Translation of "among other areas" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Among - translation :

Other - translation :

Keywords : بينكم بينهم اللصوص ضمن وسط المناطق مناطق مجالات والمناطق للمناطق الاخرى الأخر الاخر آخرين الأخرى

Examples (External sources, not reviewed)

The internal audit reports are a significant tool for making improvements in, among other areas, accountability and governance.	34 وتمثل تقارير المراجعة الداخلية للحسابات أداة مهمة لإجراء تحسينات في عدة مجالات منها المساءلة والإدارة.
The internal audit reports are a significant tool for making improvements in, among other areas, accountability and governance.	34 وتمثل تقارير المراجعة الداخلية للحسابات أداة مهمة لإجراء تحسينات في عدة مجالات منها المساءلة والإدارة.
The focus on employment and education, among other areas of priority, is a central part of our poverty reduction strategy.	ويمثل التركيز على العمالة والتعليم، من بين المجالات الأخرى ذات الأولوية، جزءا مركزيا من استراتيجيتنا لتخفيض الفقر.
And the country s universities are increasingly spinning off high tech companies in avionics, information technology, and advanced electronics, among other areas.	وتوفر الجامعات التركية احتياجات شركات التكنولوجيا الفائقة العاملة في مجال الطيران، وتكنولوجيا المعلومات، والإلكترونيات المتقدمة، بين عدة مجالات أخرى.
Another alternative might be to advance multilateral negotiations among willing countries in specific areas, such as services, with other WTO members joining later.	ولعلنا نستطيع أن نلجأ إلى بديل آخر يتمثل في تشجيع المفاوضات المتعددة الأطراف بين الدول الراغبة، في مجالات معينة مثل الخدمات، مع الدول الأعضاء الأخرى في منظمة التجارة العالمية التي قد تنضم في وقت لاحق.
Affirmative Action in Other Areas	العمل الإيجابي في مجالات أخرى
Japan has been providing its support to the Kosovo Standards Implementation Plan through assistance for the independent media and schools for ethnic minorities, among other areas.	وما فتئـت اليابان تدعم خطة تنفيذ معايـير كوسوفو عن طريق مساعدة وسائط الإعلام ومدارس الأقليات العرقية، ضمـن مجالات أخرى.
Among the four major goal areas, health care for children is among the top priorities of Viet Nam.	وضمن المجالات الأربعة الرئيسية للأهداف، فإن الرعاية الصحية للأطفال هي من بين الأولويات العليا لفييت نام.
Rather, it extends to all other areas.	بل إن انخفاض التمثيل هذا موجود في كل الميادين الأخرى.
Dialogue among civilizations provides important contributions to progress in the following areas	يسهم الحوار بين الحضارات إسهاما ذا شأن في إحراز تقدم في المجالات التالية
The right approach will differ across country groupings and among issue areas.	ولسوف يختلف التناول السليم من تجمع للبلدان إلى آخر ومن قضية إلى أخرى.
In other areas, return programmes have suffered setbacks.	57 وقد تعرضت برامج العودة لنكسات في مناطق أخرى.
(d) Encourage States parties to make efforts in the following areas, among others	(د) تشجع الدول الأطراف على بذل الجهود في المجالات التالية، ضمن مجالات أخرى
Among the priority areas of action identified by the meeting were the following	وكان من بين مجالات العمل ذات الأولوية التي حددها الاجتماع ما يلي
Water In some areas sufficient rainfall is available for crop growth, but many other areas require irrigation.	يتوفر في بعض المناطق الأمطار الكافية لنمو المحاصيل، ولكن هناك الكثير من المناطق الأخرى التي تتطلب الري.
The report identified those areas of public policy intervention where their impact in other areas is greatest	وقد حدد التقرير مجالات التدخل على صعيد السياسات العامة حيث يعظم أثرها في مجالات أخرى
The uneven picture is also evident in other areas.	40 ويبدو التباين واضحا أيضا في مجالات أخرى.
In other areas, problems had been resolved or addressed.	19 وح لت المشاكل في مناطق أخرى أو تم التصدي لها.
In other areas, there was a failure in implementation.	وأحيانا أخرى، هناك قصور في التنفيذ.
Among other activities of the NGOs	ومن بين الأنشطة الأخرى التي تبذلها المنظمات غير الحكومية في هذا الصدد ما يلي
Those areas were also among those which the Committee regularly addressed with States parties.	وكانت هذه المجالات أيضا ضمن المجالات التي تطرقت لها اللجنة بصورة منتظمة مع الدول الأطراف.
One of the areas that should be further developed is strengthening dialogue among civilizations.	وأحد المجالات التي ينبغي تطويرها بشكل أكبر هو تعزيز الحوار بين الحضارات.
In gender as in other areas of development, the comparative advantage of UNDP lies in its reputation among governments as a reliable partner, and within civil society as an honest broker'.	21 تعتبر سمعة البرنامج الإنمائي بين الحكومات كشريك يعتمد عليه وفي أوساط المجتمع المدني كوسيط نزيه ميزته النسبية في المجال الجنساني ومجالات التنمية الأخرى.
Inaction in other areas will be bad news for many.	وسوف يكون التقاعس عن العمل في مجالات أخرى بمثابة أخبار سيئة بالنسبة لكثيرين.
But this advantage does not extend to other policy areas.	ولكن هذه الميزة لا تمتد إلى مجالات سياسية أخرى.
In other areas, sharia law is being introduced by force.	وفي مناطق أخرى يتم فرض الشريعة الإسلامية بالقوة.
In other areas, however, we clearly must be more ambitious.	ولكـن في مجالات أخرى، من الواضح أنه يتعين علينا أن نكون أكثر طموحا.
Bilateral donors and other funding mechanisms should include science and technology capacity building among their priority areas of development cooperation and substantially increase the funds they allocate to this sector for sustainable development.	وينبغي أن ي درج المانحون الثنائيون، وآليات التمويل الأخرى، بناء القدرات في مجالي العلم والتكنولوجيا ضمن مجالاتهم ذات الأولوية للتعاون الإنمائي، كما ينبغي لهم أن يزيدوا بشكل كبير من التمويل الذي يخصصونه لهذا القطاع من أجل تحقيق التنمية المستدامة.
Unfortunately, Mr. Egeland's report reaffirmed the existence of continuing humanitarian crises in, among other areas, the Great Lakes region, Zimbabwe, Malawi, Niger and, as we have heard on a number of occasions, Darfur.	ومن سوء الحظ أن تقرير السيد إيغلاند أعاد التأكيد على وجود أزمات إنسانية مستمرة في مناطق، منها منطقة البحيرات الكبرى، زمبابوي، ملاوي، نيجر، وكما سمعنا في عدة مناسبات، دارفور.
Yet none of them act on that principle in other areas.	ولكننا لم نر أيا من هذه الحكومات تبني تصرفاتها وقراراتها استنادا إلى هذا المبدأ في العديد من المجالات الأخرى.
In many other areas, continuity can be expected to trump change.	وفي العديد من المجالات الأخرى، نستطيع أن نتوقع تغلب الاستمرارية على التغيير.
In still other areas, longer distance water pipelines might be needed.	وقد تحتاج مناطق أخرى إلى مد أنابيب المياه لمسافات طويلة.
The group could then extend cooperation to three other policy areas	وبوسع المجموعة آنذاك أن تمد التعاون إلى ثلاث مجالات سياسية أخرى
Nevertheless, progress in a number of other areas has been slow.	ومع ذلك، كان التقدم المحرز في عدد من المجالات الأخرى بطيئا.
The increase was more pronounced among the non indigent poor than among the non poor (except in rural areas of the Pacific region, where it declined among the non indigent poor but increased among the non poor).	وفي المقابل، زادت نسبة الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة والتي تعيش في حالة فقر بمعدل أكبر من الأسر غير الفقيرة (باستثناء منطقة المحيط الهادئ الريفية حيث انخفضت النسبة المئوية للأسر المعيشية التي تعيش في حالة فقر وزادت نسبة الأسر غير الفقيرة).
In these and other areas, governments will need to rally around regional undertakings, form coalitions of the relevant or willing, or simply seek understandings among countries to do their best to adopt common policies.	في هذه المجالات وغيرها، سوف تحتاج الحكومات إلى تعبئة الجهود حول المشاريع الإقليمية، وتشكيل التحالفات من الراغبين، أو السعي ببساطة إلى إيجاد التفاهمات بين الدول بشأن بذل قصارى جهدها لتبني سياسات مشتركة.
Other than the chosen ones among Your creatures .	إلا عبادك منهم المخلصين أي المؤمنين .
Other than the chosen ones among Your creatures .	قال إبليس فبعزتك يا رب وعظمتك لأضلن بني آدم أجمعين ، إلا م ن أخلصت ه منهم لعبادتك ، وعصمت ه من إضلالي ، فلم تجعل لي عليهم سبيلا .
Among other things, the respective secretariat offices will	ويقوم مكتبا الأمانة، من جملة أمور، بما يلي
It would include, among other things inter alia	وستتض من أمورا من بينها
We will extend the same system into other areas, like dialysis treatment.	سنقوم بتمديد النظام نفسه إلى مناطق أخرى مثل علاج غسيل الكلى
America vastly overspends on the military compared with other areas of government.	من المعروف أن الولايات المتحدة تنفق بسخاء على المؤسسة العسكرية مقارنة بإنفاقها على الهيئات الحكومية الأخرى.
Two other areas exist where practical changes are both achievable and desirable.	هناك مضماران آخران يمكن تطبيق التغيرات العملية فيهما لكون التغيير مرغوبا ويمكن تحقيقه.
In still other areas, the Commission's report argues for more balanced perspectives.	وفي مجالات أخرى يطالب تقرير اللجنة بوجهات نظر أكثر توازنا .
The government has announced that protests in other areas will be outlawed.	يتسع المتنزه لحوالي 5000 شخص، وقد أعلنت الحكومة أن التظاهر في أي مكان آخر ممنوع قانونيا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية