Translation of "all other areas" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Other - translation :

Keywords : المناطق مناطق مجالات والمناطق للمناطق الاخرى الأخر الاخر آخرين الأخرى

Examples (External sources, not reviewed)

Rather, it extends to all other areas.	بل إن انخفاض التمثيل هذا موجود في كل الميادين الأخرى.
We remain worried about the security situation, which is slowing down progress in all other areas.	ونظل نشعر بالقلق حيال الحالة الأمنية، التي تبطئ إحراز تقدم في جميع المجالات الأخرى.
We stand ready to cooperate with other Member States in all efforts geared towards translating all 15 priority areas into reality.	ونحن على استعداد للتعاون مع الدول الأعضاء الأخرى في جميع الجهود الرامية إلى تجسيد مجالات الأولوية الـ 15 حقيقة واقعة.
All other areas of the country receive less than , and in the Sahara Desert or less occurs.	جميع المناطق الأخرى من البلاد تتلقى أقل من 400 ملم، وفي الصحراء الكبرى 50 ملم أو أقل.
Affirmative Action in Other Areas	العمل الإيجابي في مجالات أخرى
In Syria there are daily attacks, from groups on all sides, hitting schools, hospitals and other residential areas.	في سوريا، هناك هجمات يومية من جميع الأطراف على المدارس والمستشفيات والمناطق السكنية الأخرى.
But this argument overlooks the fundamental difference between Kosovo and the situation in all other areas with large national minorities.	إلا أن هذه الحجة تتجاهل الفارق الجوهري بين كوسوفو والموقف في كافة المناطق الأخرى التي تحتوي على أقليات وطنية ضخمة.
As in all other areas, Israel is convinced that women must play a key role in questions of peace and security.	وعلى غرار كل المجالات الأخرى، فإن إسرائيل مقتنعة بأن المرأة يجب أن تقوم بدور رئيسي في المسائل المتعلقة بالسلام والأمن.
His delegation hoped that all the areas identified in the pilot project would be addressed by UNIDO and other development partners.	ويأمل وفد بلاده أن تتصدى اليونيدو وغيرها من الشركاء الإنمائيين لجميع المجالات المحددة في المشروع الرائد.
In other areas, return programmes have suffered setbacks.	57 وقد تعرضت برامج العودة لنكسات في مناطق أخرى.
Water In some areas sufficient rainfall is available for crop growth, but many other areas require irrigation.	يتوفر في بعض المناطق الأمطار الكافية لنمو المحاصيل، ولكن هناك الكثير من المناطق الأخرى التي تتطلب الري.
The report identified those areas of public policy intervention where their impact in other areas is greatest	وقد حدد التقرير مجالات التدخل على صعيد السياسات العامة حيث يعظم أثرها في مجالات أخرى
The uneven picture is also evident in other areas.	40 ويبدو التباين واضحا أيضا في مجالات أخرى.
In other areas, problems had been resolved or addressed.	19 وح لت المشاكل في مناطق أخرى أو تم التصدي لها.
In other areas, there was a failure in implementation.	وأحيانا أخرى، هناك قصور في التنفيذ.
Inaction in other areas will be bad news for many.	وسوف يكون التقاعس عن العمل في مجالات أخرى بمثابة أخبار سيئة بالنسبة لكثيرين.
But this advantage does not extend to other policy areas.	ولكن هذه الميزة لا تمتد إلى مجالات سياسية أخرى.
In other areas, sharia law is being introduced by force.	وفي مناطق أخرى يتم فرض الشريعة الإسلامية بالقوة.
In other areas, however, we clearly must be more ambitious.	ولكـن في مجالات أخرى، من الواضح أنه يتعين علينا أن نكون أكثر طموحا.
Not all rural areas are yet electrified.	ولم تصل الكهرباء إلى جميع المناطق الريفية حتى الآن.
They were all concentrated in civilian areas, not one over areas in which ISIS was advancing.	كل هذه النيران كانت موجهة إلى المناطق المدنية، ولم تستهدف مناطق توسع قوات داعش.
All areas of Europe were badly affected by the famine in these periods, especially rural areas.	جميع المجالات من أوروبا تضرر بشدة من جراء المجاعة في هذه الفترات، وخصوصا في المناطق الريفية.
Yet none of them act on that principle in other areas.	ولكننا لم نر أيا من هذه الحكومات تبني تصرفاتها وقراراتها استنادا إلى هذا المبدأ في العديد من المجالات الأخرى.
In many other areas, continuity can be expected to trump change.	وفي العديد من المجالات الأخرى، نستطيع أن نتوقع تغلب الاستمرارية على التغيير.
In still other areas, longer distance water pipelines might be needed.	وقد تحتاج مناطق أخرى إلى مد أنابيب المياه لمسافات طويلة.
The group could then extend cooperation to three other policy areas	وبوسع المجموعة آنذاك أن تمد التعاون إلى ثلاث مجالات سياسية أخرى
Nevertheless, progress in a number of other areas has been slow.	ومع ذلك، كان التقدم المحرز في عدد من المجالات الأخرى بطيئا.
It cuts across all areas of human activity.	وهي مجال يتخلل جميع الأنشطة البشرية.
Iraq states that t here is no spatial differentiation across the areas of land it is unlikely that (i) the provision of all services would be equal and homogeneous across all areas, and (ii) that all services would be equally damaged across all areas .	ويذكر العراق أنه لا تمايز مكانيا في المساحات فمن غير المحتمل 1 أن يكون توفير جميع الخدمات متساويا ومتناسقا في جميع المناطق، و 2 أن تتضرر جميع الخدمات بالتساوي في جميع المناطق .
We will extend the same system into other areas, like dialysis treatment.	سنقوم بتمديد النظام نفسه إلى مناطق أخرى مثل علاج غسيل الكلى
America vastly overspends on the military compared with other areas of government.	من المعروف أن الولايات المتحدة تنفق بسخاء على المؤسسة العسكرية مقارنة بإنفاقها على الهيئات الحكومية الأخرى.
Two other areas exist where practical changes are both achievable and desirable.	هناك مضماران آخران يمكن تطبيق التغيرات العملية فيهما لكون التغيير مرغوبا ويمكن تحقيقه.
In still other areas, the Commission's report argues for more balanced perspectives.	وفي مجالات أخرى يطالب تقرير اللجنة بوجهات نظر أكثر توازنا .
The government has announced that protests in other areas will be outlawed.	يتسع المتنزه لحوالي 5000 شخص، وقد أعلنت الحكومة أن التظاهر في أي مكان آخر ممنوع قانونيا .
Exclusion from opportunities to volunteer follows exclusionary patterns experienced in other areas.	فالاستبعاد من فرص التطوع يتبع نفس أنماط الاستبعاد الموجودة في المجالات الأخرى.
In areas with a marked dry season, it sheds its leaves during the drought, but in other areas it is virtually evergreen.	في المناطق التي تتعرض للموسم الجاف تسقط أوراقها خلال الجفاف، لكنها في المناطق الأخرى دائمة الخضرة.
However, we must not forget that, like other countries emerging from decades of internal strife, it needs the ongoing support of the international community in all areas.	إلا أنه لا بد لنا أن لا نغفل بأن أفغانستان، كغيرها من البلدان الخارجة من عقود من الصراعات الداخلية، تتطلب دعما مستمرا من المجتمع الدولي في كافة المجالات.
This percentage is higher in the other cities, and reaches 74 per cent in rural areas. In other words, microenterprises play an even more important role in rural areas than in urban ones.	وتوفر المؤسسات التي توظف من عامل واحد إلى 5 عمال 53 في المائة من الوظائف في ماناغوا، وترتفع هذه النسبة في باقي المدن إلى أن تبلغ 74 في المائة في المناطق الريفية، مما يعني أن أهمية المشاريع الصغيرة في القطاع الريفي تفوق أهميتها بالنسبة للمناطق الحضرية.
Families are fleeing the targeted areas to Saqba and several other nearby areas as reported by activists there as they are utterly horrified.	الأسر الفارة من المناطق المستهدفة إلى سقبا وعدة مناطق أخرى مجاورة كما ذكر الناشطين وصلت في حالة من الرعب التام.
The involvement of most, or all, current and future eurozone countries would enhance the group s coherence, making it easier to win public support for cooperation in other areas.	ومن شأن المشاركة من ق ب ل أغلب أو كل دول منطقة اليورو الحالية والتي قد تنضم إليها في المستقبل أن تساعد في تعزيز التماسك بين أعضاء المجموعة، وتيسير الفوز بالتأييد العام والتعاون في مجالات أخرى.
In other areas, rivers or seasonal surface runoff can be used for irrigation.	وفي مناطق أخرى يمكن استخدام الأنهار أو البرك الموسمية السطحية في الري.
Free mobility of labor in other areas would probably produce the same effect.	وقد يؤدي انتقال العمالة بحرية في مجالات أخرى إلى نفس التأثير.
In other areas, public transport buses have special equipment to get green lights.	وفي مناطق أخرى تجهز حافلات النقل العام بمعدات خاصة للحصول على ضوء أخضر.
That example can be replicated in other areas of disarmament and non proliferation.	وهذا النظام يمكن تكراره في مجالات أخرى من مجالات نزع السلاح وعدم الانتشار.
Food aid in the context of conflict settlement Afghanistan and other crisis areas.	58 المعونة الغذائية في سياق تسوية النزاعات أفغانستان ومناطق الأزمات الأخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية