Translation of "and even beyond" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Beyond - translation :

Even - translation :

Keywords : يتجاوز تتجاوز يفوق تفوق ابعد وحتى حتي حتّى ولم أكن

Examples (External sources, not reviewed)

But the world needs to look beyond even these issues.	لكن العالم يحتاج إلى النظر إلى ما هو أبعد من هذه القضايا.
This obligation exists even when the couple had never been married and continues for a long time, or even beyond marriage.	ويبقى هذا الالتزام قائما حتى ولو لم يتزوج الطرفان قط وبقيا على هذه الحال فترة طويلة، أو حتى بعد زواجهما.
Your eyes will see, and you will say, Yahweh is great even beyond the border of Israel!	فترى اعينكم وتقولون ليتعظم الرب من عند تخم اسرائيل
And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that , but most of them know it not .	وإن للذين ظلموا بكفرهم عذابا دون ذلك في الدنيا قبل موتهم فعذبوا بالجوع والقحط سبع سنين وبالقتل يوم بدر ولكن أكثرهم لا يعلمون أن العذاب ينزل بهم .
And there surely awaits the evildoers a chastisement beyond even that , but most of them know it not .	وإن لهؤلاء الظلمة عذاب ا يلقونه في الدنيا قبل عذاب يوم القيامة من القتل والسبي وعذاب البرزخ وغير ذلك ، ولكن أكثرهم لا يعلمون ذلك .
Because control policies deter children from starting, even greater benefits can be expected beyond 2050.	ولأن إجراءات السيطرة تردع الأطفال عن الشروع في التدخين، فهذا يعني قدرا أعظم من المنفعة في مرحلة ما بعد العام 2050.
It proved to be spectacularly popular, even beyond its intended audience of medical students, and went through six editions.	فإنه ثبت أن شعبية مذهلة ، وحتى أبعد الجمهور المستهدف لها من طلاب الطب ، ومرت ست طبعات .
Now, obviously, what I've shared with you has some far ranging implications, even beyond cancer research.	و الآن كما هو واضح,ما شاركتكم إياه له آثار واسعة النطاق تتعدى حتى أبحاث السرطان.
and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even to the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.	وكل العربة في عبر الاردن نحو الشروق الى بحر العربة تحت سفوح الفسجة
Beyond the overarching community of being Australian, we have many smaller communities rural towns, suburbs, schools, and even football clubs.	فبالإضافة إلى المجتمع الشامل لكوننا أستراليين، فإن لدينا مجتمعات أصغر المدن الريفية، والضواحي، والمدارس، بل وأندية كرة القدم.
Indeed, even beyond the political left, the Anglo American model of capitalism is deemed to have failed.	كان النموذج الأنجلو أميركي للرأسمالية محكوما عليه بالفشل.
Even though the hostilities took place beyond the territory of Kazakhstan, our people underwent a terrible ordeal.	ورغم أن أعمال القتال قد وقعت خارج أراضي كازاخستان، فإن شعبنا عانى من محنة رهيبة.
Ms. Gaspard said that, even beyond legislation, political will was crucial to the elimination of gender stereotyping.	52 السيدة غاسبار قالت إنه حتى فيما يتجاوز التشريع، ي عت ب ر توفر الإرادة السياسية أمرا حاسما بالنسبة إلى القضاء على القولبة النمطية للجنسين.
But forces beyond Madi s control even beyond his awareness are restraining cotton prices, creating a global glut that is largely the result of policies followed by the world s richest governments.	ولكن هناك قوى تتجاوز سيطرة مادي ـ بل وتتجاوز إدراكه ـ تعمل على تقييد أسعار القطن، وتؤدي إلى إيجاد وفرة عالمية منه ترجع إلى حد كبير إلى السياسات التي تنتهجها أكثر دول العالم ثراء .
There is a simple fact on display here, one that goes well beyond this particular hurricane, and even this particular president.	هناك حقيقة بسيطة تتكشف لنا هنا، حقيقة تمتد إلى ما هو أبعد من هذا الإعصار، بل وإلى ما هو أبعد من هذا الرئيس.
From beyond the rivers of Ethiopia my suppliants, even the daughter of my dispersed, shall bring mine offering.	من عبر انهار كوش المتضرعون الي متبددي يقدمون تقدمتي.
It goes beyond the mere technical task of setting up a fund, even one of such impressive proportions.	ويتجاوز ذلك الأمر مجرد المهمة التقنية لإنشاء الصندوق، حتى وإن كان صندوقا بهذا الحجم الكبير.
They were astonished beyond measure, saying, He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!	وبهتوا الى الغاية قائلين انه عمل كل شيء حسنا. جعل الصم يسمعون والخرس يتكلمون
From beyond the rivers of Cush, my worshipers, even the daughter of my dispersed people, will bring my offering.	من عبر انهار كوش المتضرعون الي متبددي يقدمون تقدمتي.
Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.	اذ انا واثق باطاعتك كتبت اليك عالما انك تفعل ايضا اكثر مما اقول
In some of the tsunami affected countries, efforts were made to boost enrolment levels even beyond pre disaster levels.	ففي بعض البلدان التي تضررت بأمواج سونامي ب ذلت الجهود لتعزيز مستويات الالتحاق إلى مستويات تفوق حتى فترة ما قبل وقوع الكوارث.
For its part, the United States has increased its official development assistance even beyond President Bush's 2002 Monterrey pledge.	ولقد قامت الولايات المتحدة، من جهتها، بزيادة مساعدتها الإنمائية الرسمية متجاوزة النسبة التي تعهد بها الرئيس بوش في مونتيري عام 2002.
The mouth also quite large and located at the tip of the snout its gape extends to below the eyes or even beyond.	أيضا أفواهها كبيرة جدا وتقع عند طرف الأنف، والذي تمتد فجوته إلى ما تحت الأعين أو أكثر حتى.
Even so, the explosion in the quantity of collateralized debt obligations and similar securities went far beyond what was needed to sustain mortgage lending.	ولكن حتى إن كان الأمر كذلك فإن العدد الهائل من التزامات الدين الإضافية والأوراق المالية المماثلة ذهب إلى ما هو أبعد من الحاجة لدعم عملية منح قروض الرهن العقاري.
The Council will thus note that the OSCE has an impact beyond its vast region, and that it could develop such relations even further.	وهكذا، سيرى المجلس أن لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا أثر يتجاوز إقليمها الواسع، وأنه يمكنها أن تواصل تطوير هذه العلاقات.
Numerous studies show that government spending multipliers, even when large at the ZLB, shrink rapidly, then turn negative and may even be negative during economic expansions and when households expect higher taxes beyond the ZLB period.	وتظهر دراسات متعددة أن مضاعفات الإنفاق الحكومي، حتى عندما تكون أكبر من حد الصفر الأدنى، تتقلص بسرعة، ثم تتحول إلى الاتجاه السلبي ــ بل وقد تصبح سلبية أثناء التوسعات الاقتصادية وعندما تتوقع الأسر ضرائب أعلى بعد فترة حد الصفر الأدنى.
MILAN China s growth has slowed considerably since 2010, and it may slow even more a prospect that is rattling investors and markets well beyond China s borders.	ميلانو ــ منذ عام 2010، تباطأ نمو الصين إلى حد كبير، وقد يستمر التباطؤ ــ وهو الاحتمال الذي يقض مضاجع المستثمرين والأسواق حتى إلى ما وراء حدود الصين.
CANBERRA You wouldn t expect much interest beyond the United States, or even beyond his own state, when an 80 year old conservative legislator, who has already served six terms, loses his party s endorsement to run yet again.	كانبيرا ــ ما كان المرء ليتوقع قدرا كبيرا من الاهتمام خارج الولايات المتحدة، أو حتى خارج ولايته، عندما يخسر نائب محافظ يبلغ من العمر ثمانين عاما، والذي خدم لست فترات بالفعل، عندما يخسر تأييد حزبه له في رغبته الترشح مرة أخرى.
Peacebuilding goes beyond disarmament, demobilization and reintegration and beyond giving the necessary assistance to refugees.	وبناء السلام يتجاوز نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، كما أنه يتجاوز تقديم المساعدة الضرورية للاجئين.
Alpha, Beta, and Beyond	ألفا، بيتا، وما يستجد
But we will not boast beyond proper limits, but within the boundaries with which God appointed to us, which reach even to you.	ولكن نحن لا نفتخر الى ما لا يقاس بل حسب قياس القانون الذي قسمه لنا الله قياسا للبلوغ اليكم ايضا.
so as to preach the Good News even to the parts beyond you, not to boast in what someone else has already done.	لنبشر الى ما وراءكم. لا لنفتخر بالامور المعدة في قانون غيرنا
Even if such measures went beyond a State's legal obligations, they would pay valuable dividends in restoring the confidence of the international community.	وحتى إذا ما تجاوزت هذه التدابير الالتزامات القانونية للدولة، فإنها ستأتي بنتائج قيمة فيما يتعلق بإعادة اكتساب ثقة المجتمع الدولي.
With him the Reubenites and the Gadites received their inheritance, which Moses gave them, beyond the Jordan eastward, even as Moses the servant of Yahweh gave them	معهم اخذ الرأوبينيون والجاديون ملكهم الذي اعطاهم موسى في عبر الاردن نحو الشروق كما اعطاهم موسى عبد الرب
With whom the Reubenites and the Gadites have received their inheritance, which Moses gave them, beyond Jordan eastward, even as Moses the servant of the LORD gave them	معهم اخذ الرأوبينيون والجاديون ملكهم الذي اعطاهم موسى في عبر الاردن نحو الشروق كما اعطاهم موسى عبد الرب
That you can, not only see the margins right there on a molecular level, but you can see it even if it's not right on the top even if it's beyond your field of view.	انه بامكانك ليس فقط رؤية الهوامش هناك على المستوى الجزيئي لكن يمكنك حتى لو لم يكن على السطح حتى لو كان وراء مجال نظرك
Obamanomics Year One and Beyond	الاقتصاد في عهد أوباما السنة الأولى وما بعدها
The Greek Crisis and Beyond	أزمة اليونان وما بعدها
Failure to hold a referendum would be a setback for the entire international community and could have consequences extending even beyond the conflict between the Saharans and the Moroccan authorities.	ومع أن هناك صراعات عرقية عديدة تعصف بأفريقيا، فإن السعى الدائم للبحث عن حل سلمى يعتبر مثلا فريدا فى القارة.
Some even host mapping parties, at which communities gather around computers, in schoolyards or church halls, to add layers of detail that extend beyond topography.	حتى أن البعض يستضيفون حفلات رسم الخرائط ، حيث تلتقي المجموعات وتلتف حول أجهزة الكمبيوتر، في فناء مدرسة أو قاعة كنيسة، لإضافة طبقات من التفاصيل التي تتجاوز التضاريس.
Turkey is for Europe, beyond its demography, a principle of energy and a cure for pessimism even if, as Erdoğan is showing, self confidence can easily turn into hubris.	وتركيا بالنسبة لأوروبا، بعيدا عن وضعها الديموغرافي، تمثل مبدأ الطاقة وعلاجا للتشاؤم ـ حتى ولو كانت الثقة بالنفس قد تتحول بسهولة إلى غطرسة، كما يظهر لنا أردوغان الآن.
Are they not aware that Allah knows what they conceal and what they secretly discuss , and that Allah has full knowledge even of all that is beyond the reach of perception .	ألم يعلموا أي المنافقون أن الله يعلم سرهم ما أسروه في أنفسهم ونجواهم ما تناجوا به بينهم وأن الله علام الغيوب ما غاب عن العيان ولما نزلت آية الصدقة جاء رجل فتصدق بشيء كثير فقال المنافقون م راء وجاء رجل فتصدق بصاع فقالوا إن الله غني عن صدقة هذا فنزل .
Are they not aware that Allah knows what they conceal and what they secretly discuss , and that Allah has full knowledge even of all that is beyond the reach of perception .	ألم يعلم هؤلاء المنافقون أن الله يعلم ما يخفونه في أنفسهم وما يتحدثون به في مجالسهم من الكيد والمكر ، وأن الله علام الغيوب فسيجازيهم على أعمالهم التي أحصاها عليهم .
Beyond Fukushima	ما بعد فوكوشيما
Beyond Pandemics	ما وراء الوباء

عرض هذه الصفحة باللغة العربية