one (English Canadian) but lower context than another (Spanish or French). | وبالمثل، قد يكون سياق إحدى الثقافات (الفرنسيين الكنديين) أعلى من ثقافة (الإنجليز الكنديين)، ولكن أقل من ثقافات أخرى (الإسبان أو الفرنسيين). |
| The role of the hymn in this way shifted from a religious to a political context. | وهكذا تم تحويل النشيد من سياقه الديني إلى سياق سياسي بحت. |
| He used it in the context of political influence exerted by a patron over a client. | وقد استخدم المصطلح في سياق التأثير السياسي الذي يمارسه الراعي على العميل. |
Related searches : In Context - A Context - Stay In Context - In Historical Context - Is In Context - Meaning In Context - Value In Context - In Your Context - In Work Context - Language In Context - Grammar In Context - Placing In Context - Set In Context - Place In Context