Translation of "areas other than" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Other - translation :

Than - translation :

Keywords : المناطق مناطق مجالات والمناطق للمناطق الاخرى الأخر الاخر آخرين الأخرى أقوى أسرع مِنْ افضل أسوأ

Examples (External sources, not reviewed)

Further emphasis will be placed on joint programme development, covering areas other than PSD.	وسينصب المزيد من التركيز على وضع برامج مشتركة تغطي مجالات أخرى غير تنمية القطاع الخاص.
All other areas of the country receive less than , and in the Sahara Desert or less occurs.	جميع المناطق الأخرى من البلاد تتلقى أقل من 400 ملم، وفي الصحراء الكبرى 50 ملم أو أقل.
This percentage is higher in the other cities, and reaches 74 per cent in rural areas. In other words, microenterprises play an even more important role in rural areas than in urban ones.	وتوفر المؤسسات التي توظف من عامل واحد إلى 5 عمال 53 في المائة من الوظائف في ماناغوا، وترتفع هذه النسبة في باقي المدن إلى أن تبلغ 74 في المائة في المناطق الريفية، مما يعني أن أهمية المشاريع الصغيرة في القطاع الريفي تفوق أهميتها بالنسبة للمناطق الحضرية.
Although Southern Darfur has suffered worse than other areas this month, such incidents routinely occur across the region.	وعلى الرغم من أن جنوب دارفور عانى في هذا الشهر أكثر من المواقع الأخرى، فإن هذه الحوادث ظلت تحدث بصورة روتينية في عموم المنطقة.
Seismic hazards may be significantly greater on reclaimed wetlands and on landfills than in other areas of an urban centre.	وقد تكون الأخطار الزلزالية أشد وقعا على الأراضي الرطبة المستصلحة وعلى مقالب القمامة مما هي عليه في مناطق أخرى من المركز الحضري.
Levels of serious crime are low indeed, not higher than other comparably populated areas of Europe and the trend is positive.	إن معدلات الجريمة الخطيرة منخفضة وهي في الواقع لا تزيد عن معدلات مناطق أخرى في أوروبا ذات بنية سكانية مماثلة وهذا التوجه ايجابي.
Affirmative Action in Other Areas	العمل الإيجابي في مجالات أخرى
The standard of living in the rural areas is generally lower than urban areas.	460 إن مستوى المعيشة في الريف أقل، عادة، منه في المناطق الحضرية.
Secondly, the fact that most submunitions are free falling means that these explosives often land in areas other than the specific military objective targeted.	18 ثانيا ، كون الذخائر الصغيرة ذات سقوط حر يعني أن هذه المتفجرات كثيرا ما تهبط في مناطق غير الهدف العسكري المحدد الذي كان مستهدفا.
The World Food Programme alone distributed a total of 6,386 tons of food in Gonaïves and other affected areas to more than 160,000 people.	وقد وزع برنامج الأغذية العالمي وحده ما مجموعه 386 6 طنا من الأغذية في غونايف والمناطق الأخرى المتضررة شملت أزيد من 000 160 شخص.
Rather, it extends to all other areas.	بل إن انخفاض التمثيل هذا موجود في كل الميادين الأخرى.
Sweet sorghum is easier and cheaper to grow than other biofuel crops in India and does not require irrigation, an important consideration in dry areas.	السورغم الحلو أسهل وأرخص محاصيل الوقود الحيوي الأخرى في الهند ولا يتطلب عمليات ري، وهو عامل مهم في المناطق الجافة.
In other areas, return programmes have suffered setbacks.	57 وقد تعرضت برامج العودة لنكسات في مناطق أخرى.
In turn, the unsatisfied need is greater in rural areas (70 ) than that in the urban areas (34 ).	يقابل ذلك أن الحاجة ترتفع بدون تلبية في المناطق الريفية (70 في المائة) مقارنة بالمناطق الحضرية (34 في المائة).
Water In some areas sufficient rainfall is available for crop growth, but many other areas require irrigation.	يتوفر في بعض المناطق الأمطار الكافية لنمو المحاصيل، ولكن هناك الكثير من المناطق الأخرى التي تتطلب الري.
The report identified those areas of public policy intervention where their impact in other areas is greatest	وقد حدد التقرير مجالات التدخل على صعيد السياسات العامة حيث يعظم أثرها في مجالات أخرى
The uneven picture is also evident in other areas.	40 ويبدو التباين واضحا أيضا في مجالات أخرى.
In other areas, problems had been resolved or addressed.	19 وح لت المشاكل في مناطق أخرى أو تم التصدي لها.
In other areas, there was a failure in implementation.	وأحيانا أخرى، هناك قصور في التنفيذ.
than in urban areas it is 27 to 12 per cent.	وخطر وقوع السكان في الفقر في جمهورية صربسكا هو أعلى بكثير في المناطق الريفية منه في المناطق الحضرية وتبلغ النسبة 27 مقابل 12 في المائة.
Consequently, with regard to the claim for damage to areas other than the core and peripheral areas, the Panel finds that Saudi Arabia has failed to meet the evidentiary requirements for compensation as specified in article 35(3) of the Rules.	605 ففيما يخص المطالبة بالتعويض عن الأضرار التي لحقت بمناطق غير المناطق الرئيسية والمحيطة، يرى الفريق أن المملكة العربية السعودية لم تف بشروط الإثبات اللازمة للتعويض، المحددة في الفقرة (3) من المادة 35 من القواعد.
Literacy was estimated at 92.9 in 2007 this rate is lower in rural areas (80.3 ) than in urban areas (96.3 ).	قدرت نسبة محو الأمية بنحو 92.9 في عام 2007 ويبلغ هذا المعدل أدنى مستوياته في الأرياف (80.3 ) منها في المناطق الحضرية (96.3 ).
Telephones are much more accessible in urban areas, with less than a quarter of land lines being in rural areas.	يسهل الوصول للهواتف في المناطق الحضرية، حيث أقل من ربع الخطوط الأرضية في المناطق الريفية.
This contribution is slightly higher in the urban areas (14,6 ) than in the agricultural areas (12,9 ) (INE, 1999 9 11).	وتزداد هذه المساهمة قليلا في المناطق الحضرية (14.6 في المائة) عنها في المناطق الريفية (12.9 في المائة) (المعهد الإحصائي الوطني، 1999 9 11).
The number of students in urban areas is lower than outside urban areas at the ratio of 1 to 4.	وعدد التلاميذ في المناطق الحضرية أدنى مما عليه خارجها إذ أن المعدل هو 1 مقابل 4.
In China's rural areas, with more than 800 million people, NDC's account for more than 80 of deaths.	ففي المناطق الريفية بالصين، والتي يسكنها أكثر من 800 مليون نسمة، تتسبب الأمراض غير المعدية في أكثر من 80 من الوفيات.
Because whilst Africa may be dark other than the few specks that exist north and in the south and other areas it's aglow with the light in the hearts of the millions of people that are there.	ﻷن أفريقيا بينما هي مظلمة بخلاف بقع قليلة موجودة في الشمال وبعض المناطق في الجنوب إنها متوهجة ومنيرة في قلوب الملايين من الناس هناك.
Inaction in other areas will be bad news for many.	وسوف يكون التقاعس عن العمل في مجالات أخرى بمثابة أخبار سيئة بالنسبة لكثيرين.
But this advantage does not extend to other policy areas.	ولكن هذه الميزة لا تمتد إلى مجالات سياسية أخرى.
In other areas, sharia law is being introduced by force.	وفي مناطق أخرى يتم فرض الشريعة الإسلامية بالقوة.
In other areas, however, we clearly must be more ambitious.	ولكـن في مجالات أخرى، من الواضح أنه يتعين علينا أن نكون أكثر طموحا.
Rather than imposing blanket closures of vast areas, we work with the fisheries sector to determine which areas should be protected.	فبدلا من فرض الإغلاق الشاملة على مناطق شاسعة، نعمل بالاشتراك مع قطاع المصائد على تحديد المناطق التي ينبغي حمايتها.
The bank has disbursed more than 100,000 loans mostly in rural areas.	وقام المصرف بصرف أكثر من 000 100 قرض.
The bank has disbursed more than 170,000 loans mostly in rural areas.	ويبلغ إجمالي ما تم صرفه 1.7 بليون روبية، و40 في المائة من عملاء المصرف، من النساء، وتزيد نسبة استرداد القروض عن 95 في المائة.
The total demand for Family Planning Services (PF) in the urban areas is three times greater (24 ) than in rural areas (8 ).	ويبلغ مجموع الطلب على خدمات تنظيم الأسرة في المناطق الحضرية (24 في المائة) ثلاثة أمثاله في المناطق الريفية (8 في المائة).
A delegation asked for analysis in areas other than the Millennium Development Goals, for example the goals of A World Fit for Children or the New Partnership for Africa's Development.	114 وطلب أحد الوفود أن تـ جرى تحليلات في مجالات أخرى غير مجال الأهداف الإنمائية للألفية، ومن ذلك، على سبيل المثال، تحليلات تتناول الهدفين عالم صالح للأطفال أو الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا .
Yet none of them act on that principle in other areas.	ولكننا لم نر أيا من هذه الحكومات تبني تصرفاتها وقراراتها استنادا إلى هذا المبدأ في العديد من المجالات الأخرى.
In many other areas, continuity can be expected to trump change.	وفي العديد من المجالات الأخرى، نستطيع أن نتوقع تغلب الاستمرارية على التغيير.
In still other areas, longer distance water pipelines might be needed.	وقد تحتاج مناطق أخرى إلى مد أنابيب المياه لمسافات طويلة.
The group could then extend cooperation to three other policy areas	وبوسع المجموعة آنذاك أن تمد التعاون إلى ثلاث مجالات سياسية أخرى
Nevertheless, progress in a number of other areas has been slow.	ومع ذلك، كان التقدم المحرز في عدد من المجالات الأخرى بطيئا.
Urban per capita income is more than triple the average in rural areas.	فقد تضاعف نصيب الفرد في الحضر في الدخل إلى أكثر من ثلاثة أمثال المتوسط في المناطق الريفية.
By 2050, Earth s population will be more than nine billion, and more than two thirds will live in urban areas.	فبحلول عام 2050 سوف يتجاوز تعداد سكان الأرض من البشر تسعة مليارات، وأكثر من ثلثي سكان العالم سوف يعيشون في المناطق الحضرية.
And the other one is more primitive than the other.	والا خر اكثر بدائية من الا خر
We will extend the same system into other areas, like dialysis treatment.	سنقوم بتمديد النظام نفسه إلى مناطق أخرى مثل علاج غسيل الكلى

عرض هذه الصفحة باللغة العربية