Translation of "today and beyond" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Today, the issue goes far beyond symbolism.
واليوم تتخطي القضية كل الأبعاد الرمزية.
Today and beyond, we honor all of Bassel's work as a leader in the open web movement.
اليوم ولاحق ا نقوم بتكريم ما قام به باسل كرائد في حركة الويب المفتوح.
The world that existed at the infancy of the United Nations in 1945 has changed today beyond recognition.
والعالم الذي كان موجودا عند ولادة الأمم المتحدة عام 1945 قد تغير كثيرا اليوم.
We see our task today as helping to identify successful and working practices in the areas of development, going beyond generally agreed principles.
إننا ننظر إلى مهمتنا اليوم من باب المساعدة في التعرف على الممارسات الناجحة والفعالة في مجالات التنمية في ما يتجاوز المبادئ المتفق عليها عموما.
Today, foreign policy is like being on the open seas, with no rules beyond countries 200 mile maritime borders, and no land in sight.
واليوم أصبحت السياسة الخارجية وكأنها تبحر في بحر مفتوح، حيث لا توجد قواعد فيما وراء حدود 200 ميل بحري، وحيث لا يرى أحد يابسة في الأفق.
For that reason, my main message today is to stay the course and to encourage and sustain the important momentum already created for the immediate future and beyond.
ولذلك السبب تنص ب رسالتي اليوم على مواصلة السير على هذا الدرب وتشجيع ومواصلة الإبقاء على الزخم الهام الذي تولد بالفعل للمستقبل القريب وما بعده.
European leaders must move beyond the increasingly implausible mantra of belt tightening today full bellies tomorrow, and recognize that, at its core, the euro crisis is a political crisis.
ينبغي لزعماء أوروبا الآن أن يتجاوزوا شعار شدوا الأحزمة اليوم من أجل بطون ممتلئة غدا ، والذي أصبح غير قابل للتصديق على نحو متزايد، وأن يدركوا أن أزمة اليورو أزمة سياسية في جوهرها.
Ms. Yao (Switzerland) (spoke in French) We are celebrating today the tenth anniversary of the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
السيدة ياو (سويسرا) (تكلمت بالفرنسية) نحتفل اليوم بالذكرى السنوية العاشرة لاعتماد برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها.
Moreover, a crucial difference today is that the generational conflict that so characterized the 1960 s Your sons and your daughters are beyond your command, as Dylan put it is absent.
فضلا عن ذلك فإن الفارق الحاسم اليوم يتلخص في غياب صراع الأجيال الذي اتسمت به فترة الستينيات ـ حيث يصبح أبناؤك وبناتك خارج نطاق سيطرتك ، طبقا لتعبير ديلان .
Today, as policymakers seek new paradigms for managing the economy in 2011 and beyond, a better understanding of these linkages will be essential to promoting economic growth and reducing the risk of crises.
واليوم، وفي ظل المساعي التي يبذلها صناع القرار السياسي في محاولة للتوصل إلى نماذج جديدة لإدارة الاقتصاد في عام 2011 وما بعده، فإن الفهم الأفضل لهذه الارتباطات سوف يشكل ضرورة أساسية لتعزيز النمو الاقتصادي والحد من مخاطر الأزمات.
It is a great honour for me and my delegation to be here today to celebrate the tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
ويشرفني كثيرا ويشرف وفدي أن نكون هنا اليوم للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لبرنامج العمل العالمي للشباب للعام 2000 وما بعده.
Peacebuilding goes beyond disarmament, demobilization and reintegration and beyond giving the necessary assistance to refugees.
وبناء السلام يتجاوز نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، كما أنه يتجاوز تقديم المساعدة الضرورية للاجئين.
Alpha, Beta, and Beyond
ألفا، بيتا، وما يستجد
However, despite the standing commitments we have undertaken in the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, the girl child of today still faces a plethora of problems and hardships.
غير أنه، بالرغم من الالتزامات الثابتة التي تعهدنا بها في خطة العمل العالمية للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها، لا تزال طفلة اليوم تواجه عددا مفرطا من المشاكل والمشقات.
Obamanomics Year One and Beyond
الاقتصاد في عهد أوباما السنة الأولى وما بعدها
The Greek Crisis and Beyond
أزمة اليونان وما بعدها
But it is self evident today that success in combating the epidemic requires that almost every country execute a far stronger plan, take much stronger action and identify clear targets that go beyond 2015.
ولكن يبدو جليا اليوم أن النجاح في مكافحة المرض يقتضي أن ينفذ كل بلد تقريبا خطة أقوى بكثير، وأن يتخذ إجراءات أقوى بكثير، وأن يحدد أهدافا واضحة تتجاوز عام 2015.
Iran's election fiasco seemingly confirmed for Iranian reformists a conclusion that tens of millions of Iranian citizens reached long ago the country's Islamic government, as it exists today, is beyond rehabilitation.
يبدو أن الإخفاق التام الذي لاقته الانتخابات الإيرانية قد أكد لدى الإصلاحيين في إيران استنتاجا توصل إليه عشرات الملايين من المواطنين الإيرانيين منذ أمد بعيد ـ ألا وهو أن الحكومة الإسلامية للبلاد، كما هي على وضعها الحالي اليوم، أصبحت غير قابلة للإصلاح.
Mr. Bhattarai (Nepal) We are meeting here today to evaluate the progress made in the implementation of the 15 priority areas in the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond.
السيد بهاتاراي (نيبال) (تكلم بالانكليزية) نجتمع هنا اليوم لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ مجالات الأولوية الـ 15 في برنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها.
Beyond Fukushima
ما بعد فوكوشيما
Beyond Pandemics
ما وراء الوباء
Fiscal Follies in America and Beyond
الحماقات المالية في أميركا وغيرها
And God encloses them from beyond .
والله من ورائهم محيط لا عاصم لهم منه .
They should look beyond the ravaged wastelands that communism inflicted, beyond the poverty, and beyond the social divisions through which our discarded ex leaders sought to prolong their misrule.
لابد وأن ينظروا إلى ما هو أبعد من الخرائب المدمرة التي خلفتها الشيوعية، إلى ما هو أبعد من الفقر، والتقسيمات الاجتماعية التي تصور زعماؤنا السابقون المخلوعون أنهم يستطيعون بها أن يطيلوا أمد حكمهم الفاسد.
The big problems facing the world today are not at all things beyond our control. Our biggest threat is not an asteroid about to crash into us, something we can do nothing about.
المشكلات الكبر التي تواجه العالم اليوم ليس على الإطلاق خارج مجال سيطرتنا. التهديد الأكبر ليس مثل جسم فضائي على وشك الإرتطام بنا, و لا يمكننا القيام تجاهه بردة فعل.
Beyond Inflation Targets
ما وراء أهداف التضخم
Africa Beyond Ebola
أفريقيا ما وراء الإيبولا
Beyond Homo Economicus
ما بعد الإنسان الاقتصادي العاقل
Beyond Revolutionary Disillusion
ماذا بعد التحرر من أوهام الثورة
Development beyond 2015
التنمية بعد العام 2015
Purpose beyond Power
الغرض من السلطة
Beauty beyond culture
الجمال فوق الث قافة
if I ask your minds to focus currently on Pakistan, and I ask you to think of the symbols and the leaders for democracy in Pakistan today, you'll be hard pressed to think beyond perhaps the assassination of Benazir Bhutto.
لو سألتكم أن تركزوا عقولكم الأن على باكستان ، وسألتكم أن تفكروا في تلك الرموز الخاصة بقيادات الديموقراطية في باكستان اليوم ، ستكونون مرهقين بصعوبة لأن تفكروا أو ربما تتعدوا إغتيال بينظير بوتو .
It has become perfectly clear that, as the Israeli historian Mr. Tom Segev has stated, what is happening today in Jerusalem goes beyond security needs and reflects the essence of the original Zionist dream maximum territory, minimum Arabs.
ولقد بات واضحا للعيان، كما ذكر المؤرخ الإسرائيلي السيد توم سيغيف، أن ما يحدث اليوم في القدس يذهب أبعد من تأمين الاحتياجات ويعكس مطلب الحلم الصهيوني الأصلي، أراض أكثر وعرب أقل .
In the panel s words, the UN was created above all to save succeeding generations from the scourge of war, but today the biggest security threats we face go far beyond states waging aggressive war.
وطبقا للكلمات التي وردت بالتقرير، فقد كان تأسيس الأمم المتحدة في المقام الأول من أجل إنقاذ الأجيال القادمة من شرور الحروب . ولكن اليوم أصبحت أكبر التهديدات الأمنية التي تواجهنا تمتد إلى ما هو أبعد من دول تشن حروبا عدوانية.
Well my personal story, my personal journey, what brings me to the TED stage here today, is a demonstration of exactly what's been happening in Muslim majority countries over the course of the last decades, at least, and beyond.
حسنا ، قصتي الخاصة ، رحلتي الخاصة ، هي ما أحضرتني إلى مسرح تيد هنا اليوم هي بالضبط تمهيد لما حدث ومازال يحدث في دول ذات الأغلبية المسلمة خلال العشرة أعوام الأخيرة ، على الأقل وما قبلها .
Migration Beyond Crisis Mode
الهجرة بعيدا عن صيغة الأزمة
Beyond the Carbon Crusade
ما وراء حملة الكربون
Beyond the Gaza Ceasefire
ماذا بعد وقف إطلاق النار في غزة
Beyond the Nairobi Massacre
ما بعد مذبحة نيروبي
Moving Beyond Mexico s Crisis
الانتقال إلى ما بعد أزمة المكسيك
Beyond the media's portrayal
اليمن بعيدا عن الأخبار
But he who seeks to go beyond this , these it is that go beyond the limits
فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون المتجاوزون الحلال إلى الحرام .
O company of jinn and men , if you have the power to go beyond the bounds of the heavens and the earth , go beyond them ! Yet you will be unable to go beyond them for that requires infinite power .
يا معشر الجن والإنس إن استطعتم أن تنفذوا تخرجوا من أقطار نواحي السماوات والأرض فانفذوا أمر تعجيز لا تنفذون إلا بسلطان بقوة ولا قوة لكم على ذلك .
O company of jinn and men , if you have the power to go beyond the bounds of the heavens and the earth , go beyond them ! Yet you will be unable to go beyond them for that requires infinite power .
يا معشر الجن والإنس ، إن ق د ر تم على النفاذ من أمر الله وحكمه هاربين من أطراف السموات والأرض فافعلوا ، ولستم قادرين على ذلك إلا بقوة وحجة ، وأمر من الله تعالى ( وأن ى لكم ذلك وأنتم لا تملكون لأنفسكم نفع ا ولا ضر ا ) . فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان

 

Related searches : And Today - And Beyond - Then And Today - And Still Today - And Until Today - Today And Tomorrow - Today And Future - Past And Today - Between Today And - 2014 And Beyond - Love And Beyond - Throughout And Beyond - Asia And Beyond - 2016 And Beyond